Готовый перевод The villain princess is on vacation / Принцесса-злодейка в отпуске: Глава 13

Откуда-то издалека доносился голос. Это был тот голос, который Ариша точно помнила.

Следом перед её глазами раскрылся огромный галактический простор. Бесчисленные звёзды собирались в галактики, медленно скользя по небу.

Ариша почувствовала, как её засасывает в пустоту между этими звёздами.

Пройдя через несколько слоёв времени и пространства, она оказалась в гигантской библиотеке.

Книги беспорядочно летали в воздухе, страницы непрерывно переворачивались. В этом хаотичном пространстве, в одном из углов, Ариша заметила неясное движение.

Кто-то или что-то блуждало среди книг.

«Кто это?»

Ариша прищурила глаза, пытаясь разглядеть, но всё было слишком расплывчато. Сколько бы она ни пыталась, ничего не становилось яснее.

Вдруг её взгляд пересёкся с чьими-то глазами.

Это было всё, что она успела увидеть.

— Сестра? — внезапно раздался голос.

Когда Ариша пришла в себя, перед её глазами были тёмно-золотые глаза Эгаила.

Ариша снова взяла в руки медальон.

[Медальон эрцгерцога Харта (общий)

В этом медальоне хранится портрет великой герцогини Харт.

>Отпечаток: эрцгерцогиня размыта.

>История предыдущего владельца: эрцгерцогиня/эрцгерцог/Эгаил/Ариша

(!) Присутствует сигнал помех / Источник: неизвестен / Отслеживание: невозможно]

У медальона явно был какой-то секрет.

«Какого чёрта?»

Ариша сжала медальон, но звон исчез так же быстро, как и появился.

* * *

Через несколько дней Эгаил осторожно открыл дверь в комнату Ариши. В одной руке он держал венок для неё.

Когда он вошёл, Ариша лежала, казавшаяся мёртвой.

Эгаил уже неделю видел эту картину.

Он тихо подошёл к ней.

Её глаза были закрыты, но лицо так походило на его собственное.

Тот, кого он с детства почитал и любил, был для него самым важным человеком... Человеком, к которому он всегда стремился. И он был уверен, что эта связь никогда не изменится.

Лица Эгаила и Ариши были довольно похожи.

Он всегда думал, что они, вероятно, были похожи на их матушку, которое они не помнили. В отличие от их мягкого отца, их лица были острыми, с выраженной резкостью.

Это была его маленькая тайна, но иногда он смотрел на лицо Ариши и думал, что, возможно, именно так и выглядела мать, которую он так не мог вспомнить.

Её лицо всё ещё было слегка красным, как будто жар не прошёл.

Эгаил зажмурился.

Он не хотел думать об этом, пытался отвлечься, но старые воспоминания вновь заполнили его мысли.

Тело было охвачено жаром, а разум всё чаще уходил в забытье. В тот день он видел исчезающую руку Ариши, её тень среди наступающих чёрных рук.

«Сестра! Сестра!..»

Совершенно неожиданно перед его взором снова возникло её лицо — холодное, но живое, едва выжившее.

Глаза Ариши, как будто лишённые души, казались пустыми, словно она смотрела на незнакомца, не испытывая абсолютно никакого интереса. Эгаил зажмурился, пытаясь стереть эти воспоминания.

В тот момент его сестра слегка пошевелилась и проснулась.

— Что за запах цветов?

Она всё ещё казалась сонной, как будто она не до конца пробудилась.

Эгаил попытался улыбнуться.

— Ты проснулась? Как ты себя чувствуешь? Не слишком устала?

— Всё в порядке.

Как может она быть в порядке, если не может встать с постели?.. Уже целую неделю Ариша не вставала с постели. Она иногда просыпалась и пыталась активничать, но вскоре снова ложилась, не имея сил встать.

