Готовый перевод Follow/FavResistance / Сопротивление: Глава 4: Поиск

Гермионе удавалось деловито строчить на своем последнем рулоне пергамента около часа после ухода Рона. Тут-то ее и охватило беспокойное волнение, и она не могла больше сидеть на месте. Она лениво ходила по библиотеке, по-видимому, не зная, что делать с руками; сначала они были у нее в карманах, затем перекрещивались на груди, потом проходили по волосам, закручивая их ото лба еще более дикими спиралями, чем обычно. Она откинулась на спинку стола, инстинктивно сжимая перо пальцами, но она подпрыгивала со стула, прежде чем успевала написать хоть одно слово.

Как ни странно, в то время как она беспокоилась о Роне и Фреде, которые выполняли ее поручение, и надеялась, что они благополучно вернутся оттуда, ее мысли были поглощены Гарри, почти отвлекая все остальное. «Возможно, это не так уж и странно», — насмешливо призналась она себе.

Она снова села на стул, но на этот раз не обратила внимания на аккуратно разложенные на столе письменные принадлежности. Вместо этого она заставила себя сложить трясущиеся руки на коленях и попыталась подумать о том, что именно Гарри значил для нее…

Гарри…Легче сказать, чем сделать, подумала она. Он так запутался с ней, что она едва могла разобрать, где она кончила, а он начал. Его вездесущность была удивительной, волнующей, неоспоримой. Она вспомнила страх и решимость, отражавшиеся на его лице, когда они с Роном ворвались в дверь туалета и увидели, как тролль превращает стойло в щепки, или сияющее облегчение, осветившее его лицо, когда она появилась в Большом зале после Настой мандрагоры вывел ее из окаменевшего состояния. Она видела, как его обеспокоенное лицо зависло над ее, пока она кашляла водой и убирала с лица струящиеся волосы после второго задания. Она подумала о том, как он вернулся в гостиную после той игры по квиддичу, которую пропустил в прошлом году, как выражение поражения, унижения и стыда растворилось в ликовании, когда он…

Она снова схватила перо и задержала его над пергаментом, но замерла. Капля чернил медленно вырвалась из пера, потянулась вниз под собственным весом и оставила на ее бумаге небольшой шлепок. Ее пальцы так крепко сжали перо, что костяшки пальцев побелели. Она не хотела об этом думать.

И почему бы нет? — ехидно спросила часть ее. Она не ответила бы на это, она бы не ответила даже самой себе. Она подумала об измученном, опухшем лице Гарри и его дерзких глазах. Она подумала о Джинни, сражавшейся с Орденом в Хогвартсе, которая сейчас лежала такая бледная и неподвижная в маленькой спальне в бункере. Бойцы, они оба, сражаются единственным способом, которым они могут. И что она делала? Она, пережившая ужасную потерю жизни почти без единой царапины, сидела в библиотеке и писала … Что действительно изменилось? Но такой ход мыслей совсем не приносил пользы, корила она себя, пытаясь стряхнуть с себя жалость к себе. Вы сражаетесь так же, как и они, по-своему. Она зажмурила глаза, снова открыла их и снова резко поднялась со стула. Где были Рон и Фред?

Вы думаете, что не заслуживаете его? Голос снова ругался. Считаете ли вы, что другие более достойны, чем вы, потому что они смелее, спортивнее, энергичнее? Вы были всем для него и для него.

Все… она мрачно вздохнула, кроме того, чего он действительно хотел. Картина Гарри, целующего Джинни, повторилась, та самая картина, которая, казалось, красовалась в ее памяти. Она не могла не смотреть, как разворачивается сцена.

Но прошлым летом именно Джинни осталась позади, а Гарри добровольно бросил ее. Именно она, Гермиона, сопровождала Гарри в его поисках хоркруксов вместе с Роном. Она вспомнила, как оглядывалась на Нору, когда они втроем шли по переулку к точке аппарации. Джинни стояла там, в обрамлении окна, и смотрела на них, ее лицо было застывшим, как кремень. Младшая сестра, тагалонг, снова осталась позади. На мгновение Гермионе стало ее жаль. А крошечное щупальце облегчения, развернувшееся в животе Гермионы? Ну, это была просто радость, что как можно меньше людей будут подвергаться опасности. Она закатила глаза и покачала головой, даже не особо веря себе.

А еще есть Рон, мрачно подумала она. После всей драмы шестого курса они, наконец, смирились с неизбежным, завязав отношения в короткий промежуток времени между окончанием семестра и свадьбой Билла. (Она ненадолго задумалась, где была Флер во время и после битвы.) Но после свадьбы пришло время охотиться за хоркруксами. В очень спокойной и отстраненной манере Гермиона объяснила Рону, почему их отношения нужно отложить в долгий ящик, почему ничто не может превзойти их потребность быть рядом с Гарри, помогая ему всеми возможными способами. Рон выглядел слегка недовольным, но понял — если не совсем с ним согласился — причину ее решения. Они легко вернулись к своему старому распорядку, хорошие друзья, которые ссорились и время от времени держались за руки или, что еще реже, целовались, хотя это было не так. t пошел гораздо дальше этого. Она была поражена, осознав, что вполне этим довольна, хотя у нее сложилось впечатление, что Рон выжидал, и притом довольно нетерпеливо.

