Готовый перевод Marvel: The Gamer / Марвел: Игрок: Глава 31. Подарок книги со всеми клиентами Братства

Лок, когда что-то делает, использует две руки... жаль у него нет третьей.

Пусть у него уж будет план Б на чёрный день, чем чёрный день настанет по-настоящему.

Конкретно эту задумку Лок придумал в промежутке, когда узнал от Гвен, что её отец, Джордж, планирует навестить текстильную фабрику и поставить им ультиматум в виде облавы.

Бездомный, который устроил буйство на Audi R8 в Бруклине, был найден всего за каких-то сто баксов.

Что касается новенькой Audi R8?

Он украл её прямо из автосалона.

Если убийца не может что-то скрытно сделать — он не убийца.

Что касается этого звонка, то он тоже был записан заранее.

Честно говоря...

Независимо от того ушёл бы Лок с текстильной фабрики, или бы был «заложником» на ней, этот телефон и книжка должны были попасть в руки Джорджа.

Это своего рода награда для него.

Кроме того...

Текстильная фабрика теперь была разрушена, и, если Джордж не получит из этой вылазки ничего, кроме бесчисленного количества трупов, станет уже окончательно понятно, что Джорджа выкинут из полиции как козла отпущения.

Лок всегда презирал паучка за его любовь приносить разорение в чужие семьи, и, естественно, он ни за что не допустит, чтобы Джоджа из-за него выпроводили из полиции Нью-Йорка, тем самым ухудшив качество жизни его и его семьи, включая Гвен.

В конце концов, у Джорджа нет никаких особых навыков, кроме умения раскрывать преступления. Он рожден быть полицейским.

И Лок был очень добрым.

К тому же.

Локу эта книга бесполезна. Лучше уж передать её Джорджу, который точно найдет ей толк, особенно чтобы его не уволили из полиции.

Кейт покачала головой в сторону Джорджа.

За это короткое время, что уж говоря об отслеживании звонка, служба, которая должна была за это отвечать, даже толком не успела среагировать.

Джордж положил трубку, обдумывая слова Непревзойденного, сказанные по телефону, после чего посмотрел на книжку.

Он взял её в руки.

А потом развернул страницы.

Джордж лишь перевернул одну страницу и тут же побледнел.

Стоящая рядом Кейт Бекетт тоже подошла взглянуть. Стоило ей увидеть слова в книжке, её лицо тоже изменилось.

Через 10 минут.

Лок, сидевший в полицейской машине, тихо вздохнул и обратился к Джорджу, сидевшему за рулем: — Мистер Стейси, могу я взять у вас телефон на минутку, мой телефон выбросил в шахту лифта тот парень.

— Конечно.

Джордж достал свой собственный телефон и передал его Локу: — Если хотел связаться с Гвен, то я это уже сделал.

Лок взглянул на Джорджа и произнёс мрачным голосом: — Я собирался позвонить в страховую...

— ...

Джордж вспомнил про Audi R8, которая все еще горела перед текстильной фабрикой.

Когда гудки закончились и послышались привычные слова страхового агента, Лок ему всё рассказал, а затем... услышал звук разбитого стакана, который, видимо, выпал из рук агента.

Через некоторое время.

Лок передал телефон обратно Джорджу: — Спасибо.

Джорджу стало немного любопытно: — Ну и что он сказал?

— Он сказал, что ему нужно связаться с руководством, так как он не знает, что в таких случаях делать, и, возможно, связаться с полицией.

— Понятно.

Джордж на мгновение замолчал, затем кивнул и ободряюще сказал: — Не волнуйся, полицейский департамент свяжется со страховой компанией.

Лок поблагодарил Джорджа.

Кстати говоря, Лок обошёлся страховой компании в 200 000 долларов...

Он лишь надеялся, что человека, который продал ему страховку, не уволят.

Стар Билдинг.

— Лок!

Гвен, уже получившая новости, развернулась на полпути в школу и пришла к его дому. Увидев Лока, выходящего из полицейской машины, беспокойство на её лице исчезло, а затем она подбежала и обняла Лока: — Слава богу ты цел!

