Готовый перевод House of The Dragon: The Vampire Prince / Дом Дракона: Принц-вампир: Глава 10: Воссоединение

[Алисент Хайтауэр]

- Ваша милость... кажется, что на тренировочной площадке... принц Эймонд проводит дуэль с… его высочеством, принцем Бэйлоном.

Мгновенно на моем лице появился хмурый взгляд. Бейлон Таргариен. Какого черта он все еще жив? Ларис уверял меня, что отец уже воплотил свою затею.

Я могла бы изменить ситуацию, но было уже слишком поздно, наследник был отравлен. В результате я воспользовалась возможностью и составила завещание... я даже утешала его в последние минуты. Почему он все еще жив?

Я бросила взгляд на отца. Он был потрясен не меньше меня, при этом мужчина старался не подавать виду. Однако в моей голове все чаще звучал вопрос: "Как он нашел в себе силы пройти такое большое расстояние? Его тело должно быть слабым... "

Деймон молчал, а вот Рейнира - нет. Она посмотрела на сира Харрольда и заговорила властным тоном.

- Хотя я не сомневаюсь в вас, сир Харрольд... вы уверены в достоверности информации?"

Сир Харрольд слегка поклонился.

- Нет, ваша светлость.

Да, Рейнира... это было очевидно, не так ли? Но опять же, у нее было много причин быть осмотрительной. В конце концов, она должна была стать наследницей вместо него.

Он исцелился? Может быть, ему трудно ходить, как и раньше? В таком случае, беспокоиться не о чем... однако это "завещание" может быть оспорено в суде... Будет легко догадаться, кто его написал, если Бейлон будет отрицать это.

Глупо было оставлять завещание там... Я ожидала, что он будет мертв.

Подняв руку, я начала покусывать свои ногти. Это оказалось чрезвычайно сложным делом. Подождите, он сражается с Эймондом....

Я посмотрела в сторону Визериса и слегка поклонилась.

- Муж, я считаю, что мы должны лично посетить тренировочные площадки, чтобы понять, что там происходит.

Визерис не ответил, казалось, он впал в оцепенение. Я щелкнула пальцами перед его лицом.

- Визерис...

Мужчина повернулся и посмотрел на меня с взволнованной улыбкой. Она отличалась от всех других, которые я видела раньше.

- Ах, да. Позвольте провести вас.

Это раздражало. Покачав головой, мы последовали за сиром Харрольдом на тренировочную площадку.

Мой сын стоял на коленях. Не только он, Люцерис, Кристон... все вокруг незнакомца преклонили головы. Мои глаза переместились на человека в центре.

Серебристая шевелюра, более бледная, чем у всех Таргариенов вместе взятых. Его кожа, казалась гладкой как лед.

По каким-то причинам глаза парня были закрыты, но его фигура была безупречной и статной. От него исходила очень страшная господствующая аура...

Это был Бейлон Таргариен? Он выглядел красивым и одновременно величественным... почти как изысканная драгоценность, но в человеческом обличье.

Я взглянула на Визериса, на его лице была широкая улыбка, а глаза сверкали, как звезды на небе.

Мое лицо тут же скривилось. Бейлон Таргариен - враг для меня и моих детей. Я буду защищать их любой ценой, какой бы она ни была.

Люди думают, что я жажду Железного Трона. Нет, это не так. Все для моих детей. Вся жалость, которую я испытывала к Бейлону, исчезла, сменившись осторожностью.

Да, сначала я чувствовала стыд за то, что ищу выгоду в смерти человека, но теперь... он казался здоровым. То, как он шел, беззаботная улыбка на его лице... Принц Бейлон чудесным образом исцелился.

Помню, накануне вечером я подумала, что если принц Бейлон Таргариен будет в добром здравии, то он станет сердцеедом. Похоже, я была права.

Особенно учитывая взгляды, которые посылали ему служанки... боги благосклонны к нему... даже Талия затаив дыхание смотрит на парня.

