Готовый перевод The Boy Who Planned / Мальчик, который планировал: Глава 2 : Раньше

Двумя месяцами ранее: пятница, 2 сентября 1994

г. На следующий день после начала семестра

Поле для квиддича в Хогвартсе

Гарри летел на своей метле над полем, но его мысли были не о полете. Не чувствовал Гарри и той безграничной радости, которую обычно испытывал, когда летал на метле.

Пока Гарри бездумно летал над полем для квиддича, он усиленно думал.

Через два месяца в Хогвартсе пройдет Турнир Трех Волшебников для студентов. Призы, якобы, тысяча галеонов плюс вечная слава. Но в прошлом, говорит Гермиона, ученики умирали на этом турнире; действительно, были турниры, в которых погибли все три чемпиона.

Никто из моих одноклассников ничуть не беспокоится — в конце концов, Турнир Трех Волшебников предположительно предназначен для «совершеннолетних» волшебников, а нам, четверокурсникам, всем по четырнадцать лет. Но что, если моя «счастливая удача» снова превратится в «невезение»?

Я, наверное, зря беспокоюсь. Но если случится «невозможное» и Кубок Огня выплюнет мое имя, мне нужен план заранее .

****

Три дня спустя: понедельник, 5 сентября 1994 г., вторая половина дня.

Уроки Гарри закончились на сегодня, и ни одна из четырех команд факультета по квиддичу не запланировала сегодня тренировку. Так что Гарри мог свободно кататься на своей метле по квиддичному полю. В этот момент Гарри шел от замка Хогвартс к полю для квиддича, неся метлу через плечо. Ни Гермионы, ни Рона с ним не было.

Но то, что собирался сделать Гарри, не совсем соответствовало тому, что Гарри собирался сделать. Гарри выполнял начало плана.

Когда Гарри шел от замка к полю, он почувствовал мгновенное покалывание. Это означало, что он только что вышел из-под стражи в скобках, а его имя и текущее время только что были указаны в кабинете Дамблдора.

****

На четвертом курсе Гарри мало что знал о подопечных. Большую часть того, что он узнал, он узнал, разговаривая с Гермионой или подслушивая близнецов Уизли.

Гарри заметил, что замок Хогвартс с трех сторон защищен цилиндрической стеной в три четверти, основание которой имеет форму буквы С ; в то время как сторона замка, обращенная к полю для квиддича, была защищена стеной в форме четверти цилиндра, основание которой имело форму правой скобки. Между буквой « С » и скобкой было два фута нахлеста, так что вместе обереги образовывали неразрывное О -образное основание цилиндрической защиты вокруг замка Хогвартс.

Но то, как работали C -wall и скобки-стены, были совершенно разными.

Стена в скобках не сигнализировала никому в замке, что в замке есть дружелюбные посетители; функция «дверного молотка» выполнялась только у парадных ворот, которые были частью стены палаты С. Поскольку только директор школы мог аппарировать или использовать портключ внутрь С -стены и скобки-стены снаружи, это означало, что волшебники, не имеющие повседневных связей с Хогвартсом, могли попасть на территорию замка только через передние ворота. и ждать, пока Хранитель Ключей откроет ворота.

За исключением передних ворот, стена палаты С не позволяла никому, кроме директора, проходить снаружи — не имело значения, был ли потенциальный абитуриент студентом, профессором, родителем, чиновником Министерства или чиновником. злой захватчик; не имело значения, пытался ли потенциальный абитуриент проникнуть на территорию замка пешком, верхом, на автомобиле, на метле, с помощью аппарации или портключа. Всем потенциальным участникам Cстена палаты действовала как забор (а при необходимости и как электрифицированный забор); тогда как стена в скобках позволяла профессорам и студентам свободно входить на территорию замка, когда кто-либо из этих людей приходил с поля для квиддича. Всякий раз, когда ученик входил на территорию замка через стену в скобках, имя и время входа записывались в список в кабинете директора.

Либо стена палаты C , либо стенка палаты в скобках позволяла кому-то внутри палаты выйти через стену палаты пешком или на метле; но имя уходящего человека и время ухода были записаны на пергаменте в кабинете директора.

Почему все эти обереги так важны для Гарри сегодня днем? Потому что Гарри хотел тайком посетить Гринготтс. Гарри не был уверен, сможет ли Добби вывезти Гарри из замка; Гарри также не был уверен, что, даже если Добби сможет эльфом вытолкнуть Гарри из замка, Дамблдор не узнает об этом сразу. Чтобы сохранить поездку Гарри в Гринготтс в тайне от директора, было бы лучше, если бы Добби играл в эльфийскую игру с поля для квиддича .

