Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 50

Совещание по определению параметров выпускных экзаменов продолжалось уже довольно долго. Уточнялось, кто с кем будет встречаться, какие недостатки ученики будут доказывать, что они преодолели.

"Саисей и Мидория?" спросил Всемогущий. "Ты уверен в этом?" Взглянув на Миднайт, герой номер один понял, что не только у него есть сомнения.

"Мидория должна быть очевидна, - первым ответил Незу, - Она очень сильно на тебя смотрит, Всемогущий. До такой степени, что это может пагубно сказаться на ее росте как самостоятельного героя. Она видит в тебе идеал, вершину героизма. Она делает все возможное, чтобы подражать вам, и при этом ограничивает себя, определяет свой путь как тот, который ведет к тому, чтобы стать таким же, как вы. В то время как на самом деле вы должны быть кем-то, кого нужно превзойти, пока она становится своим собственным героем, каким бы он ни оказался".

"Что касается Саисэя, - подменил директора Аизава, - у парня была высокомерная черта в милю шириной еще задолго до того, как он пришел в эту школу. Он не видит в вас идеал. Он видит в тебе кирпичную стену, как и в других сильных учениках в его классе. Он видит людей, которых не может победить, и теряет мотивацию даже пытаться. Его небольшая речь о победе на спортивном празднике говорит нам об этом. Однако вдохновение, полученное в тот момент, не вбило урок в голову. Ему нужно показать, что даже если ситуация кажется невозможной, он все равно будет бороться".

Миднайт покачала головой. "Это все хорошо, но у Мидории и Сайсея были романтические отношения всего неделю назад. Ты действительно думаешь, что они смогут работать вместе, несмотря на это? Кажется несправедливым заставлять их сотрудничать, когда у них, вероятно, сейчас довольно серьезные трения".

Аизава бросил на коллегу неприязненный взгляд. "Вы что, думаете, что мы должны подменить кого-то другого, подорвать весь смысл всего этого из-за того, что у некоторых детей был плохой разрыв? Это нерационально". Он покачал головой. "Нет. Они тонут или плывут, так уж заведено в нашей профессии. А если они не смогут выплыть из-за того, что слишком заняты размолвкой между влюбленными? Ну, тогда они получат совсем другой урок, не так ли?"

-(-)-

Атмосферу в учебной зоне в центре города можно было бы назвать напряженной. Из-за предстоящего экзамена, из-за стресса, который испытывали студенты, из-за предвкушения того, с кем им предстоит столкнуться... И из-за трений между ними, которые, к сожалению, не исчезли на время экзамена.

"Так как ты хочешь справиться с этим, Идзуку?" спросил Сайки. Как бы трудно это ни было, они должны были вместе найти способ справиться с этим.

"Это должно быть очевидно, Эво".

Имена героев. Это было... неуместно, но он знал, что здесь есть нечто большее, чем просто желание подыграть духу экзамена. "Хорошо", - вздохнул он. План был довольно очевиден. У них было не так много вариантов. "Я задержу его так долго, как только смогу".

Он ожидал, что на этом все закончится. Чего он не ожидал, так это того, что она набросится на него и посмотрит на него так, будто он сошел с ума. "Ты с ума сошел?! Это же All Might! Я чуть не вырубила тебя, а я даже на десятую часть не сильнее его!"

"Тогда я сделаю все возможное, чтобы не попасть под удар".

"Слушай, мне плевать, что тебе говорит твое эго, ты не сможешь его победить! Он раздавит тебя в одно мгновение! Наш лучший шанс - бежать, избегать его как можно дольше, пока..."

"Пока?" Рокочущий голос послал холодок страха по спинам обоих подростков. Они почувствовали присутствие надвигающейся фигуры позади них. "Ну? Продолжайте. Я весь внимание".

