Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 50

Кейт Уинслет протянула дрожащие руки и приняла золотой трофей «Оскар» из рук Тана Эна. Не в силах сдержать эмоций, она бросилась к нему в объятия.

Фрэнсис Макдорманд, наблюдая за этой сценой, едва заметно улыбнулась. Похоже, слухи были правдивы. Отношения между этими двумя… явно не ограничивались простым знакомством.

Тан Эн мягко похлопал Кейт по спине и прошептал ей на ухо:

– Мне ещё нужно произнести речь, не плачь.

Кейт слегка стукнула его по груди, её алые губы дрогнули в улыбке, смешанной с лёгкой досадой. Она подошла к микрофону, глубоко вздохнула и вдруг почувствовала, что голова пуста — все заранее подготовленные слова благодарности словно испарились.

– Простите, я действительно извиняюсь. Я готовила речь, но сейчас всё забыла.

Её голос дрожал, как будто она была не взрослой женщиной, а маленькой девочкой, впервые столкнувшейся с чем-то невероятным.

Однако именно эта искренность и эмоциональность больше всего ценится американской публикой.

Почему позже Энн Хэтэуэй подверглась критике и осуждению всей Америки? Всё просто — она казалась слишком наигранной, фальшивой и лицемерной!

А искренность Кейт Уинслет вызвала громовые аплодисменты в зале театра «Долби». Зрители поддерживали эту 22-летнюю девушку, чьи эмоции были такими настоящими.

Услышав бурные овации, Кейт не смогла сдержать слёз. Она поспешно вытерла глаза и продолжила, голос её был дрожащим и прерывистым:

– Я правда не ожидала, никогда не думала, что выиграю эту награду. Актрисы, номинированные вместе со мной, такие талантливые… Мне трудно поверить, что академия выбрала именно меня.

– Это мой третий фильм в Голливуде. Я не знаю, почему мне так повезло. Второй фильм получил номинацию, а третий… – Кейт снова не смогла сдержать слёз, и зал взорвался новыми аплодисментами.

– Я бесконечно благодарна своей бабушке. Если бы она не одолжила мне денег, я бы никогда не смогла поступить в театральную школу. Также я благодарна своему агенту Хильде, которая привела меня в Голливуд и помогла мне стать актрисой. И, конечно, я благодарю режиссёров Питера Джексона, Энга Ли и Джеймса Кэмерона. Благодаря их поддержке я продолжаю расти и развиваться. Спасибо вам всем!

– Кстати, я не могу не упомянуть своих родителей. Они работали не покладая рук, чтобы заботиться обо мне. Я знаю, что они не хотели, чтобы я шла в шоу-бизнес, потому что понимают, насколько тяжёлой может быть эта индустрия. Родители хотят, чтобы их дети были счастливы и жили простой жизнью. Но я действительно люблю кино, люблю актёрство. Папа, мама, пожалуйста, поймите меня, хорошо?

– И ещё я хочу сказать о своём замечательном друге Леонардо. Жаль, что его сегодня здесь нет, но я хочу сказать, что его игра в "Титанике" была просто потрясающей. Без нашего сотрудничества я бы никогда не смогла раскрыть всю свою энергию. Леон, я люблю тебя! Мы ещё молоды, и нам нужно продолжать работать!

– Ах да! И мой самый, самый, самый лучший друг Дон Уокер! Прости, я чуть не забыла о тебе!

Кейт Уинслет говорила это, слёзы текли по её щекам, и когда она упомянула Дона, все гости дружно рассмеялись, чувствуя её искренность и лёгкую шутливость.

Тан Эн, стоя вдалеке, поднял большой палец вверх.

Кейт, преодолев начальное напряжение, постепенно расслабилась и, вспомнив подготовленный текст, с улыбкой произнесла:

– Тан Эн, знаешь, за что я тебе особенно благодарна? Я благодарю тебя за то, что ты не дал мне утонуть в ледяной воде и позволил закончить "Титаник" живой.

– Пффф!

В зале театра раздался взрыв смеха.

Искренняя, честная и трогательная речь этой британской актрисы стала настоящей изюминкой церемонии награждения. Её шутка, хоть и преувеличенная, прекрасно передала те усилия, которые Тан Эн вложил в съёмки "Титаника".

После этого вечера она точно обретёт ещё больше преданных поклонников по всему миру.

