Готовый перевод The villain princess is on vacation / Принцесса-злодейка в отпуске: Глава 16

[Момент передачи данных — Ари / 15 лет, прошлое]

[Начало передачи]

В личной комнате Ари на телевизоре транслировались новости.

[Сегодня Южная Корея вновь побила рекорды по уничтожению чудовищ. Основной вклад в достижение нового рекорда внесла охотник Ари.]

[Во время инцидента с прорывом ворот в Чхонане Ари Хантер показала уровень уничтожения в 98%, а также спасла жизни 1,000 граждан Чхонана.]

[В связи с этим власти объявили о повышении её рейтинга, и теперь охотник Ари является единственным несовершеннолетним, который входит в топ-5 зарегистрированных лучших охотников.]

[Некоторые выражают беспокойство по поводу того, что слишком много полномочий даются 15-летней охотнице, однако в Главном штабе охотников отвергли эти негативные мнения, отметив, что из-за её возраста Ари часто недооценивали.]

[Ожидается, что в следующем пересмотре рейтинга…]

Ари выключила телевизор в своей комнате.

По корейским меркам ей было пятнадцать лет, она была подростком. Той маленькой девочки в возрасте девяти лет, какой она была раньше, уже не существовало. Лицо Ари оставалось бесстрастным, холодным.

Командир Ким тяжело проглотил слюну, смотря на Ари. Он слышал, что подростковый возраст — это время бурных изменений.

В какой-то степени Ари была таким же подростком, проходящим через этот сложный период. Но она совершенно не вела обычную школьную жизнь. Главный штаб охотников пытался приставить к ней учителей для домашнего обучения, но Ари так запугала их, что они сбежали.

Ари посвящала всё своё время борьбе с чудовищами. Из-за этого её лицо и руки покрылись постоянными шрамами. 

Командир Ким получил повышение на два ранга сразу после того, как обнаружил способности Ари и привёл её в штаб. Хотя он наблюдал за этой девочкой с её ранних лет, с каждым днём она казалась ему всё более чужой и пугающей.

Можно было бы посмеяться над тем, что взрослый мужчина боится пятнадцатилетней девочки, но Ари явно не была обычным подростком.

«Проблема в том, что пятнадцатилетний подросток не должен быть сильнее ядерного оружия».

Эта девушка, подобная живой бомбе, способна одним неверным движением уничтожить целую страну.

Стараясь не выдать своего напряжения, Ким заговорил:

— В инциденте в Чхонане благодаря вам жертв удалось избежать. Всё прошло успешно.

Ари, откидывая с лица короткие волосы, равнодушно ответила:

— Больше ничего нет?

— Нет, ничего.

Казалось бы, в обычной ситуации человек должен радоваться, что работы больше нет. Но лицо Ари, напротив, окаменело.

— Найдите что-нибудь. Что угодно. Я возьмусь за любую работу, без разницы. Чем сложнее, тем лучше.

Губы Кима начали пересыхать. Такое отношение пугало.

Ари действительно не выбирала задачи. От глобальных международных угроз до мелких поручений, которыми должны заниматься обычные охотники — она бралась за всё и выполняла это в одиночку.

Конечно, в условиях постоянных происшествий и нехватки кадров её рвение казалось ценным. Однако всё это выглядело слишком странно.

Её покрасневшие от недосыпа глаза выдавали крайнюю усталость. Волосы, которые у обычной девушки её возраста были бы блестящими и ухоженными, у Ари всегда выглядели сухими и ломкими. Всё её тело, от рук до ног, было покрыто ранами.

Штаб не раз пытался организовать для неё лечение, но даже самые опытные хиллеры сдавались, признавая, что её состояние выходит за пределы их возможностей.

И всё же средства массовой информации рисовали образ Ари как великого героя, готового пожертвовать собой ради других.

Ким же знал правду.

Она упорно бралась за каждое дело, чтобы громко заявить миру: «Посмотрите, я здесь! Посмотрите, какая я! И пожалейте, что отказались от меня!»

Цель её протеста была очевидна. Это был вызов человеку, которого она больше всего ненавидела... Своему отцу, который её бросил. Хотя сама Ари яростно отрицала это каждый раз.

И всё же предстоящий разговор пугал Кима больше всего. Он не знал, как Ари воспримет новости, которые ему предстоит ей сообщить.

Ким глубоко вздохнул, прежде чем заговорить:

— Это касается вашего отца.

Рука Ари, которая только что небрежно поправляла волосы, замерла в воздухе.

Одно лишь слово «отец» сделало атмосферу в комнате невыносимо тяжёлой. Это не было просто метафорой: магическая аура девушки действительно сгущала воздух, делая его плотным, словно наэлектризованным.

Кислорода явно стало меньше.

Ким мысленно похвалил себя за то, что не привёл с собой подчинённых, которые хотели сопровождать его. Те явно не выдержали бы давления этой обстановки.

— Вы нашли его? — тихо спросила Ари.

— Это…

— Судя по вашему виду, похоже, да. Надеюсь, на этот раз это не какой-нибудь проходимец, который заявит: «Я твой отец» и устроит дешевую драму?

— Нет, на этот раз всё проверено, — поспешил заверить Ким. — Проведены тесты ДНК, сомнений быть не может.

— Тогда почему у вас такой мрачный вид?

Ари тяжело опустилась на диван и, скрестив ноги, усмехнулась.

— Что, он оказался шпионом из другой страны? Или вы думаете, что я так разозлюсь, что кого-нибудь убью? Расслабьтесь, этого не случится.

Слегка насмешливо улыбаясь, она добавила:

— Я уже не ребёнок.