И сейчас? С ней — что бы это ни было — ради Гарри? Неужели он всегда был там, а она просто не осознавала? Этого не может быть. Я не могу сделать это с Роном. Я не могу сделать это с Джинни. Время неудачное, и то, что я чувствую, не имеет значения. Даже когда она зачала и родила эти глупые, самоотверженные мысли в своей голове, она почувствовала, как в животе что-то сжалось. Она с изумлением поняла, что не хочет их бросать, бросать его. Она хотела… она хотела…

Она снова села и подтянула стул так резко, что тот с шумом заскреб по полу и оказался достаточно близко к краю стола, почти перекрыв ей доступ воздуха. Она яростно ругала себя за то, что поддалась подростковой мелодраме, когда на карту были поставлены все их жизни. Гарри нуждается во мне, подумала она , и не имеет значения, как я к нему отношусь, даже если он чувствовал то же самое, чего на самом деле нет. Я не могу подвести его.

Возобновившееся рвение зажгло ее глаза еще больше, и она с жаром принялась за письмо. Время пролетело незамеченным, и она знала, что должно было быть очень поздно, когда тихий скрип открывающейся двери библиотеки возвестил о возвращении Рона. Он сидел в соседнем кресле с отчетливым видом усталости, накинув на плечи капюшон черного плаща, даже не удосужившись его расстегнуть.

Он выглядел очень утомленным их испытанием, его вид делался еще более странным из-за того, что его волосы были зачарованно окрашены в каштановый цвет. Он закатил глаза вверх, чтобы проследить за ее взглядом, и сказал:

«Фред посчитал, что мы слишком узнаваемы». Печаль плясала на его лице, но было что-то еще, что-то, о чем он ей не говорил. Он быстро пробормотал заклинание , постукивая себя по голове палочкой, и вернул своим волосам первоначальный рыжий цвет.

"Как прошло?" — спросила она, вертясь на стуле и в тревоге наклоняясь к нему.

— О, у нас есть охранные детекторы, если ты это имеешь в виду, — сказал Рон нарочито небрежно, отказываясь смотреть ей в глаза. Она бросила на него стальной взгляд, но он по-прежнему не смотрел на нее. Она согласилась хлопнуть книгой по столу с такой силой, что он подпрыгнул.

«Рональд Уизли, ты самое жалкое оправдание для лжеца, которого кто-либо когда-либо видел! А теперь, ты расскажешь мне, что происходит, или мне придется выколдовать это из тебя?» Он бросил на нее мрачный взгляд, который, казалось, говорил: « Ты пожалеешь, что спросила », но глубоко вздохнул и начал говорить.

«Фред разговаривал с владельцем магазина в Лютном переулке, где мы приобрели детекторы защиты, — добавил он для уточнения. «Фред был действительно потрясающим. Я имею в виду, у него действительно много нервов. Он просто вальсировал в этот магазин, как будто каждый день покупал артефакты Тьмы, и разговаривал с этим парнем, как будто они были лучшими друзьями. Я был — я был — я был боялся, что обмочусь, — с досадой признался он, и Гермиона почувствовала, как неохотная улыбка тронула ее губы. «Во всяком случае, он обмолвился, что в этом пабе в конце переулка ожидаются важные новости, и он закрывает свой магазин пораньше, чтобы пойти послушать, что это было. Поэтому мы с Фредом решили… "

"О, ты не сделал! Рон!" — возмутилась Гермиона, выглядя одновременно напуганной и взволнованной.

— Может, ты просто замолчишь и послушаешь? Рон вернулся, глядя на Гермиону с чем-то вроде сочувствия, что напугало ее больше, чем все, что он сказал или намекнул до сих пор. «Итак, мы пошли туда, и Пожиратели Смерти устроили какую-то… какую-то вечеринку ». Отвращение было очевидно в его тоне и на его лице. Гермиона почувствовала, как отвращение омрачает и ее черты. Они оба слышали о тех пиршествах , которые устраивали Пожиратели Смерти, о тех гедонистических оргиях, где происходили ужасные, невыразимые действия. «Я имею в виду, это было не совсем похоже на одно из тех,— добавил он, прочитав выражение ее лица. — Это было прямо на публике и все такое, но все Пожиратели Смерти и их прихлебатели казались чем-то взволнованными. Мы… мы подумали, что было бы полезно… если бы мы могли узнать, что это было».

— Ты зашел внутрь, не так ли? — спросила Гермиона, разрываясь между гневом и восхищением. Она попыталась представить, как идет прямо на празднование Пожирателей Смерти, как будто это место принадлежит тебе, и не могла представить, что справится с этим. Рон пожал плечами в ответ на ее вопрос.

«Мы едва успели. Это было хуже, чем чемпионат мира по футболу для людей, теснящихся друг против друга. И – и они – они тоже были не самыми вкусными людьми. Во всяком случае, они начали говорить о своих великих победах, и все приветствовали каждое второе слово, и поднимали кружки, и огненное виски плескалось повсюду. Они были так чертовски счастливы ! Лицо Рона изменилось, когда он изо всех сил пытался продолжить, и Гермиона наполнилась новым состраданием к тому, как тяжело и ему, и Фреду было смотреть, как люди открыто злорадствуют по поводу смерти их семьи. «Потом какой-то чувак залез на прилавок и начал болтать про «щедрость Темного Лорда» или что-то в этом роде, а потом… потом он упомянул Гарри».

Их взгляды встретились, и Рон, казалось, какое-то время смотрел на нее торжественно. Гермиона почувствовала, как каждый сустав и сухожилие в ее теле напряглись, когда Рон произнес его имя. Она могла слышать, как ее пульс бьется в ушах, заглушая почти все остальное. Что, если он мертв? Он не может быть мертв. Пожалуйста, не позволяйте Рону говорить, что они сказали, что он мертв. Ритмичная литания повторялась в ее голове снова и снова.