Ага, слава богу, как же.

Я — вершитель судьбы! Указ небес! Хер я клал на этого вашего бога.

Лок мысленно произнес эти слова, кончиком носа почувствовав очень приятный аромат, а также острый взгляд из-за спины. Поспешно он отпустил Гвен и улыбнулся: — Спасибо, Гвен.

Если бы Гвен не взяла трубку в шесть часов и не позвонила Джорджу...

План Лока бы рухнул, как песочный замок.

Но...

Лок не чувствовал себя виноватым, по крайней мере, не так сильно, за то, что заставил её волновать и воспользовался ей. С одной стороны он это сделал по собственным нуждам, с другой стороны — чтобы спасти Джорджа.

Вспомните только о количестве убийц с которыми столкнулся Лок.

Если бы Джордж туда поехал... мало того, что он вряд ли бы выжил, та же участь бы постигла и вся оперативную группу, которая отправилась бы с ним.

Смог бы сейчас он стоять тут в целости и сохранности? Конечно, нет.

Джордж тоже вышел из машины, проигнорировав объятия, которые только что произошли на его глазах, и сказал: — Я уже связался со школой Мидтауна, Лок, остаток дня можешь провести дома.

— Спасибо, — кивнул Лок.

Джордж сказал: — Однако кто-то считает, что ты, возможно, видел Охотника за грешниками, поэтому позже тебе придётся его описать.

— Конечно, это мой долг, как гражданина, — сказал Лок.

Джордж задумался, затем, обратившись к Гвен, сказал: — Что касается вас, юная леди, то вам пора идти в школу. Вот кому-кому, а вам выходного никто не давал.

Гвен цокнула, перекинулась парой слов с Локом о том, что зайдет к нему после школы, а затем послушно открыла дверь полицейской машины под пристальным взглядом Джорджа и забралась внутрь.

Джордж следом за ней сел в машину, но уже на водительское сидение.

Для Лока и текстильной фабрики теперь всё было кончено.

Но для Джорджа все только начинается.

Не говоря уже о куче трупов в стенах текстильной фабрике, книге учёта, найденной на фабрике, в которой были записаны время заказа, цель убийства и даже имя клиентов, Джордж должен был со всем разобраться в кратчайшие сроки.

А ещё, самое важное...

Среди сделавших заказ числился один клиент, который... ну, мягко сказать, было плохо, что он там числился. Полиция Нью-Йорка!

И, может к лучшему, а может к худшему...

В ней также было записано имя нынешнего мэра Нью-Йорка.

Этот список — мандат небес, в чьи бы руки он ни попал, им можно было управлять чужими жизнями.

Проследив за тем, как его дочь вошла в школу Мидтаун, Джордж развернул машину и отъехал от входа в школу.

— Кейт.

— Ало, да, тут тебе сообщение, — ответила девушка по противоположную сторону телефона.

— Миссис Кейси будет ждать тебя в центральном парке, — продолжила она

— Хорошо.

Джордж положил трубку и взглянул на список «смерти», который лежал завёрнутый на пассажирском сидении. Нажав на педаль, он направился в Центральный парк.

Мисс Кейси.

Женщина, что участвует в гонке на пост мэра Нью-Йорка. В ней она уступает лишь нынешнему мэру.

Предвыборная кампания мисс Кейси полностью совпадает с интересами полиции Нью-Йорка по увеличению инвестиций в полицейские силы, чтобы лучше защищать Нью-Йорк и жизни жителей города.

В течение двух предыдущих лет мисс Кейси принимала участие в мероприятиях по сбору средств для полиции Нью-Йорка.

В отличие от нынешнего мэра, который не только не вкладывал больше средств в полицию, но даже считал, что денег на полицию уходит и так достаточно.

Джордж также знал, для чего он стал шерифом.

Ты неправеден, поэтому я беру всё в свои руки!

http://tl.rulate.ru/book/80849/3475562