Но, несмотря на её слова, перед Кимом сидела самая настоящая пятнадцатилетняя девочка.

— Нет, дело не в этом… — Ким сглотнул, чувствуя, как сухость охватывает его горло.

Он мысленно молился, чтобы новости, которые он собирался сообщить, не обернулись катастрофой.

Наконец, он выдавил из себя:

— Он… умер.

* * *

Похоронный зал был строго охраняем. Руководство потребовало сохранить всю информацию в строжайшей тайне.

Однако, как это часто бывает, утечка всё-таки произошла.

Уже на входе в здание журналисты осаждали похоронное бюро, создавая настоящую давку. Несмотря на то, что сотрудники Охотничьего управления преграждали им дорогу, обстановка накалялась.

— Сколько раз вам говорить: уходите!

— Господин Ким, вы же понимаете, мы просто выполняем свою работу.

— То, что вы сейчас делаете, совершенно по-другому выглядит.

— Ой, бесполезно с вами общаться. Так когда она приедет?

Ким тяжело вздохнул. С этими людьми договориться было невозможно.

Их настойчивость была понятна. Все знали, что история Ари, молодой охотницы, и её умершего отца стала одной из самых горячих тем для обсуждения.

Кто бы мог представить, что пятнадцатилетняя девушка, которая совсем недавно нашла отца, тут же потеряет его снова?

Такой материал был настоящей находкой для жёлтой прессы.

— Возможно, этот случай изменит баланс сил в охотничьей системе Южной Кореи, — поговаривали некоторые.

Эти предположения только подливали масла в огонь.

Когда к похоронному залу подъехал чёрный автомобиль, толпа мгновенно оживилась. Это был служебный седан Охотничьего управления.

— Она приехала!

Журналист, подметивший машину, закричал, и толпа бросилась к машине, осаждая её с разных сторон.

Несмотря на тёмную тонировку стекол, в объективы камер и вспышки попали все, кто находился внутри.

Дверь автомобиля открылась, и из него вышла девушка.

— Охотница, что вы чувствуете в связи с этим происшествием?.. — начал было один из журналистов, но его голос оборвался, будто перерезанный ножом.

Ослепительные вспышки камер разом погасли.

Чёрные глаза Ари словно беззвучно кричали. В их глубине читалась глухая ярость — дикое, необузданное зло, от которого кровь стыла в жилах.

Руки журналиста, начавшего вопрос, дрожали.

Ари молчала. Она не смотрела на них, даже не замечала их присутствия. Её взгляд был устремлен только вперёд, на вход в траурный зал.

Лица присутствующих побледнели. Некоторые из них, более слабые духом, начали заметно дрожать всем телом.

«Вот почему я говорил, чтобы вы просто ушли!»

Ким тяжело вздохнул и решительно выступил вперёд, чтобы разрядить обстановку.

— Пропустите! — приказал он.

Журналисты, словно парализованные, нехотя расступились. Лишь после того, как Ким начал буквально отталкивать их, проход стал чуть шире.

«Топ… топ…»

Ари прошла вперёд. Она была одета в чёрное с ног до головы: чёрная футболка, чёрные брюки, чёрное длинное пальто. Её фигура двигалась уверенно и молчаливо, как тень, разрывая густую толпу журналистов.

Когда она вошла в здание траурного зала, мир за дверями словно замер. Здесь царила полная тишина, будто это был совсем другой мир, далекий от шума и суеты снаружи.

У дверей стояла табличка с именем усопшего: «Покойный Кан Ёнтэк».

Зал был маленьким и скромным.

Денег на похороны у Кан Ёнтэка не было вовсе. Всё оплатил Охотничий департамент, используя бюджетные средства.

Ари вошла в зал, даже не снимая обувь. Там было пусто — ни одного человека.

На алтаре стояла фотография молодого Кан Ёнтэка, сделанная, судя по всему, в его тридцать лет. На фото он широко улыбался, и эта улыбка казалась такой добродушной, что становилось не по себе.

— Ха…

Ари выдохнула, с трудом сдерживая раздражение.

Её отец был алкоголиком. Говорили, что он был настолько беден, что жил за счёт социальной помощи. Но даже те деньги, которые он получал, он тратил на выпивку.

Алкогольная зависимость довела его до того, что он требовал алкоголь от чиновников, заставлял таксистов привозить ему выпивку, а когда заканчивались деньги, приставал к прохожим с угрозами.

Его описывали как отброса общества.

В день, когда он бросил свою дочь, был невероятно пьян. Он убил её мать, а затем, чтобы избавиться от свидетельницы, оставил маленькую девочку в портале, откуда, как он думал, она не выберется.

Перед смертью он якобы рассказал эту историю одному из волонтёров, чтобы «избавиться от бремени». Даже тогда он оставался эгоистичным человеком.

Ким рассказывал, что Кан Ёнтэк ослеп и оглох в тот день, когда бросил дочь в портал. Это была своего рода карма. Именно поэтому он, вероятно, так и не узнал, что его дочь стала легендарным охотником.

Ари: «…»

Ари узнала, что её настоящее имя было Кан Юын. Кан Юын. Для неё это имя звучало совершенно чуждо.

Сжав губы до побелевших полосок, она пристально посмотрела на фотографию отца на алтаре.

Она смахнула стекло с алтаря. Раздался громкий звук разбитого стекла. Осколки рассыпались по полу.

Ари резко развернулась, наступив на осколки, и вышла из зала, даже не оглядываясь.

— Ублюдок.

Именно таким он и был. Настоящим ублюдком.

http://tl.rulate.ru/book/80761/5233793