Я слегка покачала головой. Похоже, в игру вступил еще один игрок. Мои планы потребуют повышения ставок. Краем глаза я взглянула на отца, он не оглянулся, его взгляд был устремлен на Бейлона.

Даже Рейнира молчала, а Деймон, казалось, слегка улыбался. В то время как все остальные лорды имели задумчивые выражения лиц.

В тот момент я поняла одно. Фигуры на доске изменили свое положение. Бейлон Таргариен стал новой переменной, которая, как мы все считали, не сыграет значительной роли.

Глупое предположение.

Мои мысли были мгновенно прерваны, когда непрекращающиеся возгласы, раздающиеся по всей площади, стали еще громче.

- Да здравствует принц Бейлон!!! Наследник Железного Трона!!!"

- Да здравствует принц!!! Да здравствуют Таргариены!!!"

Принц взмахнул рукой, призвав всех к тишине.

- Встаньте.

Его взгляд прошелся по всем, кто вставал, задержался на мне на несколько секунд, а затем изобразил неприятную усмешку.

Он повернулся, чтобы оглядеть Кристона Коула, его взгляд был похож на взгляд хищника, когда он обходил моего королевского гвардейца.

Его голос сорвался, максимально усилив тон.

"Сир Крисп Ролл, если я правильно помню... не вы ли назвали моего племянника... ублюдком?"

***

По всей округе были слышны вздохи. Оскорблять детей Рейниры было преступлением по отношению к короне и Веларионам, ставящим под сомнение достоинство каждого валирийского дома.

Сир Кристон Коул на мгновение застыл, прежде чем отвергнуть заявление Бейлона.

- Нет, ваша милость, я бы не посмел сотворить такое бесчестье.

Бейлон поднял бровь, забавляясь. Он подошел к Рейнире, его улыбка не сходила с лица.

- Как поживаешь, сестра? Полагаю, у тебя все хорошо? Драгонстоун был таким теплым, как о нем говорят?"

Рейнира, похоже, не была настроена на разговор. Ее взгляд был прикован к сиру Кристону Коулу. В данный момент не было похоже, что Бейлону понадобится дракон, чтобы сжечь его дотла.

- Я была... все в порядке.

Бейлон слегка усмехнулся.

- Это... приятно слышать. Однако с сегодняшнего дня я возвращаю себе Драгонстоун. Тебе больше не нужно быть регентом-наследником, дорогая сестра. Благодарю тебя за твои услуги.

Рейнира, подвергшаяся двойному нападению, просто не знала, как реагировать. С одной стороны был Железный Трон, за который она всегда боролась, а с другой - достоинство ее детей.

Однако Бейлону было все равно, что она думает. Он небрежно подошел к королевскому гвардейцу.

- Если бы не факт, что ты запятнал свою честь раньше, я бы подумал, что ты говоришь правду.

Тишина наполнила округу. Многие не понимали, что это значит, ведь сир Кристон Коул считался весьма благородным человеком.

Однако настоящие игроки знали и были поражены столь прямолинейной атакой.

- Не лги мне, Крисп. Я хочу знать правду.

Рыцарь не дрогнул. Он уставился в пол.

- Я не лгу, ваша милость.

Бейлон покачал головой на упрямство сира Кристона Коула и подошел к Люцерису, теперь все наблюдали за каждым его движением, желая узнать развязку конфликта.

- Племянник, правда ли то, что это человек называл тебя ублюдком?

Люцерис слегка кивнул.

Кристон Коул застыл на месте. Даже Деймон и Визерис молчали. Я была просто ошеломлена.

- Да, ваша милость... так и есть.

Визерис вступил в разговор, пристально глядя на Люцериса, в его глазах плескалась слепая ярость.

- Мальчик, ты уверен?

Люцерис кивнул.

- Прямо перед тем, как втолкнуть меня в землю.