То, как работала круглая стена в скобках, означало, что Гарри не мог скрыть от директора, что Гарри шел на поле для квиддича и с него. Все, что Гарри мог сделать, это скрыть цель своего похода на поле для квиддича. Отсюда и метла теперь на его плече.

За последние три года Гарри часто в одиночку летал над полем на метле; сегодня никто бы не задумался о том, чтобы Гарри нес свою метлу на поле.

****

Как только Гарри оказался на поле, он взобрался на свою метлу, а затем взлетел все выше и выше над землей, его путь напоминал восходящий штопор. Затем Гарри прицелился почти прямо вниз, так что любые зрители замка могли подумать, что он отрабатывает финт Вронского; но как только зрительские трибуны скрыли замок от взгляда Гарри, Гарри замедлил спуск и выровнял свой полет. Намерение Гарри состояло не в том, чтобы практиковать сегодня опасный ложный прием Вронского, а в том, чтобы заставить любого бородатого шулера, наблюдающего за происходящим из замка , поверить , что это и было целью Гарри здесь и сейчас.

Гарри сделал это еще дважды — штопором вверх, затем ракетой прямо вниз, пока он не скрылся от глаз из замка зрительскими трибунами, — после чего Гарри приземлился. Он слез с метлы, уменьшил метлу и сунул ее в карман.

— Добби, — сказал Гарри.

Поп . — Великий Мастер Гарри Поттер, сэр, зовет Добби?

Гарри покачал головой. — Добби, сколько раз мне тебе говорить? Зови меня просто "Гарри", хорошо? А теперь не могли бы вы отвезти меня в Гринготтс, пожалуйста?

****

Через два часа в Гринготтсе

Прямо сейчас Мальчик-Который-Выжил был мальчиком, которого по-королевски отшили.

Его плохие времена начались, когда он попытался поговорить с кассиром. Кассир потребовал ключ от хранилища Гарри, которого у Гарри никогда не было. Гарри был вынужден позволить кинжалу порезать кончик пальца, после чего кончик пальца истекал кровью на пергамент. Хорошей новостью было то, что кассир быстро залечил кинжальную рану; плохая новость заключалась в том, что порезать палец и дать ему кровоточить было больно .

Затем кассир хотел взыскать с Гарри штраф в пятьдесят галеонов за отсутствие ключа. Чтобы избежать наказания, Гарри попросил Добби найти ключ (пока он был разочарован) и вернуть ключ Гарри. Десятью секундами позже Добби стоял рядом с Гарри, протягивая бронзовый ключ Гринготтса.

Молли Уизли, как выяснилось, ходила по магазинам в Косом переулке в то самое время, когда Гарри упрекал кассир Гринготтса; Ключ Гарри был в кармане Молли, пока Добби волшебным образом не украл его.

Когда Добби рассказал об этом Гарри, кассир, подслушав, что-то записал на пергаменте.

После того, как Гарри показал свой ключ кассиру, Гарри предстал перед представителем по работе с клиентами Поттера. (У семьи Поттеров был собственный представитель по работе с клиентами? Это было новостью для Гарри.) Встреча с Axefrenzy, представителем по работе с клиентами, началась не очень хорошо, когда Axefrenzy потребовал объяснить, почему Гарри «игнорировал» все посты с совами. из Гринготтса с его одиннадцатого дня рождения.

Ответ оказался в том, что совиные посты Гарри были подвергнуты заклинанию перенаправления почты; Гарри никогда не получал совиную почту, за исключением писем от Хедвиг и писем из Хогвартса. Гарри никогда не видел тринадцатилетних писем фанатов «спасибо, что спасли нас от Сами-Знаете-Кого», но точно так же все выписки из Гринготтса были убраны от глаз Гарри.

Затем Axefrenzy показал Гарри, что было в этих запросах и выписках со счетов, которых Гарри никогда не видел, и Гарри захотелось кричать и швырять вещи.

Дамблдор тринадцать лет брал деньги из трастового хранилища Гарри. Кроме того, Молли два года брала деньги из хранилища Гарри. Из денег, которые Дамблдор брал у Гарри, он каждый месяц конвертировал двести галеонов в тысячу фунтов и отправлял 1000 фунтов стерлингов Вернону Дурслю, из которых ни один пенни не был потрачен на заботу о Гарри.

Но были и хорошие новости: помимо трастового хранилища, у Гарри было фамильное хранилище Поттеров. Это была хорошая новость, потому что, хотя Гарри не мог получить доступ к этому хранилищу, пока не достиг совершеннолетия, Дамблдору и Молли также не было позволено получить доступ к этому хранилищу.

****

Тридцать минут спустя

Гарри приехал в Гринготтс, чтобы попросить банк порекомендовать адвоката, с которым Гарри мог бы проконсультироваться о наихудшем сценарии, когда Гарри станет четвертым участником Турнира Трех Волшебников.

