Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 1: Второй шанс

Сегодня такой замечательный день для прогулки. Закончить работу пораньше - это здорово, особенно когда ты сам себе начальник. Я заработал много денег и живу счастливой жизнью, но я по-прежнему провожу дни за просмотром баскетбола. Будь то YouTuber`ы, игры NBA или баскетбол в колледже, я мог бы претендовать на место разыгрывающего, но мой крошечный городок в Орегоне не интересует скаутов и колледжи. Все, над чем я работал в своей жизни, принесло свои плоды, и хотя жалко зацикливаться на прошлом. Ничего не поделаешь, когда любишь что-то так сильно. Невозможно отпустить это и навсегда выбросить из головы. Этот парк - мое любимое место. Сюда я приходила с отцом. Мама садилась на свою любимую скамейку и смотрела, как мы играем.

Мои мама и папа не могли дать мне лучшей жизни. Они так много работали и дали мне столько любви. Нет никакой опасности в том, чтобы расти в районе, где все заботятся друг о друге. Я не знаю, что я сделал, чтобы заслужить такую удивительную жизнь. Я продолжаю идти по каменной дорожке, которая ведет вокруг парка, делая необходимые упражнения. Пока я иду, я вижу, как маленькая девочка уходит из-под присмотра родителей и выходит на улицу. Я смотрю вниз по улице и вижу пикап, мчащийся по дороге. Водитель не смотрит на дорогу. Они отвлечены своим телефоном. Теперь я ближе к ребенку, чем ее родители. Я бегу как можно быстрее со своего места и проношусь мимо родителей. Они странно смотрят на меня.

Продолжая бежать, я слышу их крики, обращенные к дочери и водителю грузовика. Это заставляет девочку остановиться прямо посреди дороги и с улыбкой посмотреть на своих родителей. Ее мать кричит все сильнее и громче, а я все ближе и ближе. Грузовик тоже, я ступаю на дорогу, и грузовик находится в секунде или двух от столкновения с девочкой. Я использую всю силу своих ног и корпуса, чтобы броситься на девочку. Я успеваю схватить ее за руку и оттолкнуть с дороги, как чувствую сильную боль, пронзающую мое тело. Я чувствую, как ломаются мои кости и искривляется позвоночник. Через пару секунд мучительной боли меня окружает тьма. Это знакомая тьма, которую каждый узнает, встретив ее снова. Пока я плыву в бесконечном ничто, передо мной появляется экран.

[Что же... Отдавая свою фантастическую жизнь за другую.]

[Могу с уверенностью сказать, что вы произвели на меня впечатление.]

Я смотрю на плавающий перед глазами текст. Я собрал достаточно того, что произошло, чтобы понять, что теперь я мертв. "Так это и есть загробная жизнь? Место, где вы судите людей, прежде чем отправить их в рай или ад?" Я всю жизнь верил в высшие силы. Как иначе моя семья могла бы выжить. Я даже молился, когда помнил об этом.

[Вы можете называть это так. Это место, которое я использую для общения с такими людьми, как вы. С теми, кто отдал свою жизнь за другого.]

[То, что ты сделал - это высший акт самоотверженности. Если вы когда-нибудь отдадите свою жизнь за невинного незнакомца, это будет автоматический путь на небеса.]

Я чувствую бабочек в животе, когда читаю эти слова. Я снова увижу маму и папу. У меня есть столько историй, чтобы рассказать им. "Значит ли это, что я попаду в рай?" спрашиваю я, чтобы убедиться. Вечный рай звучит потрясающе.

[Если ты хочешь.]

[Я даю два варианта, когда происходит это редкое событие, а оно редкое].

Интересно, каков второй вариант, потому что если это ад, то я выбираю рай в одно мгновение.

[Это не ад, я дам тебе шанс жить мечтой, которая звучит в твоем сердце.]

[Ты можешь выбрать между своей мечтой стать баскетболистом или отправиться со мной на небеса и быть со своей семьей].

[Здесь нет неправильного выбора, у тебя доброе сердце и чистая душа].

[Так что же это будет?]

Я не знаю, что и думать. Если это реальность, тогда действительно нет неправильного ответа. Разве это неправильно - хотеть жить своей мечтой о вечности в раю...

[Когда твоя жизнь закончится, если ты решишь вернуться назад, ты все равно попадешь в рай].

