Готовый перевод The Dragon of Duskendale / Дракон из Сумеречного Дола: Глава 13

Львы Ланнистеров пришли в движение.

Сир Лорен Ланнистер был среди их числа, но при этом настоящим львом себя не считал. Нет, он больше напоминал домашнюю кошку, способную разве что напакостить по мелочи. Да и то, с натяжкой: он за всю жизнь и мухи-то не обидел, несмотря на своё рыцарское звание. Пожалуй, его следовало приравнять к котёнку. Да, пухлому такому, безобидному котёнку.            

Многие мужчины на месте Лорена стыдились бы самих себя, но не Лорен. Он знал свои недостатки, однако, поскольку жил счастливо, не видел ничего постыдного в том, чтобы принять свою природу слабого существа и жить себе дальше.

Тайвин Ланнистер не знал о Лорене ровным счетом ничего, и последнего это более чем устраивало, ибо патриарх Ланнистеров был хитрым и безжалостным; Лорен же, в лучшем случае, обладал средним умом, а ещё он ненавидел смерть и всё, что с ней связано. Разумеется, Лорен выглядел как Ланнистер: лохматые светлые волосы и изумрудно-зеленые глаза на хорошо вылепленном богами лице, но из-за чрезмерного пьянства и обжорства, он имел несколько килограммов лишнего веса, которые нивелировали все достоинства, которыми одарила его престижная родословная.

Нет, Тайвину Ланнистеру он определённо бы не понравился.

Лучше оставаться в тени.

Кроме того, для Ланнистера сохранить анонимность в Ланниспорте не составляет особого труда. В конце концов, здесь тысячи таких как он. Некоторые утверждали, что ведут свою родословную от последнего Короля Утёса, другого, более львиноподобного мужчины, что тоже носил имя Лорен. Другие вели род от Ланна Хитрого, первого короля Ланнистеров.

Лорен не знал, кем конкретно были его предки. И не считал эту информацию особо значимой, потому что древние мертвецы не восстанут из склепов и не угостят выпивкой, а ничего более его не интересовало.

Армия Запада стояла лагерем у Утеса Кастерли. Почему? Лорен не знал. Он был слишком пьян почти всё время странного события. Затем они внезапно собрались и начали маршировать после... он не знал, после чего. Или как долго они отсутствовали. Да и вообще, куда они направились?

В действительности, Лорен Ланнистер многого не знал.

— Лорен Ланнистер. — Раздался грубый, гортанный голос.

Источник голоса — мужчина Ланнистеров. Уж это Лорен знал. Точнее, сходу определил, едва завидев золотые, длинные локоны мужчины, а также его лицо, покрытое шрамами. Худой, высокий. Выглядит как истинный воин.

Другими словами, незнакомец выглядел полной противоположностью Лорена. Если бы пухлый котёнок был завистливым человеком, он бы позавидовал, но, разумеется, делать этого не стал — на зависть требуется много усилий. Лорен не любил прикладывать усилия сверх необходимого минимума.

— Это я. — Ответил Лорен, делая очередной глоток из своей чаши с вином.

Воинственный Ланнистер выгнул бровь.

— Ты уверен?

— Недавно проверял, так что да.

Настоящий Ланнистер покачал головой; хмурый взгляд стал ещё глубже и злее.

— Ёбанный позор. Тебя ждут на военном совете.

Вот так сюрприз. Лорен ничего не знал о войне. Да, он когда-то стал рыцарем, но случилось это во время особенно долгой попойки с несколькими капитанами городской стражи Ланниспорта. Пара купленных бокалов вина и удачно подобранных шуток сделали своё маленькое дело, и просто Лорен стал уже сиром Лореном Ланнистером из Ланниспорта.

— Меня?

Воин фыркнул.

— Тебя.

— С какой, блять, стати, я должен быть там?

— Увидев тебя, я задался тем же вопросом. Сомневаюсь, что от тебя будет много толку. Однако с политической точки зрения, твоё появление необходимо. Ты — глава одной из семей Ланниспорта.

О, это всё объясняет. Просто недоразумение, которое легко решить. Лорен сделал еще один глоток вина, гораздо более расслабленный из-за осознания того, что на самом деле от него не ждут серьёзного вклада.

— Что же, ты ошибся Ланнистером. Тебе нужен мой дядя Тайболт.

— Мёртв.

— О. Тогда мой кузен Ланн.

— Мёртв. Умер вчера от кровавого кашля.

— Точно... Тогда, как насчет Ланселя или Люсиона? Или...

Воинственный Ланнистер утратил и без того невеликое терпение.

— Довольно. Мой брат велел мне привести тебя.

Закончив с любезностями, воин потянулся вниз, схватил Лорена за воротник нагрудника и резко вздёрнул верх, подняв на ноги прежде, чем Пьяный Лев успел отреагировать. Не зная, что ответить или в принципе делать в таких ситуациях, Лорен прибегнул к тому единственному, что хорошо умел: поднес чашу к губам и глотнул вина.

Ладонь с огрубевшей от рукояти меча кожей врезалась по кубку, заставив тот отскочить в сторону и выплеснуть своё прекрасное содержимое на пол.

— Больше не пей. Ты достаточно пьян; если придешь еще более пьяным, мой брат заставит тебя идти пешком до самого Ланниспорта. Судя по твоему виду, тебе это не помешало бы, но мое мнение значения не имеет. Возьми свой меч.

Удрученный пролитым вином, Лорен всё же начал искать клинок, поскольку опасался этого Воинственного Ланнистера и того, что ещё он может сделать в случае неподчинения. К счастью, клинок нашёлся быстро. Пухлый котёнок вспомнил, что никогда его из ножен-то не доставал, а нужны были при нем, на поясе.

Павильон Тайвина Ланнистера был так же велик, как и сам мужчина: это временное строение было красивее половины домов в Ланниспорте. За длинным столом, дубовым и прочным, сидели двадцать военных советников. Во главе стола находился хозяин этих мест, лысый, с кустистыми золотистыми усами, только-только начинающими покрываться серебром. От него исходила аура властности, даже когда он молчал.

Лорен занял самое дальнее свободное место, которое смог найти. Если ему придется быть здесь, то он, черт возьми, позаботится о том, чтобы его не заметили. Лорен был пьян, и он знал это; он не собирался, во-первых, давать плохие советы, а во-вторых, умирать или страдать из-за них.

Тайвин Ланнистер заговорил первым; насколько Лорен понял, этот человек всё делал первым.

— Что насчет второго сына?

Через несколько стульев от места Лорена, заговорил грузный мужчина с фиолетовым единорогом на дублете.

«Дом Бракс» — Вспомнил Лорен, к своему собственному удивлению.

— По сообщениям, он всё ещё находится в Штормовых землях, преследуя Роберта Баратеона.

Другой лорд, — с гербом павлина и именем, которое ускользнуло от Лорена, — взял слово:

— Принца Рейгара до сих пор не видели. Эйрис стянул в столицу всех лордов Королевских земель, которые не отправились с Эйлором.

Бракс закончил:

— Не более двух-трех тысяч.

Кивок Тайвина Ланнистера был настолько слабым, что Лорен был почти уверен, что он ему привиделся.

— Что с Простором и Дорном?

В этот раз ответил Воинственный Ланнистер, тот самый, который притащил сюда бедного Лорена.

— Пытаются помочь Эйлору заманить Баратеона в ловушку.

http://tl.rulate.ru/book/80678/2560324