Эгаил ощущал грусть, как будто вся эта ситуация была его виной. И это не было безосновательным чувством. Отчасти даже было правдой.

Ариша ослабела после того, как одиннадцать лет назад чуть не погибла, пытаясь защитить его. С тех пор, каждый раз, когда она сталкивалась с ним, её охватывали приступы, и она падала в обморок.

Вероятно, из-за тех воспоминаний она чувствует потрясение каждый раз, когда видит его…

К счастью, в последнее время её приступы исчезли, но смотреть на него было всё равно тяжело.

— Зачем ты принёс это?

Ариша взглянула на венок, который Эгаил продолжал держать в руках. Онне мог найти слов, поэтому просто неловко перебирал его.

В течение её болезни он посещал сестру, принося разные подарки. Но, поскольку он не знал её вкусов, подарки были случайными — серьги, необычные маски, книги…

Однако каждый раз Ариша находилась в бессознательном состоянии, когда он приходил, поэтому Эгаил тихо оставлял подарки и уходил.

Он надеялся, что она хоть немного заметит его визиты. Но, похоже, она ничего не замечает.

Эгаил понял, что это была его собственная надежда.

— Сестра…

Он хотел просто молча уйти, как обычно. Но вдруг он почувствовал невероятно тёплую  и ласковую руку Ариши, протянутую к нему. Её слова были спокойными, но полными заботы.

— Дай мне. Я помогу тебе.

И вот, как маленький ребёнок, Эгаил не смог сдержать свои чувства.

— Я… я ведь не причиняю тебе боль, да?

— Что ты имеешь в виду?

Ариша не любила его. Нет, скорее, она его ненавидела. Это стало ясно за одиннадцать лет.

Как могло случиться, что такой человек, который так долго чувствовал враждебность, вдруг изменился за несколько месяцев?

Эгаил понимал, что это может быть просто детский каприз, но он хотел всё-таки узнать, проверить.

— Ты ведь меня не любишь.

Ариша: «?..»

— Ты же всегда отвергала меня, не хотела проводить время вместе, а потом, ссылаясь на тренировку, уходила.

Ариша: «…»

— Я вот и подумал, может, из-за того, что ты постоянно на меня злилась, твое здоровье ухудшилось…

«Пожалуйста, скажи, что это не так…»

Эгаил с трудом сдержал свои слова, ожидая ответа.

Ариша: «…»

Однако в ответ была только тишина. Никакой реакции.

«Вот оно, как я и предполагал».

Эгаил понял, что слишком увлекся. В последнее время Ариша стала намного более общительной, часто разговаривала с ним, делала вид, что дружит с ним. Он, конечно, повёлся на это и начал обольщаться.

— Ладно, отдыхай.

Как только он повернулся, чтобы уйти…

— Подожди.

Ариша схватила его за запястье.

Эгаил удивленно распахнул глаза, не ожидая этого. С острыми чертами лица и с нахмуренным взглядом девушка потянула его за собой. Она подошла к своему столу, вынула маленький ключ и, легко открыв запертую шкатулку, показала его содержимое.

Там были предметы, которые Эгаил знал слишком хорошо.

Странная маска, слегка нелепая на вид, стопка книг и карт, дорогие серьги, и, наконец, самое ценное — ароматное масло с лёгким жасминовым запахом, которое он когда-то подарил ей в шутку.

Все эти вещи были подарками Эгаила.

Ариша достала их по одному и положила ему на руку, продолжая:

— Ты принёс эту маску, чтобы устроить театральное представление для себя?

— Почему бы не перестать так увлекаться только физической силой? Твое лицо выглядит слишком мужественно.

— Ты ведь принёс карты, чтобы провести со мной время, да?

Он, ошарашенный, принимал все подарки, не зная, что ответить.

— И, наконец, серьги.

Эгаил: «…»

— Я ведь даже не проколола уши, зачем ты принес их?

— Это…

Эгаил сдержал ответ.