Выяснилось, что Гарри не мог нанять адвоката, потому что не достиг совершеннолетия. Но Гринготтс мог нанять адвоката, а затем привести адвоката в ту же комнату, что и Гарри.

Так Гарри разговаривал сейчас с Тедом Тонксом, магглорожденным волшебником-законником, который был женат на двоюродной сестре Сириуса и был отцом розововолосой женщины, которая была причудливой семикурсницей Хаффлпаффа, когда Гарри был первокурсником.

Первыми словами Гарри мистеру Тонксу были: «Когда я приехал в Гринготтс, я думал, что единственная причина для беспокойства о том, что меня могут выбрать для участия в Турнире Трех Волшебников, — это закон Мерфи. Ты же знаешь, что это такое, да?»

Мистер Тонкс криво улыбнулся. «Все, что может пойти не так , пойдет не так в самый неподходящий момент».

Гарри кивнул. «Но сегодня я узнаю, что Дамблдор воровал из моего хранилища, так что теперь я боюсь, что он планирует убить меня на Турнире».

Мистер Тонкс поднял руку. — Он не может «воровать» из твоего хранилища, если он твой должным образом назначенный законный опекун. Мистер Тонкс повернулся к Аксефрэнзи. — Что говорится в завещаниях его родителей?

Завещания Джеймса и Лили были извлечены из фамильного хранилища Поттеров. Через пять минут Гарри снова захотелось кричать и снова швыряться вещами. — В обоих завещаниях сказано, что меня нельзя, нельзя ставить с Дурслями! В обоих завещаниях говорится, что Сириус не Хранитель Тайны, а Питер Петтигрю. Здесь есть список подходящих опекунов, ни один из которых не является Дамблдором, который указан как свидетель обоих завещаний. Черт возьми!»

Мистер Тонкс сказал: «Об этом необходимо сообщить Амелии Боунс, директору Департамента магического правопорядка. Но я рекомендую подождать до 31 октября, когда Кубок Огня выберет чемпионов».

Гарри потребовалась минута, чтобы успокоиться; ни Axefrenzy, ни мистер Тонкс в это время не разговаривали.

Когда Гарри достаточно успокоился , он спросил: «Давайте поговорим о том, почему я пришел сюда сегодня. Если мое имя выйдет из Кубка Огня, что я могу сделать ? Могу ли я отказаться и не понести наказание? Сработает ли Клятва, поклявшись, что я не указал свое имя?»

Мистер Тонкс сказал: «Если бы профессор Дамблдор был честен, он бы сказал после того, как назвал четыре имени: «Кто-то сделал ошибку. Нам нужно отменить этот розыгрыш и провести другой розыгрыш, используя только уже нарисованные имена трех возрастов». Но тогда, если бы директор был честным, он бы не воровал из трастового хранилища мистера Поттера, не так ли? Так что, думаю, мы переходим к плану Б».

План Б, как оказалось, включал в себя Гарри, если его имя будет нарисовано, дающий магическую Клятву, а затем указывающий, что в возрасте четырнадцати лет он не может по закону подписать письменный контракт, так как же он может быть связан магическим контрактом? Если Гарри не будет немедленно освобожден от участия в турнире, как советовал мистер Тонкс, то Гарри должен заставить как можно больше чиновников Министерства магии, особенно главного мага Дамблдора, прямо заявить, что Гарри все еще должен принять участие в турнире для совершеннолетних. волшебники.

Испуганный Гарри сказал: «Зачем мне пытаться это делать? Вот чего я не хочу — толпы взрослых, которые все говорят мне: «Ты должен принять участие в этом деле, и что с того , что турнир может убить тебя?» ”

Мистер Тонкс ответил: «Вот как работает магический контракт. Если ваше имя нарисовано, даже если оно не должно было быть нарисовано, вы обязаны выполнить все три задания. Если ты не участвуешь во всех трех заданиях, поначалу кажется, что ты теряешь свою магию…

— Но это несправедливо! — сказал Гарри.

«Верно, но я рассказываю вам способ исправить это. Если вы не явитесь на первое задание, Magic начнет искать виноватых. Если ты уже дал Клятву, как я тебе советую, тогда …

Мистер Тонкс говорил еще пятнадцать секунд. Его слова заставили Гарри ухмыльнуться.

****

Мистер Тонкс, Аксефрэнзи и Гарри проговорили еще пятнадцать минут. Имя Амелии Боунс было упомянуто, как и имя Гермионы, один или два раза. Имя Альбуса Дамблдора упоминалось много раз.

Мистер Тонкс, Axefrenzy и Гарри решили не предпринимать никаких действий против Дамблдора до розыгрыша Кубка Огня 31 октября. В противном случае шансы на то, что директор сделает что-то ужасное с Гарри, возрастут.

