Готовый перевод Heads Up Hollywood / Берегись, Голливуд!: Глава 1

- Ха-ха, прикольно!

Тан Чжунбен делал покупки в придорожном киоске, планируя купить пару крутых солнцезащитных очков, но по необъяснимой причине получил кирпичом по затылку.

Но он не ожидал, что после пробуждения он сменит свою личность, сменит своё тело, сменит свою национальность и время.

Осень 1996 года.

Его зовут Данн, Данн Уильямс Уокер.

В этом году ему исполняется восемнадцать лет, и он занимается работой, связанной с кино. Студийный ассистент, если быть точным.

Трудно описать, просто куча разных задач.

Однако бирка, висевшая у него на груди, всё равно придавала Данну ощущение святой миссии, которой у него никогда раньше не было, потому что надпись на ней гласила — Титаник.

- Эй, я смотрел много фильмов в прошлом, но я не знаю, как играть, я не знаю, как режиссировать, писать или адаптировать сценарий. На что я способен в этом наборе? Я не могу бегать на побегушках всю жизнь, верно?

Данн вздохнул, покачал головой и пошел в студию Twentieth Century Fox.

В течении следующих двух недель съемочная группа будет снимать здесь сцены в помещении.

- Эй, малыш Данн, если ты не поторопишься, мисс Уинслет рассердится!

Как только его увидели, тут же появилась нетерпеливая фигура, втянувшая его внутрь без каких-либо объяснений.

Танг Ен возродился три дня назад и успел получить определенное понимание некоторых людей в команде.

Человека, стоящего перед ним, зовут Джордж Пакстон, и его должность такая же, как у Данна. Говорят, что он работает в съемочной группе уже шесть лет и до сих пор является ассистентом самого низкого уровня на съемочной площадке.

Таков Голливуд!

- Пожалуйста, Джордж, сейчас только четверть восьмого, и рабочее время еще не наступило, - недовольно сказал Данн.

Джордж горько улыбнулся и сказал:

- Какое ещё рабочее время? Если что-то нужно большому человеку, мы должны это сделать.

Данн беспомощно сказал:

- Хорошо, Джордж, тогда ты должен сначала сказать мне, почему мисс Уинслет ищет меня?

- Это...

Лицо Джорджа застыло.

Намек на догадку промелькнул на лице Данна.

У Джорджа с ним хорошие отношения, что мешает ему договорить?

- Черт, ты... ты был вчера в гримерке мисс Уинслет? - Джордж понизил голос и выглядел странно.

- Да, с ее стулом было что-то не так. Я пошел, чтобы помочь это исправить. - Данн нахмурился и взглянул на него. - Есть какие-нибудь проблемы?

- Просто починил стул?

- Да... - Глаза Данна внезапно расширились, и он удивленно сказал: - Может быть, мисс Уинслет что-то потеряла? Это определенно не я!

Джордж с горечью сказал:

- Потеряла? Если бы только всё было так просто.

Цвет лица Данна наконец изменился. Это серьезнее, чем потерять что-то? Если подозрение укрепится, я боюсь, что даже работа окажется под угрозой!

- Что случилось?

Джордж огляделся.

- Ты действительно этого не делал?

Танг Ен сердито сказал:

- Чепуха, я даже не знаю, что произошло!

Джордж некоторое время пристально смотрел на него, затем прошептал:

- Кто-то, мм, трогал нижнее белье мисс Уинслет!

- А? - Данн выглядел озадаченным. - Что ты имеешь в виду? Может это был костюмер?

- Нет... - Джордж сделал паузу и вздохнул, - Ты узнаешь, когда пойдешь. Ни за что не признавайся, даже если это ты!

Данн следовал за ним шаг за шагом и дошел до гримерной Кейт Уинслет.

Я увидел знаменитую "Рут", сидящую перед столиком, рядом с ней работали визажисты и стилисты, выражение ее лица было сосредоточенным и педантичным.

Так, у двух ассистенток позади неё были серьезные лица, особенно после того, как они увидели Танг Ена, в их глазах, казалось, загорелась ненависть.