Этот плавающий текст может читать мои мысли, или это перерыв для слов от Бога? Я уже знаю, что я выберу, но это эгоистичное чувство задерживается на моем выборе. "Я хочу жить мечтой, которую никогда не мог осуществить". Когда я говорю это, теплое чувство распространяется по моему телу, и я чувствую, как энергия проносится сквозь меня.

[Я рад, что ты сделал этот выбор, я оставлю тебе подарок, который поможет тебе в твоем путешествии].

[Это будет самая большая помощь, которую вы можете получить. Это подарок, который будет дариться постоянно.]

Когда я читаю эти последние слова, яркий свет пронзает темноту, и мои глаза распахиваются, когда я подскакиваю на кровати. Я кладу руку на лоб, и тут я замечаю свои маленькие белые руки. Я оглядываю все свое тело и вижу, что я намного меньше, чем раньше. Я снова ребенок. Я поднимаю взгляд от своих рук и оглядываю комнату. Это та же комната, что была у меня в детстве. Баскетбольные плакаты покрывают стены, и я вижу свой старый сундук с игрушками. Я встаю с кровати и смотрю на маленькое зеркало в комнате. Я выгляжу так, будто мне снова 11 лет. Я смотрю на LEGO-календарь в своей комнате и вижу, что сегодня 19 сентября 2019 года. Через два дня после смерти моих родителей.

Логично, что моих родителей здесь не будет. Они должны были бы покинуть небеса, если так все устроено, но теперь я точно знаю, что они присматривают за мной. Это одно из лучших чувств в мире. Тетя Элли приехала к нам в дом, когда мои родители погибли в автокатастрофе. После этого она воспитывала меня сама. Она любила меня так же сильно, как и мама. "Ты спускаешься, Улисс?" услышал я голос своей тети, и мое сердце немного сжалось. Она так много отдала, чтобы вырастить меня, и я успел лишь немного побаловать ее, прежде чем она умерла от рака груди. Но это будет более чем через 25 лет. Я направляюсь к двери спальни, когда слышу какое-то щебетание. Передо мной открывается текстовое окно.

[Добро пожаловать в систему "Продвинутый баскетбол"!]

[Хотите учебник по системе?].

Я смотрю на плавающий текст с замешательством. Я не знаю, что такое система. Наверное, это подарок, который я получил. "Да?" отвечаю я растерянным голосом. Появляется новая строка текста.

[Улисс Кеннеди]

[Возраст 11 лет, день рождения 24 января 2008 года]

[Бросок - F]

[Дриблинг - F]

[Пас - F]

[Скорость - F]

[Защита - F]

[Боковая быстрота - F]

[Данк (заблокирован) - F]

[Подбор - F]

[Выносливость - F]

[Текущий рост - 4'11] [Конечный рост - ?]

[Значки]

[Нет]

[Это ваша баскетбольная статистика и значки. Чтобы улучшить эти показатели, вы должны тренироваться. Полоса опыта не будет показана. Оценка изменится, как только вы выполните критерии для изменения оценки. Вы будете знать и видеть улучшение по мере прохождения. Поэтому нет необходимости в полоске опыта].

[В то время как большинство сравнивается с детьми своего возраста, ваша статистика отражает уровень NBA. Поэтому вы будете на гораздо более высоком уровне мастерства, чем ваши сверстники].

[Оценки варьируются от F до S+]

[Значки будут объяснены, как только вы их получите].

[Критериями для изменения оценки являются успешное выполнение упражнений, совершение подвигов в соревновательной игре и практика в симуляционном пространстве].

[Хотели бы вы увидеть симуляционное пространство?]

Я думаю "да", и мое сознание переносится на плавающую баскетбольную площадку, окруженную звездами. Я смотрю с края, и меня загораживает барьер, но я вижу землю внизу.

[Это пространство для моделирования. В нем вы можете практиковать свои навыки игры в баскетбол. Имейте в виду, что здесь вы быстро прогрессируете только наполовину. Лучше тренироваться в реальном мире. Это станет бесценным, когда вы будете путешествовать между местами. Вы можете использовать его во время сна, но только в течение 4 часов].

