Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 5. Первая тренировка. Часть 3

В течение последнего часа и 30 минут мы проводили тренировки и кардио. Сейчас 5 часов. Я не слишком беспокоюсь о том, что буду в школе так долго. Я все еще помню все, чему учился в школе, и мои оценки в этот раз даже лучше. Так что я не беспокоюсь об уроках или тестах, а значит, дома у меня нет дефицита времени. И хотя Элли может начать беспокоиться обо мне, я знаю, что она подождет до 5:30, чтобы позвонить мне.

Тренер Роджерс дает свисток, когда тренировка заканчивается. Мы все медленно выстраиваемся и ждем, когда он начнет говорить. "Замечательная тренировка, ребят, и я надеюсь, что мы сможем показать это старание на площадке. Я заявлю вас на игру, если хотите". Мы оглядываем друг друга, и все начинаем кивать головами.

Я могу пойти на настоящую игру, но я не знаю, передадут ли мне мяч после того, что я сделал с Джоном. "Мы сыграем 4 четверти, каждая по 4 минуты. Перерыв 10 минут". Джон выходит из состава и начинает говорить. Тренер уже вернулся и направляется к своему кабинету. "Кеннеди." Я обращаю свое внимание на Джона, пока он говорит. "Командная победа намного труднее, чем индивидуальная, ты должен уважать мой авторитет, как капитана команды". Этот чувак заходит так далеко, что даже не может присвоить себе звание, чтобы получить хоть какую-то победу. Я не в настроении затягивать это. Я просто хочу играть. Я киваю головой и жду, когда будут выбраны команды. "Сейчас мы выберем команды. Кенни, ты выбираешь команду, а я выбираю свою". Я могу быть последним.

Я даже не выучил имена всех своих товарищей по команде. И Кенни, и Джон тратят время на выбор своих команд, и вот, наконец. Меня выбирают последним. Поскольку Джон выбрал первым, Кенни взял меня. Я такого же роста, как и самый высокий игрок в этой команде - Джон. Так что, скорее всего, мы будем играть друг с другом. Мы надеваем тренировочные майки, и команда Кенни первой входит в игру.

Рост Кенни - около 6 футов 3 дюймов с небольшим (183 см), поэтому он играет на позиции защитника. Я застрял на позиции центрового, хотя Джон в его команде играет на позиции разыгрывающего. Похоже, у меня нет времени с мячом. Впрочем, это неважно. Я смотрю на своего соперника, а это чернокожий парень ростом 6 футов 4 дюйма (184 см). Он смотрит на меня и кивает головой. Я отвечаю ему взаимностью, и мы встаем в лоу-пост.

Так как мы не собираемся получать игровое время и будем только подбирать отскоки, я могу попытаться заговорить с ним. "Итак, как тебя зовут?" спрашиваю я его, и вместо ответа он смотрит на Джона. Он оглядывается на Джона в поисках разрешения. Он слишком занят, охраняя Кенни. Если я занял место Кенни, то он, должно быть, играл на позиции малого форварда, что странно, ведь его рост - метр восемьдесят три.

Хотя тактика игры в малый мяч стала более распространенной в наши дни, и по движениям Кенни я могу сказать, что он довольно быстрый. Я снова обращаю свое внимание на парня, который меня охраняет, и вижу, что он не собирается отвечать. "Ладно, будь по-твоему". Он не реагирует, и мы оба смотрим, как Кенни бросает плохой бросок вверх. Мяч отскакивает от обода и направляется прямо к нам.

Я вскакиваю с земли и хватаю. "Передай мяч обратно сюда!!!" кричит Кенни, раскинув руки. Я стою спиной к корзине, и этот парнишка сильно давит на меня. Я бросаю на Кенни взгляд, который говорит: "Да, точно". Я делаю разворот с левой задней линии и попадаю в кольцо, зарабатывая два очка. "Когда твой разыгрывающий говорит передать ему мяч, ты передаешь его!!!" Джон встает передо мной.

Думаю, они будут работать вместе - человек, которого я обыграл один на один, и человек, чье место я занял. Я игнорирую его и встаю в защиту. Я занимаю свое место, а они полностью игнорируют нас.

Так продолжается всю тренировку, и я забросил 5/5. Единственное время, когда я мог бросать, было на подборах. Команда Кенни, в которой я играю, проиграла два очка. Я смотрю на всех изможденных игроков, и тогда я понимаю, что этой команде нужно поработать над своим кардио.

Они неплохие баскетболисты, но даже после тренировок и игры они не должны быть такими уставшими. Я беру свой баскетбольный мяч и кладу его в отдельную сумку, которая прикреплена к моему рюкзаку. "Из-за тебя мы проиграли эту игру". Я слышу голос Кенни позади себя, я встаю прямо, по-прежнему повернувшись к нему спиной, и ухожу. Все знают, что это ложь. Он просто делает то, что говорит ему Джон. Я выхожу на улицу, и тут я вижу, что Элли припарковалась на стоянке и ждет меня.

Ей действительно нужно найти другое хобби, кроме работы и меня. Я сажусь в машину, и мы едем домой, разговаривая о проведенных днях. Каждая тренировка будет похожа на ту, что была у меня только что. Я рад, что в игре я буду легким форвардом, а не центровым.

~~~В день игры, в пятницу. ~~~

Проходит полторы недели, и вот уже приближается наша первая тренировочная игра, причем домашняя. Хотя это и не настоящая игра, она проводится против соперника нашей школы, школы Эдвин. Многие люди придут посмотреть. Та девушка, которая наблюдала за нашей с Джоном игрой, не появлялась на других тренировках, но она наверняка будет на игре. Джон будет вести мяч, поскольку он вырос до 6 футов 5 дюймов. Когда его усадят на скамейку, мне придется забивать. Теперь все, что мне нужно сделать, это пережить этот школьный день.

http://tl.rulate.ru/book/80850/2486062