— Он говорил много чепухи о Пророчестве и о том, что он никогда не сомневался в том, что Темный Лорд победит, и как можно было поверить, что сопливое маленькое отродье грязнокровки… — Тут он виновато посмотрел на Гермиону, и она махнула ему рукой, чтобы он продолжал. «Отродье могло бы стать вызовом для такого великого и всеохватывающего волшебника, как Лорд Волдеморт. Он сказал, что единственным сюрпризом было то, что это не произошло раньше».

— Это… то, чего не случилось, Рональд? Гермиона прохрипела, ее глаза вдруг стали сухими и красными. Ожидающие слезы обожгли сверхчувствительные ткани. Рон снова посмотрел на нее и вдруг потянулся к ее руке, сжимая ее холодные пальцы своими.

— Он не умер, Гермиона, — мягко сказал он. — Волдеморт держит его, как ты и думал. Он хочет выставить свою смерть на всеобщее обозрение. Показать всем в волшебном мире, что всякая надежда потеряна. Рон сделал резкое движение одной рукой, как будто убирал волосы с глаз. Рука Гермионы обмякла в руке Рона, как будто она забыла, что он вообще был там.

— Он еще не сломил Гарри… так что он убьет его на глазах у всех, — с ужасающей уверенностью сказала Гермиона. «Дорогой Бог ». Она долго смотрела куда-то вдаль со слезами на глазах. — Когда его привезут? — хрипло спросила она, с трудом выдавливая слова из горла. Ей казалось очевидным, что Волдеморт привезет его в Лондон вместе с полным составом Пожирателей Смерти и убьет, возможно, в самом Министерстве. Может быть, перед той милой статуей, которая заменила ту, которую они разрушили , мрачно подумала Гермиона. Рон выглядел так, как будто он был в полной агонии, но подтвердил ее предположение, уныло покачав головой.

«Они не сказали, когда». Гермиона, казалось, на мгновение колебалась и явно боролась с тотальной истерией.

«Я надеялась проверить некоторые из своих теорий до того, как мы начнем утром», — сказала она, глядя на Рона с вялым и безнадежным выражением лица. Ее голос звучал почти безразлично. «Но теперь у нас совсем не осталось времени. Нам нужно идти».

Рон на мгновение выглядел разбитым, как будто сначала хотел задать тысячу вопросов, но он ничего не сказал, кроме как сказал:

— Хорошо, Гермиона.

Последний фрагмент Ордена собрался в Военной Комнате по просьбе Гермионы. Она могла видеть неодобрение на лицах взрослых, которое несколько рассеялось, когда она услышала рассказ Рона и Фреда.

"Разве ты не видишь?" — умоляла Гермиона. — Я была права, он жив! Но времени уже не осталось. Ты не хуже меня знаешь, что как только Волдеморт привезет его в Лондон… — Она замолчала, но ей не нужно было заканчивать. Место, где они держали его, будет охраняться так, как если бы там хранились драгоценности короны. Все Пожиратели Смерти должны были собраться в этом месте, чтобы отпраздновать победу, и всем им было приказано наблюдать за членами Ордена, о которых до сих пор не было известно. В аду у них не было бы шансов. «Я думаю, что Пожиратели Смерти в основном здесь, в Хогсмиде и Хогвартсе. Они были развернуты, чтобы удерживать завоеванные позиции. мальчик-волшебник, которого держат за магическим демпфирующим полем».

"Сколько не много?" — наконец спросил Ремус, немного откашлявшись. Никто не спросил, откуда Гермиона узнала, что он находится за магическим поглощающим полем.

-- Не думаю, что больше пятнадцати, -- серьезно ответила она ему.

— Пятнадцать? — недоверчиво воскликнула Тонкс. — Значит, вы втроем собираетесь сразиться с пятнадцатью Пожирателями Смерти? Ее глаза быстро перебегали с Рона на Фреда и на Гермиону. Трое молодых людей обменялись виноватыми взглядами.

"Как черт вы!" — сказали Ремус и мистер Уизли почти в унисон и заслужили, несмотря на серьезность ситуации, укоризненный взгляд профессора МакГонагалл.

— Ну… нет, вообще-то мы расходимся, — пробормотала Гермиона, косо глядя на обоих мужчин. «У нас нет времени, чтобы исследовать все вместе. Мы… если один из нас что-то найдет, мы пойдем за остальными».

"Как ты собираешься это сделать? Ты не будешь знать, где остальные!" — возмутилась Тонкс. Гермиона полезла в карман и вытащила спутанную горсть медальонов, которые мягко позвякивали друг о друга, покачиваясь на цепях, которые она держала.

«Я сделал это. Они привязаны к отдельным людям. Если мы думаем о человеке, который их носит, мы аппарируем прямо к этому человеку, независимо от того, где он находится». Тонкс выглядела неохотно впечатленной, а на уголках рта Люпина играла неохотная улыбка. «Независимо от оберегов. Я сделала по одному для всех». Гермиона неуверенно огляделась, словно не зная, примут ли остальные медальоны.

— Ну, конечно, мы идем тебе на помощь, — успокаивающе сказала Тонкс. «Тебе понадобится вся помощь, которую ты сможешь получить, независимо от того, закончил Хогвартс или нет, и…»

— Кому-то нужно остаться с Джинни, — тихо сказала профессор МакГонагалл, и Гермиона внезапно почувствовала укол вины за то, что совсем забыла о своей соседке по дому и подруге. Она смотрела, как краска медленно стекает с лица Рона — и менее драматично — с лица Фреда.

— Я останусь с ней, — сказал мистер Уизли тихим рассеянным голосом, снова выглядя, как заметила ранее Гермиона, каким-то очень седым и очень старым.

