Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 77

Слишком много обмана!

Оказалось, что эта парочка собак и людей действительно объединилась, но, к сожалению, я остался в неведении!

Невиданное чувство унижения внезапно заполнило моё сердце.

Том Круз схватил бокал вина и готов был швырнуть его на пол!

Однако в этот момент Тан Эн вдруг произнёс:

– Сотрудничество? Хорошо, если мы сможем работать вместе, то точно создадим классический боевик!

Том Круз, поднявший руку с бокалом, замер на секунду-другую. Затем он медленно поставил бокал на стол, сделал несколько глубоких вдохов, и на его напряжённом лице появилась профессиональная улыбка.

Будто ничего и не произошло.

– Если так, это просто замечательно. Я уверен, что Paramount обязательно поддержит вас как режиссёра сиквела, – сказал Том Круз, его взгляд был прикован к Тан Эну, а на Николь Кидман он даже не взглянул.

Николь, очевидно, поняла, что всё раскрылось. Её лицо стало мрачным, и она бросила злобный взгляд на Тан Эна, но в глубине души почувствовала облегчение.

Тан Эн оставался невозмутимым, лёгкая улыбка играла на его губах, будто всё было под его контролем.

Это Голливуд. Звёзды, мужчины и женщины любят друг друга, расстаются и сходятся — это нормально.

С профессиональным подходом и преданностью Тома Круза Тан Эн был уверен, что ситуация стабилизируется и никаких проблем не возникнет.

И как раз в последнее время он планировал начать съёмки нового фильма, пользуясь брешью в системе.

Теперь, когда Том Круз сам пришёл к нему, это избавило Тан Эна от необходимости тратить силы на поиск нового проекта.

– Однако моё время очень ограничено, – продолжил Тан Эн, – я постараюсь завершить все работы по утверждению проекта, сценария и кастингу в течение месяца и начать съёмки в середине октября. На сам процесс уйдёт два-три месяца, а затем около двух месяцев на постпродакшн. Фильм должен быть готов до вручения Оскаров в следующем году.

Слова Тана Она немного ошарашили Тома Круза. Разве это не слишком поспешно?

– Нет, Тан Он, это невозможно! – Том Круз зачастил головой. – Это слишком торопливо, и Paramount никогда на это не согласится. Это проект уровня А с инвестициями более 100 миллионов долларов. Это же фильм! Paramount потратит два-три месяца только на подготовку.

Тан Он нахмурился:

– Неужели эффективность настолько низкая?

Том Круз серьёзно посмотрел на него:

– Тан, инвестиции в этот фильм достигнут 120 миллионов, и любая киностудия будет относиться к этому с огромным вниманием.

– Это осложняет дело… – Тан Он задумался на мгновение. – А нельзя ли привлечь финансирование через другие организации?

– Нет, моя продюсерская компания подписала соглашение с Paramount, и серия фильмов «Миссия невыполнима» должна финансироваться и распространяться именно Paramount. – Том Круз улыбнулся. – На самом деле, не стоит беспокоиться. Вы ведь только что закончили съёмки «Звёздных войн», вам точно нужно время на постпродакшн. Мы можем подождать. Возможно, следующим летом мы официально начнём снимать фильм.

Тан Он не смог сдержать раздражённого взгляда.

Сейчас он хотел воспользоваться лазейкой в системе, бесплатно использовать профессиональные способности Спилберга в течение следующих шести месяцев, завершить фильм и заработать немного денег. К следующему лету шанс поймать лазейку в системе исчезнет. С точки зрения Тана Она, разве он мог позволить себе ждать до следующего лета для фильма вроде «Миссия невыполнима»? Это было просто смешно!

Тан Он взглянул на Николь Кидман, которая сидела напротив, и понял, что её взгляд мог убить!

Сдерживая улыбку, Тан Он вздохнул:

– Прости, Том, но у меня уже есть другие планы на следующее лето.

Лицо Тома Круза сразу же потемнело.

Если дело не удастся устроить, он не сможет выносить этот «двусмысленный» взгляд парочки перед ним.

Видя, что Том Круз собирается уйти, Тан Он поспешно добавил:

– Том, скажи, а каковы твои ожидания от кассовых сборов «Миссия невыполнима 2»?

– Что ты имеешь в виду?