«Конечно, я принес их для тебя…»

Почему она не воспринимает это как подарки для себя, он не знал. Но сейчас важнее было другое. Он принёс эти вещи для неё, и она хранила их. Это значило для Эгаиля гораздо больше всего остального.

Ариша задумалась на мгновение, прежде чем продолжить.

— Ты собирался оставить их себе? Попросить, чтобы я посмотрела, подходит ли тебе или нет?

Эгаил: «…»

— Ну, тебе это точно подойдёт. Я бы хотела увидеть.

— Это именно то, что я хотел сделать.

После слов брата Ариша взяла серьгу и без колебаний помогла вставить её в ухо.

— Подходит?

— Да.

Он выбрал серьги, думая о её лице. Поэтому было естественно, что они подошли и ему, они ведь так похожи.

— Так что…

Ариша не знала, как продолжить. На её лице появилось задумчивое выражение, глаза нахмурены, она явно не могла понять, как выразить свои чувства.

Её мир всегда был прост и неизменен. Либо это работа, либо не работа. Либо она охотник, либо не охотник. Рабочие отношения были просты и удобны, потому что всё было ясно. Цель всегда была одна — сила.

Люди хотели от неё силы, и она сама судила о людях по тому, насколько их присутствие или отношения способствуют её собственной силе. Это было важнее всего, даже для таких людей, как Кан Сувон, которого она считала нужным для развития гильдии.

Поэтому такие отношения были для неё совершенно новыми, странными, и она не знала, как их строить или что говорить.

Когда Эгаил смотрел на Аришу, ему почему-то казалось, что он понимает, что она хочет сказать. Это было как в те времена до нападения Великого чудовища, когда они понимали друг друга, только лишь взглянув, когда всё было проще... Как в те времена, когда они были друг для друга самым важным.

Эгаил улыбнулся и ответил, серёжка блеснула в его ухе:

— Не нужно ничего говорить. Я понимаю.

Ариша: «…»

— Дай мне венок. Я надену его тебе на голову.

— Но вот что меня всё время мучает: почему ты так хочешь на меня всё одеть? Это же тебе.

— И что, я должна его носить?

Хотя он и принес всё это, чтобы отдать сестре…

— Ну что ты, наклонись.

— Хорошо.

Эгаил послушно выполнил просьбу.

На его голову Ариша аккуратно положила красивый винок.

— Как же тебе это идёт.

С удовлетворением улыбаясь, она погладила его по голове, и Эгаил почувствовал тяжесть в груди.

Это была смесь вины и любви, эмоции, которые были невероятно сильными, особенно когда он долгое время был отвергнут тем, кого уважал и любил.

Он был тем, кто был обязан жизнью своей сестре, и тем, кто погрузил её в бездну отчаяния. Поэтому, если это было что-то от неё — будь то венок из цветов и трав или кусок железа — он бы с радостью принял.

Тем не менее, несмотря на все эти размышления, ему всё-таки приятнее было получить венок.

— Это секрет, но я тебе расскажу.

— Что?

— Я очень сильная, правда.

Эгаил тихо рассмеялся от её шепота.

— Я знаю.

— Не веришь?

— Верю. Ты правда очень сильная.

— Ты даже не пытаешь поверить мне, а ведь я тебе секрет раскрываю.

Их взгляды встретились, и, как будто сговорившись, они одновременно улыбнулись. Их лица были почти одинаковыми, когда они смеялись.

— Поиграем в карты?

— Давай.

Сестра не знала, но лучшим игроком в карточные игры в этой империи был он. Даже их отец никогда не мог победить его, ни разу.

— Но, сестра, в карточной игре я не буду жалеть тебя, даже если ты будешь плохо себя чувствовать.

— То же самое.

На этот раз он точно покажет сестре свою мастерство.

Эгаил, с венком на голове, твердо решил это.

http://tl.rulate.ru/book/80761/5231406