— Тебе не обязательно идти с нами. — внезапно сказала Гермиона, вскинув руки, словно собиралась кого-то предостеречь или успокоить. «Тебе нужно…» она внезапно замолчала, выглядя смущенной, как будто она не хотела быть той, кто отдает приказы этим людям, каждый из которых имел гораздо больший опыт борьбы с Темными Искусствами, чем она.

Тонкс смотрела на нее с некоторым пониманием, в отличие от ее более враждебного отношения ранее, и она кивнула Гермионе, прежде чем заговорить сама.

— Что нам нужно сделать, Гермиона? — спросила она безмятежно, заставив всех в комнате посмотреть на нее с плохо скрываемым удивлением. Гермиона и сама чувствовала себя несколько сбитой с толку.

«Ну, – подумал я, – то есть – мы – мы не знаем, сколько времени у нас осталось. И я думаю, что совсем немного. если мы вернем Гарри, то вы знаете — он — он будет очень зол, и если мы думали, что другие битвы были плохими, тогда с… — Она внезапно остановилась, но ее намеки были ясны. Тогда представьте, как плохо будет с Волан-де-Мортом, который уже захватил все в поисках жалкой разношерстной банды бойцов, которым нужно свести счеты.

— Нам нужно найти других, — закончила за нее Тонкс, аналитическая тренировка аврора, придя к заключению до того, как Гермиона смогла сделать это устно.

"Другие?" — вместе сказали Люпин и Рон.

— Августа Лонгботтом, — устало сказал мистер Уизли. — Невилл. Может, Лавгуды… Флер… — он слабо вздохнул, произнося имя своей невестки. «Другие люди на нашей стороне, рассеянные или, возможно, разъединенные из-за войны». Гермионе захотелось улыбнуться осторожному свету надежды, вспыхнувшему в глазах Рона. Неужели он действительно думал, что они останутся единственными? Разве ты не стал бы, если бы половина твоей семьи была уничтожена за один день? Она мгновенно раскаялась в своей легкомысленной мысли.

— Если мы собираемся переезжать, то должны найти как можно больше людей, заслуживающих доверия. Прежде чем гнев Волдеморта обрушится на всех нас, — мрачно сказала Гермиона. — И обязательно будет, если мы заберем его приз.

Тонкс разрывалась между восхищением и беспокойством за них. Гермиона знала, что все еще видит в них школьников, которых впервые встретила несколько лет назад, и боролась с этим инстинктом.

— Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь, — тихо сказала она, но Гермиона почувствовала прилив благодарности и любви за то, что она приняла то, что они пытались сделать. Чтобы скрыть этот внезапный всплеск эмоций, Гермиона начала быстро раздавать медальоны с выгравированными именами, которые каждый член Ордена тут же надевал, пряча под одеждой.

Рон взвалил на плечо сумку, которую он свободно держал в руке, перекинул ее через голову и положил на грудь своего потрепанного черного дорожного плаща. У Гермионы и Фреда тоже было по одному, и они натягивали их на плечи почти одинаково. На ней был черный плащ, который она преобразила перед поездкой в ​​Косой переулок. Внутри каждой сумки находилось немного еды, воды и небольшой ряд закупоренных зелий для исцеления, надежно заправленных рулоном бинтов. Никто не говорил так, как трое младших членов Ордена торжественно относились к старшему.

"Рон! Детекторы!" — внезапно воскликнула Гермиона, ее рука взлетела вверх, чтобы отчаянно помахать ей, вспоминая. Рон слегка покраснел и торопливо вытащил что-то из карманов своей мантии, бросив по одному Гермионе и Фреду и подрезав маленькую металлическую полоску на кончике своей палочки. Это не позволит им пройти мимо оберегов, а просто обнаружит их до того, как они войдут в них, тем самым активировав их и уведомив кого-то. Будем надеяться, что детекторы также помогут в идентификации и последующем демонтаже оберегов. «Вы получили объект, который хотели использовать в качестве портключа?» — спросила она, глядя на двух мальчиков Уизли. Они обменялись взглядами.

— И как ты думаешь, что сделают Пожиратели Смерти, если найдут в моем рюкзаке старую консервную банку? — спросил Рон.

— Я не говорила, что это должно быть чепухой, — ответила Гермиона с оскорбленным видом. — Они… разные. Это должно быть что-то, что может касаться тебя постоянно. Например, часы, — закончила она и протянула руку, указывая на часы, все еще разбитые, висящие на запястье.

— Тебе действительно следует это починить, — заметил Рон, когда кружевной блеск разбитого стекла, почти полностью закрывавший циферблат часов, разбрасывал искры от огня по комнате.

— Назови это на память, — резко сказала Гермиона, тяжело сглотнув. Ей не нужно было видеть циферблат часов, чтобы знать, сколько времени они показывают. Меньше чем за две минуты до того, как она потеряла Гарри. Она исправит это, когда они снова найдут его. «Портключ активируется звуком. Вам не нужно держать его, крутить или каким-либо образом манипулировать им. Он просто должен касаться вас». Фред выглядел очарованным, и Гермиона знала, что такое нововведение было ему по душе. Она рассказала мальчикам об этой идее, но они еще не видели ее в действии. Она улыбнулась плененной аудитории, не в силах сдержать искорку гордости и самодовольства, и сказала: «Смотрите». Затем она пропела тихим, немного застенчивым голосом:

«Мерцай, мерцай, звездочка», — и исчез. Мистер Уизли заметно вздрогнул на стуле, и Ремус озадаченно пробормотал:

"Что в мире?" себе под нос. Мгновение спустя Гермиона вышла из библиотеки и направилась обратно в Военную Комнату.

"Как ты это делаешь?" Тонкс удивленно выдохнула.