Увидев, что Тан Эн не проявляет интереса к сотрудничеству, Том Круз потерял свою первоначальную доброжелательность и заговорил напрямую, без церемоний.

Тан Эн улыбнулся так, словно его поймали на воровстве, – Если требования не слишком высоки, возможно, я смогу помочь.

– О? – Глаза Тома Круза загорелись, и он снова оживился. – Твен, ты серьёзно?

– Конечно! – Тан Эн поклялся. – Как я уже говорил, Николь и я – хорошие друзья, очень хорошие. А ты... её муж, по крайней мере, пока, верно?

Слова Тан Эна почти намекали на то, что у него есть тайные отношения с Николь Кидман.

Разъярённая Николь больше не могла сдерживаться. Ведь между ними не было ничего, кроме дружбы! – Тан Эн, что за чушь ты несешь?

Том Круз нахмурился, проигнорировав гнев Николь. Его лицо оставалось спокойным, будто слова Дунна его вообще не касались. – Это было бы замечательно. Как я уже сказал, я с нетерпением жду нашего сотрудничества.

– Николь, успокойся, всё в порядке. Том не мелочный человек, он не будет против, – Тан Эн улыбнулся и слегка надавил на руку Николь.

Разозлённая Николь Кидман стиснула зубы, желая разорвать его на куски.

Тому Крузу также не понравился тон Тан Эна, который явно его унижал. – Мистер Уокер, раз уж мы говорим о сотрудничестве, давайте обсудим рабочие моменты. Личные отношения пока можем оставить в стороне.

– Конечно, хех. Ну, Том, можешь сказать, чего ты ожидаешь?

– Первый "Миссия невыполнима" был снят с бюджетом в 80 миллионов долларов. Североамериканские кассовые сборы составили 180 миллионов, а мировая касса – 450 миллионов. В сиквеле мы планируем вложить 120 миллионов. Ожидания по сборам: в Северной Америке – более 200 миллионов, мировая касса – свыше 500 миллионов. В конце концов, чем больше вложения, тем выше должны быть сборы.

Николь Кидман была полностью разочарована в Томе Крузе. Его равнодушие к явному "притязанию" Тан Эна на её внимание вызывало у неё лишь раздражение.

Этот брак окончательно закончился!

– Много вложений означает высокие кассовые сборы? Первый фильм собрал хорошо, а продолжение провалилось. В Голливуде полно таких примеров! – услышав слова Тома Круза, она не смогла сдержать усмешку.

– Хватит! Мисс Кидман, я и режиссёр Уокер обсуждаем работу, и вам здесь не место! – Том Круз больше не мог сдерживаться. У него были вопросы к Тан Эну, и он не мог позволить себе вспылить, поэтому его гнев обрушился на Николь.

– Ты!.. – Николь Кидман остолбенела. – Ладно, отлично, Том Круз, мы разводимся!

– Разводимся! Только разводимся! – Том Круз не уступал, его лицо покраснело, шея напряглась. В этот момент он совсем не походил на суперзвезду.

Подстрекатель, Тан Эн, не смог сдержать усмешки. Он всё равно собирался уйти, а теперь лишь подливал масла в огонь.

– Ладно, не шумите. Снаружи наверняка папарацци, нехорошо, если нас сфотографируют. Николь, послушайте меня, успокойтесь, – Тан Эн говорил так, будто Николь Кидман была его женщиной, занимая доминирующую позицию. – Том, давайте обсудим работу.

Том Круз выглядел спокойно. – Это моя просьба! Что касается ваших дел с мисс Кидман, я ничего об этом не знаю и вообще не интересуюсь.

– Отлично! – В сердце Тан Эна была радость. Он как раз боялся, что Том не попросит. Торговля – это то, что он любит больше всего.

– Твен... – Николь не удержалась и тихо позвала его. Она уже поняла, что имел в виду Том Круз, и её сердце наполнилось презрением. Разве мужчина, готовый торговать своей женой, достоин называться мужчиной? Наоборот, она не хотела, чтобы Тан Эн поддавался его давлению.

– Всё в порядке, – Тан Эн жестом успокоил её, бросив ободряющий взгляд, а затем с улыбкой посмотрел на Тома Круза. – Всё очень просто. Я порекомендую вам режиссёра. Он снимет продолжение, и кассовые сборы точно будут на уровне ваших ожиданий.