Идзуку замерла, как олень, попавший в свет фар. Всю свою жизнь она была уверена, что Всемогущий - герой. Даже если он был такой же силой природы, как и она, она никогда не пострадает от его рук. Всемогущий наказывал только плохих парней. И сейчас, в этот момент, когда она смотрела на возвышающуюся над ней фигуру, эта дарящая надежду улыбка больше не была утешением. Это была угроза. Обещание того, что должно произойти. Вот почему злодеи так боялись его, поняла она. Потому что, увидев эту улыбку, она понимала, что все уже кончено.

Сайки же, напротив, все это было совершенно безразлично. Потому что его стажировка героя была нацелена прежде всего на одно. Как только ты оказывался в дерьме, независимо от того, насколько плохи были шансы, единственным выходом было бороться. У него не было такого обожания Всемогущества, как у Идзуку, хотя он и понимал его страх. Но в то же время его тренировки требовали отбросить этот страх и действовать.

Дождь ударов по телу. Быстрый, компактный, но мощный. Достаточно, чтобы заставить нескольких мужчин по имени Джо кивнуть в знак одобрения. Но даже этого было достаточно, чтобы возвышающийся над ним герой вздрогнул и сделал один шаг назад. Он не стал защищаться. Это показало, насколько тщетны усилия Сайки.

Но Сайки понял не это.

Он вздрогнул.

И отступил назад.

Это было все, в чем он нуждался. Разрыв между ним и героем номер один был огромен, но он не был непреодолим. Он продолжал наступать, кулак за кулаком нанося удары, пока Всемогущий не решил, что с него хватит, и не схватил мальчика. Сайки едва успел увернуться от него. Он прыгнул, чтобы избежать удара, но понял свою ошибку слишком поздно. Его нога взметнулась, чтобы нанести последний удар перед неизбежным. Один удар ногой в челюсть героя - все, что он успел сделать, прежде чем его схватил из воздуха один мясистый кулак.

"Ну, теперь я отдам тебе должное, герой. Я почти почувствовал пару таких ударов!" - усмехнулся герой, изображая злодея. "НО НЕ ДОСТАТОЧНО!" Его хватка изменилась, и он ударил своего ученика по затылку, а затем врезался лицом в тротуар достаточно сильно, чтобы образовался небольшой кратер, а затем прорыл борозду в асфальте, используя Сайки как человеческую кувалду. "РРРРРАХ!" Громадный учитель-герой использовал импульс своего бега, чтобы отбросить мальчика как можно дальше от ворот эвакуации. Но мальчик не полетел. Он никуда не полетел. "Это упорство или отчаяние?" - спросил учитель, увидев, что его синеволосый ученик отчаянно цепляется за его руку.

Окровавленный, в синяках, с кусками цемента, впившимися в его лицо. "Беги, Идзуку!" Сайки пытался кричать, но его прервали, когда рука, за которую он цеплялся, врезалась в землю. "Гуа!" Его руки вырвались из рук Всемогущего. Его тело обмякло.

"Сайки!" прошептала Идзуку, и ее несколько испуганных шагов превратились в испуганный спринт с помощью причуды, когда она поняла, что она следующая.

Но он уже был на ней. "О, точно! Эта хотела убежать и спрятаться, не так ли?" Она вскрикнула, когда он потянул ее за собой в том направлении, куда она уже собиралась, чтобы врезать ее в фонарный столб. "Не могу этого допустить". Вырвав металлический столб из бетона, он согнул и деформировал металл, обмотав его вокруг нее так, что она не могла пошевелиться.

"Хорошо!" - гаркнул злодейский герой, стирая пыль с рук, когда он повернулся, идя обратно к тому месту, где он оставил другого. "Вернемся к делу... Huh." Больше нет. "Шустрый малый, когда хочет. И тихий тоже". Он мог видеть мазок крови, оставшийся от того места, где он ударил ребенка об асфальт. Короткий след, а потом ничего. "Хррм, ну, это проблема. Регенерация ребенка должна быть какой-то другой! Я думал, она должна быть медленной! Ну, по крайней мере, у меня есть молодой Мидория, чтобы использовать его как..." Он повернулся, зашел обратно за угол и увидел, что Идзуку тоже исчез. "... Как он вообще это сделал? Ну что ж. Я не знаю, где они, но я хотя бы знаю, куда они идут".