« Portus exaudio ». — сказала Гермиона. «Тогда вам нужно установить песню. Вы можете изменить ее, когда захотите. Так что, если кто-то завладеет вашим портключом, он не сможет заставить его работать, если только не знает песню. Я работал над тем, чтобы заставить его активироваться просто если ты задумал песню, на случай, если ты окаменел или что-то в этом роде, или наложи ее на голос только одного человека, чтобы она не работала, если кто-то еще пел эту песню, но у меня не было… времени… — запинаясь, закончила она. .

«То, что вы сделали за этот небольшой промежуток времени, просто невероятно, мисс Грейнджер», — сказала профессор МакГонагалл.

«Мы должны петь «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка»?» — с сомнением спросил Рон. Гермиона мгновение пристально смотрела на него, прежде чем поняла, что он ее дразнит, и ее лицо растаяло в благодарной улыбке.

— Рон, ты можешь сделать из песни все, что захочешь, — тихо сказала она, не в настроении спорить с ним.

— Мы найдем его, Гермиона, — сказал Рон больше для того, чтобы она почувствовала себя лучше, чем потому, что поверил в это, она была уверена, но все равно оценила этот жест.

— Я знаю. Нам пора идти. Скоро рассвет, и будет лучше, если мы уйдем до рассвета. Мальчики поставили свои портключи и немного смущенно поставили песни. Гермиона почувствовала комок в горле, когда Рон выбрал «Уизли — наш король». Она повернулась и занялась лямкой своей сумки, отчасти для того, чтобы они больше не видели, как она борется со слезами, но также и для того, чтобы ей не пришлось видеть, как мистер Уизли заключает обоих своих сыновей в гигантские объятия. «Я должна убедиться, что они вернутся к нему», — подумала она, снова чувствуя себя безмерно виноватой.

— Скажи нам, где они! Пожиратель Смерти в маске, невероятно большой нависший над сгорбленным Гарри Поттером, так скорчился в углу каменной комнаты, что стал похож на груду изодранной одежды.

" Я лучше умру!" Гарри яростно парировал, вся ненависть и гнев, которые он не мог выразить другими способами, втиснуты в эти три дрожащих слова.

« Это было бы слишком милосердно для таких, как ты. Ты же знаешь, у Темного Лорда есть планы на тебя. Мы скоро уйдем». Кровь закапала глаза Гарри, когда он лаконично и образно рассказал Пожирателю Смерти, что Темный Лорд может сделать с его планами.

Последующий Круцио заставил его потерять сознание.

Гермиона не осознавала, что наделала шума, пока не обнаружила, что все снова смотрят на нее, пока она стояла с глазами, полными слез, и прикрывая рот одной рукой.

— Гермиона? — спросил Рон тоном вопросительного беспокойства, слегка положив руку ей на плечо. Гермиона двигала ртом вверх и вниз на мгновение, прежде чем из нее вырвался хоть какой-нибудь звук.

— О… о Боже… Боже, Рон… нам нужно торопиться, — сказала она слабым, испуганным голосом, совсем не похожим на Гермиону. Рон не стал задавать никаких вопросов, а лишь серьезно кивнул головой и, повернувшись к Фреду, сказал:

"Давай выбираться отсюда." Когда они поднимались по ступенькам к магазину шуток, Рон смотрел на Гермиону с нескрываемой тревогой.

— С тобой все будет в порядке? он спросил. Она кивнула, отбрасывая волосы с лица, хотя ее дрожащие руки выдавали ее.

— Они причиняют ему боль, — просто сказала она. «Они причиняют ему боль, потому что хотят найти нас». Он долго смотрел на нее и, казалось, нашел в ее глазах то, что искал.

— Мерлин, помоги Пожирателю Смерти, который пересекся с тобой, — загадочно сказал он через мгновение. Не было времени спрашивать, что он имел в виду, с некоторым разочарованием подумала Гермиона, когда они присели на полу затемненного магазина и точно определили, куда они собираются идти, вместе с их второстепенными пунктами назначения, если первые не успеют. вывернуться.

Не говоря ни слова, все трое двинулись, подобно привидениям, в переулок за магазином и аппарировали прочь без единого звука.

Гермиона смотрела вниз на дом Риддлов со своего наблюдательного пункта на холме, скрытого от любых наблюдающих глаз узловатым, полумертвым старым деревом, отчаянно цепляющимся за склон когтистыми корнями. Кладбище лежало между ней и Литтл-Хэнглтоном, а Дом Риддлов, большой и зловещий, располагался недалеко от деревни. Луна уже давно зашла, но рассвет был лишь серым обещанием на горизонте.

Из дома Риддлов не было видно никаких огней. Она осторожно вытащила палочку и медленно пошла вперед с заклинанием Разрушения иллюзий, а детектор оберега, прикрепленный к ее палочке, не стал синим, пока она не достигла края кладбища, где Гарри провел четвертый год.

Итак, это было тогда. Независимо от того, был ли здесь еще кто-нибудь или нет, обереги все еще были на месте, по кругу, размышляла она, вероятно, с домом в центре. Она спокойно села на траву, в тени надгробной плиты, и начала тихо творить магию, которая позволила бы ей проскользнуть мимо оберегов. Ее палочка слегка звенела с каждым оберегом, который она обходила.

Они были слоями, и время, казалось, пролетело так быстро, что стало тревожно. Серость становилась все более преобладающей, и Гермиона забеспокоилась, что ее увидят, хотя тусклый неуверенный свет рассвета, вероятно, по-прежнему обеспечивал бы достаточное укрытие в сочетании с ее Разрушением иллюзий. Это занимает слишком много времени! — лихорадочно подумала она. Не хватает времени. Что, если они уже переместили его? Она даже не знала, была ли она в нужном месте.