Бейлон слегка похлопал в ладоши, он повернулся, чтобы взглянуть на сира Кристона Коула.

- Вот и все. Даже принц Люцерис признает это.

Затем он направился к Визерису, мгновенно обняв его.

- Я скучал по тебе, отец.

Глаза Визериса слегка увлажнились, забыв о разворачивающейся перед ним сценой. Возможно, его мечты не были ложью. Надежда еще не была потеряна.

- Я скучал по тебе еще больше, сын. Ничто не радует мое сердце больше, чем момент, когда я вижу тебя здоровым.

Бейлон опустился на землю. Он направил свой меч на лицо сира Кристона, а затем на пах мужчины.

- Скажи, отец... нам отнять его язык, чтобы он более не изрыгал ложь, или член, чтобы он думал головой?

Как раз, когда Визерис собирался ответить, вмешалась Рейнира. Ее глаза наполнились ненавистью к сиру Кристону Коулу. В конце концов, она выбрала своих детей и мир, а не Железный Трон.

- Я предлагаю, ваша милость, отрубить его голову и установить ее у входа в Красный замок.

Все затаили дыхание.

- Ты сделаешь это? На глазах у всех?

Рейнира посмотрела на него, ее голос был холоден.

- На глазах у всех. Это единственный способ.

Бейлон усмехнулся.

- Перестань пугать сира Кристона Коула, сестра. Мне кажется, мы должны скормить его нашим драконам.

Лицо Алисент побледнело. Она закричала, потеряв самообладание.

- Ты хочешь, чтобы драконы сожрали его заживо?! Моего королевского гвардейца?!"

Бейлон холодно ухмыльнулся.

- Ну, я имел в виду сжечь, а потом скормить, но, если ты хочешь мы можем сделать все наоборот. Дорогая матушка.

Алисент сразу сжала кулаки. Эймонд бросил на нее взгляд, который она не заметила. Затем он посмотрел на сира Кристона с заметной печалью.

- Может, нам стоит привязать сира Криспа? Хм… и скормить свиньям... О, ПОДОЖДИТЕ! Вместо этого мы можем попросить зеленую гадюку укусить его!

Деймон ухмыльнулся. Наконец-то он появился.

- Это, кажется, подходящим.

Он посмотрел на Отто краем глаза, прежде чем повторить.

- Вполне уместно.

Бейлон никак не отреагировал на комментарии Деймона. На его лице появилось тоскливое выражение, когда принц вампиров заговорил.

- Давненько я тебя не видел, дядя. Если я правильно помню, ты украл мое драконье яйцо... и был изгнан.

Бейлон засмеялся, покачав головой от удовольствия. Когда-то давно он был в ярости от этого факта. Он надеялся, что связь с драконом поможет ему исцелиться.

В итоге яйцо осталось в спящем состоянии. Бейлон всегда находил своего дядю немного странным и вспыльчивым.

Деймон покачал головой: племянник напоминал ему молодую Рейниру с ее прямолинейностью и остротой характера.

- Я помню, что ты отказался от него, когда я видел тебя в последний раз.

Бейлон добродушно и тепло улыбнулся.

- После этого, помнишь... тебя лишили наследства, а меня поставили вместо тебя.

Улыбка Деймона сползла с лица, но Визерис этого не заметил. Его взгляд переместился на Кристона, его глаза помрачнели при виде рыцаря.

Бейлон тоже отвернулся. Это фарс пора было заканчивать. Он подошел к сиру Кристону Коулу, направив на него свой меч.

- Итак, Криспи, скажи мне... каким способом ты предпочитаешь встретить свой конец?"

Сир Кристон Коул покачал головой.

- Я бы хотел, чтобы моя голова осталась нетронутой, ваша милость. Я ТРЕБУЮ СУДА ЧЕРЕЗ ИСПЫТАНИЕ БОЕМ!

http://tl.rulate.ru/book/80874/2752746