– Это разве неправильно? – нахмурился Том Круз, и в его голосе явно звучало недовольство. – У меня не так много бюджета, чтобы нанять такого крупного режиссёра, как Спилберг!

Тан Эн рассмеялся:

– Том, ты слишком переживаешь. Я обещаю, это будет высокое качество при низкой цене!

– О? И кто же это? – наконец заинтересовался Том Круз.

– Джон У.

Том Круз выглядел озадаченным.

Николь Кидман с усмешкой добавила:

– Ты что, не знаешь его? С фильмом "Смена лица" он только что получил награду за лучшего режиссёра на премии "Сатурн" в июне этого года.

Только тогда Том Круз осенило:

– Этот азиатский режиссёр? Он... справится?

Тан Эн нахмурился:

– Это что, расовая дискриминация?

Том Круз был потрясён:

– Конечно нет!

Тан Эн спокойно сказал:

– Ну и хорошо. Как я уже говорил, если Джон У. подходит для съёмок "Миссия невыполнима 2", то он точно справится!

– Но на всякий случай...

– Никаких "случаев"! – Тан Эн махнул рукой. – Мистер Круз, это моя гарантия!

Фраза "моя гарантия" имеет огромное значение в США, особенно для знаменитостей с положением и влиянием — это связано с личным обязательством.

...

Сотрудничество было быстро заключено.

Том Круз также хотел пригласить Тан Эна в качестве продюсера "Миссия невыполнима 2", но тот отказался.

Производственные расходы в сотни тысяч долларов не стоили того, чтобы Тан Эн тратил на это свои силы.

Выпив бокал вина, Тан Эн с улыбкой сказал:

– Ну что ж, на сегодня хватит. Николь, может, зайдёшь ко мне?

– А?

Николь Кидман была ошеломлена. До этого слова Тан Эна были намеками, но теперь это было прямое предложение.

Том Круз пожал плечами с безразличием:

– Договаривайтесь сами, я пойду первым. – Дойдя до двери приватного зала, он вдруг обернулся и добавил: – Кстати, мисс Кидман, документы о разводе я отправлю вам как можно скорее, всё будет в соответствии с брачным соглашением.

Вскоре в зале остались только Тан Эн и Николь.

С ухмылкой на лице Тан Эн гордо держал бокал с красным вином и слегка пригубил его.

– Николь, я помог тебе избавиться от него.

– Мне нужно благодарить тебя? – Николь Кидман скрестила руки на груди и холодно смотрела на Тана.

Тан рассмеялся.

– Тогда не стоит. В любом случае… у нас было соглашение. Ты ведь не забыла?

– Это всего лишь личная договорённость, ты не можешь упоминать о ней при других, особенно перед Томом Крузом! – Николь выглядела раздражённой.

– Какая разница? – Тан сохранял беззаботный вид. – В любом случае, вы уже расстались, и развод неизбежен.

– Это моё личное дело, тебе не стоит беспокоиться об этом!

– Николь, мне очень грустно слышать это от тебя. – Тан сделал обиженное лицо. – Ты же видела, что ради решения твоей проблемы я дал ему гарантии.

– Это твой эгоизм, он не имеет ко мне никакого отношения! – Николь фыркнула.

– Мой эгоизм? – Тан зловеще улыбнулся. – Какой же эгоизм у меня?

– Ты хочешь быть со мной… – Николь смущённо посмотрела на него. – Твен, тебе это интересно?

Тан улыбнулся.

– Думаю, это довольно заманчиво. Пошли, пойдём ко мне!

– Нет!

– Эй, неужели? Мы же договорились?

– Ты готов? – В уголке рта Николь мелькнула тень сарказма. – Разве ты не гарантировал, что я получу номинацию на «Оскар»?

– Разве это не очевидно?

– Тогда подождём, пока я не буду номинирована!

С этими словами Николь Кидман встала и ушла. Это был Беверли-Хиллз, и она не могла позволить себе уйти с Таном за руку.

Тан крикнул ей вслед:

– Николь, ты не сможешь убежать!

Николь оглянулась, и уголок её рта дрогнул.

– По крайней мере, пока ты меня не догонишь!

http://tl.rulate.ru/book/80780/5870621