Внутри соседнего здания Сайки нес Идзуку, все еще завернутого в погнутый фонарный столб, поднимаясь на все более высокие этажи. "Ты у нас эксперт по Всемогуществу", - тихо проговорил он, - "У него супер слух или что-то еще?".

"Не совсем", - ответила она так же тихо, - "Может быть, лучше, чем у большинства, но не как у Кёки или чего-то подобного".

Он задумался на мгновение, огляделся по сторонам и решил переместиться в центр этого этажа здания. "Этого пока хватит", - продолжал он тихо говорить, разматывая металлический шест. То, что Всемогущий мог сделать за несколько секунд, для Сайки было гораздо более длительным процессом, особенно если делать это тихо. "Как только ты встанешь на ноги, мы сможем вернуться к тому, что должны были сделать в первую очередь".

"Что с тобой не так?"

"Наверное, многое. Ты знаешь это лучше многих", - проговорил он, поморщившись от громкого скрипа столба. "Итак, план. Я дерусь с ним, чтобы отвлечь его, а ты не попадаешь в поле его зрения до тех пор, пока не выиграешь для нас".

"Почему ты так сильно хочешь с ним драться?!" - потребовала она, ее голос повысился настолько, что он прикрыл ей рот. Это вызвало у него лишь ответный взгляд. "Он просто побьет тебя снова. Это бессмысленно".

"Я буду драться с ним, потому что ты не будешь", - просто ответил он. "Ты боишься его. Я понимаю, почему, но я также не понимаю. Какая бы ни была причина, это не имеет значения". Он отвел взгляд, чувствуя себя слишком уязвимым, и не в физическом смысле. Это было чувство, которого он избегал почти всю свою жизнь. "Однажды ты вдохновил меня. Больше, чем кто-либо когда-либо. Пришло время отплатить тебе тем же. Моя очередь быть твоим героем".

"Я не хочу, чтобы ты был моим героем!" - резко ответила она. Она не была уверена, сколько в этом было от того, что она не хотела иметь героя, не хотела, чтобы это был он, а сколько от того, что она видела, как много было сделано с ним только за то, что он преследовал эту цель. Как бы она ни хотела не заботиться о нем, ей все равно было больно видеть его таким избитым.

Он с сожалением фыркнул. "Да... я знаю", - признался он. В этот момент она ничего не хотела от него. Если бы у нее был выбор, она была бы здесь буквально с любым другим. Но, "я действительно не могу помочь в этой части. Единственный способ избежать того, чтобы я стал твоим героем, - это перестать быть человеком, который в этом нуждается".

С последним рывком металлический шест размотался настолько, что Идзуку смогла отпихнуть остатки. Освободившись, она последовала за Сайки к окнам, пока он выглядывал из них.

"Похоже, мы его потеряли", - заметил он с гримасой. "Значит, он пошел туда, куда знал, что нам придется идти". Он вздохнул. "Ладно. Тебе лучше не отставать, Деку. У тебя может не быть второго шанса, если ты будешь слишком долго ждать". Он пустился в спринт.

"Сайки!"

"Увидимся на другой стороне", - помахал он ей в ответ и выпрыгнул из окна в направлении эвакуационных ворот.

Пока он перепрыгивал со здания на здание, ни одна его часть не верила, что эта попытка пройдет лучше, чем первая. Он еще не был на уровне Всемогущего. Да и не должен был. И действительно, как у героя, у него не всегда была возможность держаться подальше от боев, с которыми он не мог справиться, но он все равно должен был с ними справиться. Он не мог прекратить тренировки, не мог прекратить искать силы. Если бы он продолжал в том же духе, то смог бы жить той жизнью, о которой мечтал. Слава и успех дадут ему все самое лучшее в жизни. Он больше не был бы грязью Японии, отбросом, нищим и беглецом. Это было бы неважно. Он стал бы иконой. Кем-то, кто вдохновит...

... Нет.