Ее руки дрожали, и палочка выскользнула из ее скользкой от пота хватки, когда она прошла через другую палату. Она шевельнула одной ногой, выпрямляя ее, чтобы растянуть изгибы, и ее ступня задела край могильного камня, заставив ее подпрыгнуть.

И тут произошло нечто совершенно неожиданное.

Низкий рокот, казалось, внезапно вырвался из-под земли и прекратился так же быстро, как и появился, не делая ничего, кроме легкой вибрации земли под Гермионой. Она замерла, сначала испугавшись, что сделала что-то не так и включила какую-то сигнализацию. Но после того, как этот грохот стих, она заметила две вещи. Свет мерцал в одном из окон подвала дома Риддлов на такой бесконечно малый отрезок времени, что она подумала, что ей это показалось.

И кто-то закричал. Он был прерван так быстро, что Гермиона в ужасе вскочила на ноги. Но потом ей оставалось только гадать, не сфабриковал ли все это ее усталый, перенапряженный, эмоционально уязвимый разум.

Не будь абсурдом! — ехидно и высокомерно сказала Практичная Гермиона. Вы бы не узнали галлюцинацию, если бы она танцевала перед вами в чехле Добби . Полуистерическая, дикая улыбка дрогнула на ее лице, когда она с любовью подумала о остротах Рона.

Гарри был там. Она не думала, что Волдеморт сделает это, считая его тактической ошибкой, но он был там. Волдеморт намеревался закончить там, где он начал все это, убив своих родителей еще подростком. Ее сердцебиение было оглушительным, а руки почти неконтролируемо дрожали, когда она отчаянно пыталась вернуться к своей задаче. Палочка слегка зажужжала в ее руках. Еще одна палата вниз. Она снова двинулась вперед, но детектор все еще был синим. Она вздохнула и поняла, что ее палочка расплылась перед ней из-за слез, обжигающих ее глаза.

Черт возьми, Гермиона! — сердито подумала она про себя. Взять себя в руки! Опять же, мысли о Гарри заставили ее успокоиться. Она была здесь, чтобы помочь ему, и ей нужно было сосредоточиться на своей задаче. Она сузила глаза, уставившись на свою палочку, как будто она лично ее оскорбила, и возобновила колдовство.

Последние два оберега снялись с почти удивительной легкостью, и она осторожно начала снова двигаться вперед. Осторожно пробираясь среди надгробий, поблескивавших в полумраке, как кривые зубы, она увидела, как в одном из окон снова, на очень короткое время, мелькнул свет.

Что-то происходило.

Она снова начала двигаться, на этот раз быстрее. Возможно, суматоха в доме Риддлов пойдет ей на пользу. Может быть, они не следили бы так пристально. Но она также думала об откушенном крике и надеялась, что он не означает чего-то еще более зловещего. Они сказали, что не убьют его, умоляюще подумала она. Они сказали, что не будут . Она удобно проигнорировала тот факт, что цеплялась за то, что сказал Пожиратель Смерти, принуждая пленника.

Она миновала небольшой коттедж у подножия небольшого холма, на котором стоял дом Риддлов с видом на деревню. Он был почти в таком же запущенном состоянии, как и большой дом, хотя плющ только-только начал покрывать его лицо. Внезапно она испуганно огляделась вокруг, ее мысли вернулись к тому дню на лужайке Хогвартса. Здесь не было укрытия. Солнце начало подниматься. Даже с чарами Разочарования любой, кто смотрит прямо на нее, сможет увидеть ее движение. Она явно колебалась, колебалась, балансируя на цыпочках, оглядываясь взад и вперед от дома Риддлов в направлении, откуда она пришла.

Свет снова вспыхнул, быстро, как будто кто-то делал усилие, чтобы его не было видно. Напрягая уши от почти полной тишины, ей показалось, что она слышит шум, шум криков и беготни. Почти задним числом Гермиона решила не выбирать Рона или Фреда. Просто не было времени.

Она почти обогнула дом, стараясь быстро увернуться от окон, которые смотрели на нее сверху вниз, как ухмыляющиеся, ожидающие, пустые глаза. На самом деле, она почти прошла мимо, прежде чем увидела его, почти полностью скрытого за огромным разросшимся кустом.

Окно в подвале, на уровне земли, было разбито, и она внутренне радовалась своему счастью. Ее палочка смогла обнаружить, что дом защищен охраной, но эта защита не распространялась на открытые окна или двери, если только те самые окна или двери не были специально запечатаны. Она осторожно скользнула сквозь него, высматривая опасные торчащие осколки стекла, и легко приземлилась на ноги, почти не издав ни звука. Вокруг нее поднялся клуб пыли, и она почувствовала, как у нее схватило горло желание закашляться, которое она отчаянно подавила.

В подвальной комнате явно не было никаких контактов с людьми в течение многих лет, и глаза Гермионы яростно слезились, когда она пыталась видеть в почти полной темноте комнаты. Она постояла в тишине какое-то время и решила рискнуть немного посветить, прошептав Люмос .

Похоже, это была просто какая-то кладовая. Ветхие картонные коробки были сложены почти до потолка, покрытые большими серыми, пушистыми слоями пыли и паутиной. В воздухе пахло плесенью, и Гермиона заметила, что часть пола, на которой она стояла, была влажной и немного грязной. Она добралась до двери и собиралась выйти, когда заметила свои следы, ведущие от окна, кричащий знак того, что приближается незваный гость.