...

Сойдя с подиума после вручения награды, Кейт Уинслет была счастлива, как маленькая девочка, получившая рождественский подарок. Она с радостью прижалась к Тан Эну, держа в руках статуэтку «Оскара», и улыбалась от уха до уха, словно всё происходящее было для неё настоящим праздником.

Тан Эн наклонился к ней и, понизив голос, прошептал:

– Придёшь ко мне вечером?

Кейт посмотрела на него с недоумением:

– Зачем?

Она бросила на него взгляд, полный упрёка.

Тан Эн усмехнулся:

– Ну, я хочу почувствовать вкус «Оскара».

– Отстань! – Кейт зло толкнула его локтем, стиснув зубы. – А где твоя девушка? Я тебе не отдушина!

Тан Эн развёл руками:

– Никого нет. Я сейчас совсем один в пустой комнате.

– Тогда не лезь ко мне. Мы друзья, и я не хочу, чтобы всё стало неясным, как раньше, – без лишних слов отказала Кейт.

Эта британка порой была слишком прямолинейна. Она не обладала высоким эмоциональным интеллектом, как Лив Тайлер, не была столь осведомлённой, как София Коппола, и не блистала элегантностью Николь Кидман или Кэтрин Хейгл. Она редко задумывалась о мелких хитростях и расчётах.

Кейт была искренней и ценила дружбу и преданность. Она могла говорить то, что думает, прямо в лицо, не скрывая своих чувств.

Тан Эну нравился её открытый и щедрый характер. Он снова понизил голос:

– Хорошие друзья должны помогать друг другу.

Кейт посмотрела на него с полуулыбкой:

– И это ты называешь помощью? Это твоя помощь – моё падение!

– Кхм… – Тан Эн не мог сдержать смешка.

Кейт тихо прошептала:

– Я слышала, что в Голливуде полно таких контор, которые предлагают девушек из разных сфер: модели, медсёстры, учителя, офисные сотрудницы. Можешь спросить Леона, он точно знает.

Тан Эн надулся:

– Я уже два месяца вою, мне это надоело!

– Ты… ты… ты просто невыносим! – Кейт была так зла, что не находила слов. – Всё равно я к тебе не пойду!

...

Все знали, что организационный комитет попросил Тан Эна вручить награду Кейт, что означало, что он потерял право участвовать в борьбе за звание лучшего режиссёра.

И действительно, так и произошло. Куртис Хансен успешно завоевал корону лучшего режиссёра за фильм «Секреты Лос-Анджелеса».

Кейт Уинслет не могла понять причину происходящего, она лишь защищала Тан Эна, стиснув зубы и тихо пробормотала:

– Тан Эн, эти старики из академии просто издеваются над тобой!

Тан Эн слегка улыбнулся и похлопал её по руке.

Полчаса спустя Джеймс Кэмерон, который до этого момента неподвижно сидел в своём кресле, наконец услышал своё имя.

– «Титаник» получает награду за лучший фильм на 70-й церемонии «Оскар»!

С ошеломляющими мировыми кассовыми сборами почти в 1,9 миллиарда долларов, Кэмерон поднялся на сцену с амбициозным и радостным настроением.

Его благодарственная речь была полна уверенности, словно всё шло именно так, как он и планировал.

После двух минут выступления он развернулся и собирался спуститься со сцены под громкие аплодисменты.

Но вдруг он внезапно остановился и вернулся к микрофону.

Тан Эн лишь усмехнулся. Неужели эта сцена всё-таки произойдёт?

Кэмерон произнёс знаменитую фразу «Я – король мира!» перед зрителями по всему миру на церемонии «Оскар», что действительно стало вершиной его карьеры.

Однако, к удивлению всех, Кэмерон вдруг произнёс имя Тан Эна.

– Твен!

Голос Кэмерона заставил всех присутствующих напрячься. Они сразу почувствовали, что его следующие слова будут крайне важными и, возможно, станут главной темой для обсуждений.

– Твен, ты ещё молод, ты должен продолжать работать. Я верю, что рано или поздно ты станешь королём мира! Вперёд!

Его слова эхом разнеслись по всему залу.

Король мира!

Тан Эн был ошеломлён.

Он действительно не ожидал, что в этой жизни Кэмерон присвоит ему этот титул…

http://tl.rulate.ru/book/80780/5869246