- Мисс Уинслет, Данн здесь.

С льстивой улыбкой на лице Джордж закивал и поклонился.

Танг Ену не нравилось его поведение. У каждого есть гордость. Куда делась героиня? Может ли героиня обвинять без повода?

- Здравствуйте, мисс Уинслет, у вас есть ко мне какое-то дело?

Слегка плоский тон мгновенно разозлил ее помощницу. Она выпустила свой гнев и отругала:

- Ты ублюдок, я никогда не видела такого отвратительного человека, как ты!

Ланг Ен нахмурился и спросил:

- Мисс, что случилось?

- Сам посмотри!

Ассистентка указала в сторону и показала на пару белого нижнего белья, висящего на стене. Оно было мятым, не похожим на интимную одежду, которая должна быть у голливудский звезды.

Танг Ен с подозрением взглянул на них, шагнул вперед, внимательно осмотрел и обнаружил, что внутренняя сторона нижнего белья покрыта белым слоем. Снова подумав об помятости, о гневе Кейт Уинслет, лицо Данна внезапно изменилось, и к нему пришло понимание.

Неудивительно, что лицо Кейт застыло, неудивительно, что ассистентка в ярости, оказывается, ее нижнее белье было осквернено!

- Мисс Уинслет, это определенно не моих рук дело!

Данн осознал серьезность вопроса, и его голос был тяжелым и громким.

- Кто еще это может быть, если не ты? Вчера днем ты был единственным, кто заходил в эту комнату! - Видя, что Танг Ен все еще спорит, ассистентка разозлилась еще больше.

Восемнадцатилетний юноша, которого можно считать привлекательным, как он мог совершить столь грязные поступок? Так отвратительно, так извращенно!

Джордж сопроводил это улыбкой и осторожно сказал:

- Хотя Данн молод, он хороший парень. Это... это не может быть он, верно?

Он действительно хотел выступить от имени Данна, но годы угнетения на съемочной площадке заставили его проникнуться глубоким уважением к большим звездам.

Ассистентка сердито сказала:

- Если это не он, то кто еще это может быть? Я уже про, и есть по крайней мере три человека, которые могут дать показания. Он долго оставался здесь вчера днем, прежде чем выйти, и выглядел довольным после выхода!

- Это мисс Уинслет попросила меня прийти и починить стул.

Брови Данна слегка нахмурились, и у него появилось нехорошее предчувствие.

- Но я не позволяла тебе делать ничего другого!

Сидячая Кейт Уинслет, наконец, не смогла удержаться, чтобы не вмешаться.

Танг Ен глубоко вздохнул и спокойно сказал:

- Мисс Уинслет, я думаю, что в этом, должно быть, какое-то недоразумение. Это касается моей невиновности. Я хочу пригласить этих трех человек подойти и встретиться с ними лицом к лицу.

На лице Кейт Уинслет промелькнуло нетерпение, и она холодно сказала:

- Нет, не нужно поднимать большой шум!

Такого рода вещи случаются, это очень несправедливо по отношению к женщинам.

Особенно в смешанном окружении, неясное ситуация может даже повлиять на её репутацию.

Случись такое раньше, то все в порядке. Это Голливуд, что такое маленький слух?

Но она другая. Она уже помолвлена с британским режиссером Джеймсом Триплтоном и выйдет замуж после выхода фильма. Подобные слухи в такое время нанесут большой удар по ее имиджу.

На самом деле, ее не слишком заботил этот вопрос. Будучи восемнадцатилетним парнем, кто не совершает маленьких ошибок? Но она не ожидала, что этот Данн окажется таким упертым и лживым.

Это отвратительно!

Данн не знал, о чем думала Кейт Уинслет, знал только, что его невиновность не может быть поставлена под угрозу, и его тон был немного жестким:

- Я настаиваю!

- Ты!

Кейт Уинслет была по-настоящему зла, поскольку она не могла решить проблему по-тихому, тогда она могла бы сделать это по-деловому:

- Дженни, помоги мне позвонить Хильде и попросить ее приехать!