" Вингардиум Левиоса!" — прошептала она, поднимая и разбрасывая пыль, так что ее следы исчезли. Она замерла, взявшись за дверную ручку, ее сердце быстро стучало в груди. Осмелилась ли она открыть дверь? Раньше были какие-то звуки — или, по крайней мере, она так думала, — а теперь воцарилась тишина. Она не была уверена, что ей это больше нравилось — представлять всех Пожирателей Смерти в доме, ожидающих в коридоре, чтобы она открыла дверь.

— Фенестра, — сказала она, указывая палочкой на дверь. Немедленно маленькая квадратная панель двери замерцала и стала прозрачной. Тусклый грязный коридор был совершенно пуст. С облегчением вздохнув, она бросила Силенсио на дверь, чтобы не было скрипа, и выскользнула в коридор.

Она прошла примерно половину коридора, когда услышала приближающиеся голоса и шаги. Она выругалась про себя и подумала, что, возможно, ей все-таки следовало забрать Фреда и Рона. Она попыталась открыть ближайшую дверь, и через нее прошел электрический ток боли, отбросивший ее через холл. Ей едва удалось удержаться от того, чтобы с шумом столкнуться с противоположной стеной. Кровавый ад! — подумала она страстно, в довольно верном подражании своей лучшей подруге. Она ненадолго поиграла с идеей аппарации, а затем отказалась от нее. Она не знала, есть ли там обереги, и не собиралась отказываться от недавно завоеванной земли.

Голоса были ближе; в любой момент шаги унесут — двоих, подумала она, — людей из-за угла. Она посмотрела на себя, чтобы убедиться, что ее чары Разочарования все еще активны, и соскользнула на пол, оттолкнувшись как можно дальше в тень. Она сложила руки на коленях и приготовилась сидеть совершенно неподвижно.

Это было легче сказать, чем сделать, когда из-за угла появились два Пожирателя Смерти в плотно надетых капюшонах и плащах. Каждый инстинкт в мозгу Гермионы кричал ей, чтобы она бежала, пряталась, убиралась с их пути, выхватывала палочку! Она заставила себя быть абсолютно неподвижной. Пожиратели Смерти прошли мимо нее, и плащ ближайшего к ней чуть не щелкнул ее по лицу. Они остановились у двери, которая не позволила Гермионе войти, и открыли ее своими палочками. Когда она открылась, пропуская их внутрь, Гермиона мельком увидела каменный пол и тусклый свет зеленого света изнутри.

Ее сердце подскочило к горлу. Это была комната! Он был внутри этой комнаты. Гарри! — подумала она с каким-то мысленным всхлипом. Она не знала, как ей туда попасть, но была уверена, что не может продолжать сидеть в коридоре и надеяться, что ее никто не увидит. Она медленно поднялась на ноги, чувствуя себя грязной всего за несколько секунд на этом грязном полу.

Рядом с той, что вела к Гарри, была дверь, открывавшаяся всего в нескольких сантиметрах от нее, так как две дверные рамы почти касались друг друга. Она использовала свои чары Фенестры , чтобы определить, что эта комната пуста, и быстро и тихо вошла в нее.

Комната была маленькая, но в отличие от кладовой, через которую она вошла в дом, она была довольно чистой. В ней не было ни единого предмета мебели, но она заметила узкое окно почти во всю длину одной стены. Толстая трещина зигзагами бежала по этой стене, проходя через окно, и стекло в нем тоже треснуло. Она подошла ближе к окну, прежде чем сообразить, что окно находится в той же стене, что и камера Гарри.

О, милый Мерлин! — подумала Гермиона в каком-то ошеломленном шоке. Он… он… он боится встретиться лицом к лицу с Гарри, даже без палочки и в этом увлажняющем поле, поэтому он позволяет своим Пожирателям Смерти мучить Гарри, а сам смотрит. Она с тревогой посмотрела в окно, заметив, что оно похоже на какое-то одностороннее стекло. Вся камера была залита зеленым свечением, исходившим от пола. Гарри сидел в углу, а не в центре ринга. При таком воздействии, подумала Гермиона, его магия, вероятно, была настолько ослаблена, что ему больше не нужно было находиться внутри кольца, чтобы сработало демпфирующее поле.

Гарри! Она снова радостно подумала и отпрыгнула от окна, пораженная, когда Гарри внезапно посмотрел на нее, и его глаза в явном замешательстве забегали по верхним углам комнаты. Ее измученному разуму потребовалась секунда, чтобы осознать, что только что произошло. Легилименция , вспомнила она. Она глубоко вздохнула, собираясь с духом, и отошла к оконной раме. Двое Пожирателей Смерти стояли спиной к окну, и Гарри все еще смотрел на него.

Гарри, подумала она нерешительно , все в порядке. Теперь я здесь. Просто держись за меня. Усилие по выполнению легилименции, когда она еще не привыкла к этому, было велико, и она оставила их общение на этом на данный момент, не зная, услышал ли он ее вообще. Она обратила внимание на трещину, идущую вдоль стены, и задумалась, как это могло случиться. Она нагнулась, прижавшись ухом к щели, но обнаружила, что и она запечатана силенсио . Что, если грохот стал причиной трещины, а затем я услышал его крик, прежде чем только что наложенный «Силенцио» запечатал ее? – удивилась она и снова выглянула в окно, почти сразу же пожалев об этом.

Она не была уверена, что они делают, но он свернулся в позе эмбриона, его голова защитно склонилась к коленям, в то время как они осыпали его проклятиями. Внезапно он поднял голову и протянул одну руку к окну, к ней, даже когда его рот шевелился в беззвучном крике. Она попятилась от окна, не в силах смотреть ему в лицо, чтобы понять, что они с ним делают. Она положила руку на грудь, но обнаружила, что дышит очень быстро, и отчаянно попыталась успокоиться. Ты не поможешь ему так, Гермиона , и попыталась лихорадочно сообразить, что именно она могла бы сделать.