Обычная речь, чтобы подбодрить себя, на этот раз не сработала. Она прозвучала пустотой даже для него самого. Он хотел быть больше, чем он есть, иметь больше, чем, по мнению мира, он заслуживает. Но в этот момент, когда его глаза на долю секунды остановились на Олл Майте, он был в поле зрения между прыжками. В этот момент он почти не чувствовал, что речь идет о нем самом. Больше всего на свете он надеялся, что Идзуку был позади него. Ведь если он был честен с самим собой. Действительно, по-настоящему честен?

...

Олл Майт терпеливо ждал в пятидесяти футах от выходных ворот. Площадь вокруг него составляла угол двух городских кварталов. Он мог ждать там и гарантированно поймать своих учеников до того, как они пройдут через ворота. Оставалось только ждать, когда они придут к нему или не уложатся в отведенное время.

Ему не пришлось долго ждать. Он поднял руку и устоял, когда Сайки обрушился на него с одной вытянутой ногой в многоэтажном ударе топором. "Нгх! Молодой Саисей! С возвращением на экзамен! Ты хорошо отдохнул?" Он посмотрел вверх, мимо своего ученика, туда, откуда должен был появиться Сайки. "Кстати, хорошо целишься! Двадцатифутовый прыжок с," - он заблокировал другой ногой, нацеленной на его голову, другую руку, отпихивая своего ученика, чтобы приземлиться. "С четвертого этажа, я полагаю? Неплохо. Нужна практика. Но я думаю, мы оба знаем, что этот удар причинил тебе столько же боли, сколько и мне".

Сайки не ответил. В этом не было смысла. Если Идзуку последует за ним, она будет искать выход. Стояние и разговоры не дадут ей такой возможности. Он набросился на более крупного мужчину, проскользнув между его ног, чтобы нанести удар кулаками по почкам героя номер один. Он успел нанести два удара, прежде чем нога Олл Майта в ответ ударила Сайки в стену арены.

"Упс!" - крикнул здоровяк, спрыгнув со своей позиции, охранявшей ворота, к Сайки, схватил ошеломленного мальчика и прыгнул обратно к тому месту, откуда начал. "Видишь ли, юный Саисей, я могу сказать, на что ты надеешься. Но если я буду знать, что ты делаешь, у тебя ничего не получится. Все, что мне нужно сделать, это стоять здесь, следить за юной Мидорией, чтобы она не смогла проскользнуть мимо, и на этом все закончится". Быть настолько очевидным? Не самый лучший план". Единственным ответом Сайки была очередная попытка ударить его по лицу, даже когда его держали. Герой вздохнул. "Это начинает становиться немного грустным. Ну, раз уж ты так решительно настроен быть помехой..." Он схватил подростка за ноги и...

Хлоп!

"Я должен задуматься..."

Шлеп!

"Как много..."

Шлеп!

"Сколько их понадобится!"

Слэм!

"Но я уверен, что мы сможем..."

Слэм!

"Повеселитесь, выясняя это вместе!" Он посмотрел вниз на хромую, сломанную форму своего ученика, висящую у него в руке. "Пятеро, да? Больше, чем я думал. Скажу честно, возможно, я получил от этого немного больше удовольствия, чем должен был, как твой учитель. Ну что ж! Пора убрать тебя с дороги!" Он откинул руку назад, как бы отбрасывая мальчика на дорогу и подальше от выхода.

Быстрые, стаккато шаги. Единственное предупреждение перед... "Смаааааааааш!"

"Нгх!" Та же чертова рука, что и у Сайсея, ударила прямо в то же место, в то время как он не напрягался для этого! Его хватка ослабла раньше времени, отправив мальчика кувыркаться по дороге в совершенно неправильном направлении. "Юный Мидория! Я все думал, когда же ты снова поднимешься!" - сказал он, стараясь не показать, что ее удар и в самом деле немного подействовал.

"Я больше не позволю тебе поступать так, как ты хочешь, Всемогущий!" - решительно воскликнула она, встав между ним и сильно избитым мальчиком. "Я остановлю тебя прямо здесь!"