Ассистентка грустно посмотрела на Данна, затем повернулась и ушла, чтобы связаться с агентом Кейт Уинслет, Хилдой Куилли.

Как только проблема доходит до агента, результат будет очень серьезным. Даже если будет доказано, что Танг Ена подставили, с такого рода отпечатком поведения можно попрощаться с Голливудом на всю оставшуюся жизнь.

Похоже, что Кейт действительно разозлилась.

Этот Танг Ен, жалкое ничтожество, все еще самодовольный и высокомерный, кем ты себя возомнил раз осмеливаешься перечить героине?

Данн выглядел спокойным.

Официальное расследование?

Лучший исход.

…

- Снято! С этой сценой закончили!

С криком Джеймса Кэмерона все на съемочной площадке вздохнули с облегчением.

Простая словесная сцена - это всего лишь разговор между несколькими персонажами за обеденным столом, и на съемки ушло три часа!

Не говоря уже обо всем персонале, даже у Кейт Уинслет, во рту пересохло, поэтому она быстро попросила у ассистентки стакан воды.

Танг Ен наблюдал за всем этим издалека и втайне восхищался в глубине души.

Репутация тирана на съемочной площадке на самом деле не фальшивая.

На съемочной площадке было почти 100 человек, и перед Кэмероном все они были послушны, как маленькие белые кролики.

Затем, как раз когда все подумали, что могут ненадолго расслабиться, снова зазвучал сердитый голос Джеймса Кэмерона.

- Мэнди! Какого черта ты делаешь? Скажи мне, какого черта ты делаешь? - Джеймс Кэмерон взревел с красными глазами, держа пару ножей и вилок с обеденного стола: - Я снимаю Титаник 1912 года, а не **** из 1996 года!

Все замерли, не смея дышать.

Мэнди Клейтон, которая отвечала за команду реквизиторов, подошла в панике. Увидев выражение лица Кэмерона, он горько улыбнулся в глубине души, понимая, что что-то было не так.

В целях экономии затрат, специально не попросили производителя изготовить ножи и вилки какие были на Титанике в 1912 году, потому что такие детали вряд ли оказали бы какое-либо влияние на фильм.

Просто Кэмерон параноик и перфекционист, особенно в деталях, он стремится быть совершенным.

- Замените, замените все!

Почти не раздумывая, Кэмерон приняла немедленное решение.

Как только прозвучало это замечание, несколько продюсеров и помощников режиссера фильма изменили свой цвет.

Решение Кэмерона слишком поспешно!

- Разве это необходимо? Мы уже отсняли много кадров. Если мы переснимем кадры, это будет нехорошо, - мягко убеждал хороший друг Кэмерона и один из продюсеров, Джон Ландау.

Кэмерон сказал без всяких сомнений:

- Тогда отмени все и снимем заново!

- Таким образом, мы потеряем по меньшей мере два миллиона долларов! - мрачно произнес Джон Ландау.

- Я решу проблему недостающего бюджета! - Кэмерону было все равно. - Задача здесь в том, чтобы снять хороший фильм!

Джон Ландау помрачнел.

Характер Джеймса Кэмерона настолько вредный, что из-за этого расходы и доходы Fox были нарушены. Если он снова пойдет просить денег, в Fox Pictures обязательно возникнет еще одна ссора.

В этот момент к Кэмерон подошел ассистент и прошептал:

- Агент мисс Уинслет здесь.

- В чем дело? - изумился Камерон.

Ассистент сказал:

- Похоже, что ассистент студии по имени Данн вызвал недовольство мисс Уинслет.

Кэмерон был так зол, что его осмелились беспокоить по такому пустяковому поводу. Что еще больше злит, так это то, что маленький ассистент студии осмеливается злить его героиню? Неудивительно, что Кейт сегодня в такой плохой форме.

- Выдайте ему дополнительную недельную плату и вышверните его отсюда!

http://tl.rulate.ru/book/80780/2459424