Это удивительное место. Я возвращаюсь в свое тело и чувствую, как по мне проходит легкая дрожь. Я не знаю, как это работает, но это действительно здорово. "Я знаю, что ты не хочешь идти сегодня в школу, но, возможно, тебе будет полезно увидеться с друзьями..." Элли стоит на пороге с грустным выражением лица. Сегодня школьный день. Я смотрю на нее и вижу, что ее глаза красные от слез. Она только что потеряла своего деверя и сестру. Аарон и Милли Кеннеди - это те люди, которых я потерял в той автокатастрофе два дня назад. Я киваю головой, и она оставляет меня одеваться.

Я подхожу к своему шкафу и вижу бесчисленное количество старой одежды, которую я любил в этом возрасте. Я смотрю перед собой, а там экран с сообщением.

[Вы хотите открыть стартовый пакет "Overpowered"?]

Звучит круто. Наверное, это действительно подарок, который не перестает радовать. Я думаю "да", и появляется новый экран с перечнем различных вещей.

[Вы получаете три значка!]

[Quick Learner][A]

[Описание: Вы лучше других разбираетесь в баскетболе и быстрее развиваетесь в этих областях].

[Shooters Touch][A+]

[Описание: У вас есть природная способность делать дальние броски, и это привлекает к вам много внимания].

[One of a Kind][S+]

[Описание: Ваши баскетбольные навыки будут развиваться гораздо быстрее и лучше, чем у кого-либо в вашем поколении].

[Вы получили легендарный класс!]

[Получен класс: "Сингулярность"]

[Описание: Этот класс выделяет вас как талант, который бывает раз в жизни].

[Повышает все показатели на целых 2 ранга]

[Увеличивает скорость роста ваших показателей]

[Окончательный рост будет 6'11 без обуви, когда вы закончите рост].

[Значки - это особые привилегии, которые добавляют разнообразие в вашу игру. Чем больше у вас значков, тем лучше].

Я смотрю на всю эту информацию и вижу изменения, внесенные в то, что, как я предполагаю, является моей панелью статистики. Я навожу фокус на панель статистики и вижу информацию. Я чувствую изменения в своем теле и голове, когда думаю о баскетболе после увеличения статистики. Я никогда не думал, что такое возможно, но я рад, что это так".

[Улисс Кеннеди]

[Класс - Сингулярность][Легендарный]

[Возраст - 11 лет, день рождения - 24 января 2008 года]

[Броски - C]

[Дриблинг - C]

[Пас - C]

[Скорость - C]

[Защита - C]

[Боковая быстрота - C]

[Данк (заблокирован) - C]

[Подбор - C]

[Выносливость - C]

[Текущий рост - 4'11] [Конечный рост - 6'11 без обуви]

[Значки]

[Quick Learner][A]

[Shooters Touch][A+]

[One of a Kind][S+]

[Здесь нет магазина или чего-то подобного. Если вы хотите повысить свою статистику или получить новые значки, вы должны сделать это с помощью тренировок].

Я заканчиваю одеваться и вспоминаю, что это первый день в средней школе. Будет странно проходить через все это снова, а мысль о том, что к тому времени, когда я закончу расти, мой рост будет 7 футов 0 дюймов, кажется сумасшедшей. Я смотрю на комод и вижу свой баскетбольный мяч. Это тот самый, которым мы с папой играли, пока мама смотрела. Я не могу заставить свое сердце использовать его, так как в будущем я его потерял. Но у меня под кроватью лежит запасной. Я беру его и кладу в рюкзак.

Я спускаюсь вниз, полностью одетый, и вижу, что Эллис готовит мне сэндвич с арахисовым маслом и джемом. Я жаловался на это в прошлый раз. В этот раз она заслуживает лучшего. Она с улыбкой вручает мне ланч-бокс NBA и целует меня в лоб. Прежде чем она отстраняется, я обнимаю ее так крепко, как только может обнять мое почти пятифутовое тело. "Большое спасибо, тетя Элли. Я люблю тебя". Я чувствую, как она быстро обхватывает меня руками, когда я говорю это. В это тяжелое время я говорил недостаточно. Я отпускаю ее и бегу к автобусной остановке. Я вижу, что мой лучший друг Митчел тоже ждет там. Мы отдалились друг от друга после окончания школы. Он был мне как брат, которого у меня никогда не было. Мы оба ждем школьного автобуса и разговариваем.

http://tl.rulate.ru/book/80850/2471018