"Вот как?" - спросил он с юмором, на его лице снова появилась та же ужасающая ухмылка. "Ну, тогда давай".

Она знала, что он сильнее ее. Быстрее ее. Выносливее ее. Более опытный. Более опытный. Величайший из когда-либо живших. Но все это не имело значения. Потому что в этот момент он был единственным, кто стоял на ее пути. Она не могла сражаться с ним в лоб. Поэтому... Она шагнула. И снова. Десять футов с первого раза. Пятнадцать со следующего. Рывок, финт, рывок, пять, пять, пять, пять, чтобы обойти его сзади, увернуться под рукой, снова двигаться, увернуться от ноги, продолжать кружить, вот! Его конечности были не на месте, и она была в неудобном положении для его удара! Это был ее момент! "Детройт... !"

Невидимая со своей низкой позиции на его стороне, она не могла видеть сияющую улыбку на его лице. Она изучала его, возможно, больше, чем любого другого героя, маленькая фангёрл. Поверьте, она нашла слабое место. Или, по крайней мере... То, что она считала слабостью. "Детройт... !"

Из такой позиции?! Деку запаниковал, но было слишком поздно! Ее кулак взметнулся вперед, целясь в лицо ее кумира, "SMASH!".

И тут же его голова, его тело, оба оказались вне поля ее зрения, когда его кулак опустился, чтобы встретиться с ее кулаком, "SMASH!".

"Гьягх!" - вскрикнула она от боли, чувствуя, как ломаются кости в ее руке, ее руке, все сразу, как и тогда, когда она только начала использовать "Один за всех". Она крутанулась, когда дополнительная сила, которую приложила Все Могущество, повалила ее на землю.

"Ха-ха-ха, доблестная попытка, юная Мидория", - он присел перед ней на корточки, когда она прищурилась, чтобы прояснить зрение. "Не хочешь попробовать еще раз?" Его гордая улыбка сменилась легкой хмуростью, когда он понял, что она тоже улыбается.

И еще... Не смотрит на него. Смотрит мимо него.

Герой проклял себя. Снова он. Олл Мэйт не мог отделаться от ощущения, что должен был предвидеть это. Мальчик проделал тот же трюк ранее на экзамене. Оглянувшись, он увидел, что Сайсей ползет к выходу. Он должен был признать, что Мидория успешно отвлек его на некоторое время. Но он не мог просто позволить им победить.

"Извините, я пойду разберусь кое с чем", - попросил герой, быстро перевернувшись на спину и делая выпад в сторону, чтобы догнать убегающего ученика, все еще не достаточно хорошо себя чувствующего, чтобы делать что-то большее, чем ползти.

Нет! Идзуку сама оттолкнулась от земли, чтобы догнать своего наставника, прежде чем он снова бросится на Сайки. Странное ощущение, что она не отставала от него, пока не почувствовала нарастающую боль в ногах. В тот момент она не могла заставить себя беспокоиться об этом! Она не позволит ему причинить ей боль...!

Она не позволит ему...!

Это не имело значения! Она остановит его!

"Извини за этого молодого Сайсея! Каролина... !"

"Вайоминг... !"

"О, черт", - пробормотал герой, увидев тень своего преемника.

"СМАААААААШ!" Идзуку обрушила оба кулака на затылок своего воздушного наставника, повалив его на землю и остановив его движение. "GO SAIKI!"

Истекающий кровью, измученный, со множеством сломанных костей, мальчик сумел пересечь линию побега за голову и плечи.

Прозвучал горн, возвещающий об окончании экзамена.

"Сайки!" встревожился Идзуку, подбежав к нему и перевернув его на спину. "Ты в порядке?!"

"Хе-хе-хе!" - кашлянул он, смеясь. "Я не могу... вдохновлять теплыми чувствами, как ты", - пробурчал он, - "Но я точно знаю, как злость может мотивировать людей! Хех... Хех... Я просто посплю немного...".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/80730/2708888