Только когда она снова услышала шаги и бормотание голосов, она поняла, что, вероятно, не слишком разумно задерживаться в комнате, из которой Волдеморт часто наблюдал за пытками. Боже мой, если он войдет сюда… — подумала она, и голоса стихли прямо за дверью. Она могла слышать неистовое, низкое хныканье того, что звучало как очень напуганная девушка, высокие тона явно выделялись из более низких рокочущих голосов Пожирателей Смерти.

Она двинулась в тень за дверью, надеясь, что если кто-нибудь войдет, то она хотя бы частично скроется за открытой дверью.

Но никто не вошел.

Вместо этого она услышала, как открылась и закрылась дверь Гарри, весь шум снова растворился в тишине за стеной очарования. Вопреки здравому смыслу и слишком осознавая опасность, в которой она находилась, она бросилась обратно к окну.

Волдеморт был в камере с Гарри. Судя по выражению лица Гарри и по тому, как Пожиратели Смерти стояли плечом к плечу между ними, он делал это впервые. Гарри с трудом поднялся на ноги, явно испытывая сильную боль, едва в силах стоять прямо. Он выплюнул какой-то язвительный комментарий в адрес Волдеморта, которого Гермиона, конечно же, не могла услышать, и был Круцио от Пожирателя Смерти за его старания.

Гермиона никогда так не гордилась им.

Но Волдеморт еще не разыграл свою козырную карту. Из-за него, под таким углом, чтобы Гермиона не видела, он вывел девушку. Она была в грязной, рваной маггловской одежде, а ее длинные спутанные волосы каскадом спускались по спине. Ее лицо было перепачкано грязью и кровью и запятнано ужасом, но это было совершенно ясно - она ​​сама.

Гермиона смотрела на картину с нескрываемым ужасом. Она дико задавалась вопросом, кем на самом деле была эта несчастная Оборотная душа и что они собирались с ней сделать. Она увидела, как глаза Гарри неуверенно метнулись от окна к девушке перед ним, и еще больший ужас наполнил душу Гермионы.

Он знал, что она там. Он чувствовал ее присутствие, возможно, даже слышал ее мысли, и теперь он видел ее, или так он думал, перед собой. Гарри! Она отчаянно закричала в своем уме. Это не я! Это не я! Он не подал вида, что услышал ее, и усталое выражение невероятного отчаяния на его лице заставило ее подумать, что он этого не сделал.

Гарри сделал непроизвольный шаг к девушке, протянув руку, и Гермиона увидела темный синяк на его запястье и руке. Два пальца были согнуты в защитном жесте, словно сломанные. При его движении вперед Волдеморт дернул девушку за волосы, заставив ее невольно испустить испуганный крик. Страдание и немое извинение на лице Гарри заставили и без того хрупкое сердце Гермионы разбиться на тысячу кусочков.

Гарри, пожалуйста, послушай! Она попыталась еще раз, даже не уверенная, что ей вообще удалось. Это не я! Это трюк! Это не я!

Волдеморт отдал небрежный приказ, взмахнув палочкой в ​​направлении пола. Гарри бросил тоскливый взгляд на фальшивую Гермиону и, казалось, был готов упасть на колени по указанию Волдеморта. Гермиона смотрела из окна, ее пальцы так крепко вцепились в маленький подоконник, что оставляли следы на дереве.

Внезапно он остановился, прислонившись одной рукой к стене, глядя на весь мир так, будто сильный ветер вот-вот свалит его с ног. Гермиона заметила запекшуюся кровь вокруг его глаз и ушей. Его губа тоже превратилась в мясистую массу, и она подумала, что его ударили, или он прокусил ее, чтобы не закричать. Его глаза были прикованы к девушке, и Гермиона увидела, как шевельнулись его губы, когда он задал ей вопрос, который выглядел как случайный.

Девушка уставилась на него широко раскрытыми глазами и ничего не понимала, почти полностью выведенная из строя парализующим страхом. Что бы Гарри ни спросил, это разозлило Волдеморта, потому что последовавшая за этим вспышка заставила даже Пожирателей Смерти содрогнуться от страха. Темный волшебник дернул голову девушки назад, заставив ее посмотреть вверх, чтобы ослабить давление на волосы, и — вместо того, чтобы просто использовать Авада Кедавру — он применил Диффиндо к симпатичному белому столбику ее горла. Гермиона ахнула, обеими руками прикрывая рот, изо всех сил пытаясь не вырвать.

Кровь брызнула на пол и на Гарри, чьи ноги просто подогнулись под ним, когда его слабо вырвало в углу. Волдеморт смеялся, небрежно толкая тело на пол, оставив его там, где оно упало, как если бы это был выброшенный предмет одежды.

Он бросил через плечо еще одно замечание, когда он и его свита уходили, что заставило Гарри царапать стену окровавленными пальцами, тщетно пытаясь снова встать, почти обезумев от гнева. Дверь громко хлопнула, заставив Гермиону сильно вздрогнуть, так как это был единственный звук, который пробивался сквозь заглушающие чары.

Она стояла как вкопанная, устремив глаза на дверь, но топот ног, перемежаемый смехом и насмешками, прошел мимо комнаты и затих в более отдаленных частях господского дома.

Дрожащие руки снова вцепились в маленький подоконник, а Гермиона почти неохотно снова заглянула в комнату. Ее угощали необычной и особенно неприятной сценой, в которой Гарри кропотливо ползал по камере, собирал окровавленный труп девушки, которую он принял за Гермиону, и судорожно рыдал над ее телом.

http://tl.rulate.ru/book/80752/2456990