По той же логике было решено, что любые заявления Гринготтса, которые будут отправлены Гарри до 31 октября, будут продублированы. Одна копия будет отправлена ​​по почте, а эта копия, как обычно, попадет в руки Дамблдора. Другая копия ежемесячных отчетов Гринготтса будет передана Добби, а Добби передаст копию непосредственно Гарри. Таким образом, Гарри был бы в курсе, но Дамблдор считал бы, что у него нет причин для беспокойства, и поэтому не стал бы слишком внимательно читать заявления.

****

После того, как Гарри закончил говорить с Аксефрэнзи и мистером Тонксом, Гарри попросил Добби эльфийским толчком вернуть его на поле для квиддича. Никого больше на поле сейчас не было, как никого не было и тогда, когда Гарри с помощью эльфийки унесло прочь .

Гарри вытащил из кармана сморщенную метлу, расправил метлу и несколько минут летал на ней. Затем Гарри спешился и понес свою метлу обратно в замок, снова через плечо.

Если кто-то в замке и заметил, что Гарри ушел из замка на несколько часов, то он или она не проронил ни слова.

****

Двадцать шесть дней спустя

, суббота, 1 октября 1994 г.

Gringotts owl-опубликовала ежемесячные выписки со счетов для владельцев хранилищ.

Дамблдор получил отчеты о своем семейном хранилище, своих четырнадцати личных хранилищах, двух хранилищах Хогвартса, за которыми он наблюдал как директор; и (благодаря заклинанию переадресации почты, отправленному Гарри Поттеру на owl-post) выписка со счета для трастового хранилища Гарри…

Которое Дамблдор выбросил в мусорное ведро, не прочитав.

При этом Дамблдор упустил из виду тот факт, что 5 сентября трастовое хранилище Гарри заплатило адвокату двадцать пять галеонов, что было расходом, на который ни Дамблдор, ни Молли не санкционировали.

****

Понедельник, 31 октября 1994 года, Хогвартс.

В тот день Гарри был в совятне, прикрепляя по конверту к каждой ноге Хедвиг.

Первый конверт был адресован Амелии Боунс в DMLE, а внутри конверта была копия завещания отца Гарри, завещания его матери и записка для Амелии Боунс, в которой мадам Боунс сообщала, что директор был непослушным мальчиком; также: «Сириус Блэк невиновен».

Второе письмо было адресовано Гринготтсу. «Я живу в доме номер 4 по Тисовой улице, Литтл-Вининг, графство Суррей, в маггловском доме, который охраняет Альбус Дамблдор. Дамблдор утверждает, что среди оберегов есть «защиты крови, которые питаются от жертвы [моей] матери», и что эти обереги абсолютно не позволят Волан-де-Морту войти в дом. Пожалуйста, дайте мне непредвзятый отчет о том, какие там обереги, насколько они необычны и насколько эффективны. Если Уильям Уизли проведет проверку, убедитесь, что он ничего не скажет ни семье Уизли, ни Дамблдору (у которого тесные связи с семьей Уизли)».

После того, как Гарри увидел, как Хедвиг улетает, он спустился в Большой зал на ужин. Рисунок Кубка Огня был примерно через час.

Во время ужина Гарри небрежно спросил Гермиону: — Не могли бы вы написать почтовый адрес ваших родителей и их номер телефона, пожалуйста?

Гермиона моргнула. "Без проблем. Но зачем они тебе?

Гарри сделал так, чтобы его голос звучал небрежно. «Так что я могу написать вам домой или позвонить вам домой во время рождественских каникул».

«Почему бы не спросить меня в декабре?»

«Есть много вещей, которые мне нужно сделать в декабре, в классе и вне его. Тогда я могу забыть, пока не станет слишком поздно.

Рон сказал: «Зачем тебе писать Гермионе во время рождественских каникул? Все, о чем она писала, это домашние задания и чтение книг . Ее письма были бы скучными!»

Гермиона уставилась на Рона. — Так ты думаешь, что Гарри подумал бы, что письма о шахматах и ​​пушках Чадли будут более интересны, чем мои письма?

"Конечно. Я бы их прочитал.

Гарри сказал: «Гермиона? Адрес и телефон родителей, пожалуйста?

— Честное слово , Гарри, — фыркнула Гермиона. Но через две минуты Гарри вручили клочок пергамента с запрошенной информацией.

Когда Гарри сунул пергамент в карман, он повернул голову и посмотрел на Дамблдора за главным столом. Гарри подумал: «Что бы ты ни делал сегодня вечером, вор, я готов для тебя». Ты готов ко мне?

http://tl.rulate.ru/book/80788/2458767