Готовый перевод The Case of an Idol’s Disappearance / Случай исчезновения идола: Глава 1

[Эксклюзив] Исчезновение участника популярной идол-группы COSMOS У Хёнуи 

В то время как вышел тизер первого полноформатного альбома мужской идол-группы <COSMOS> под эгидой Heaven Entertainment, местонахождение участника "Woo Hyunui" остается неясным.

По словам чиновника, предполагается, что он исчез во время отдыха в своем общежитии вечером 13-го числа, а Шин-си, участница группы, которая пользуется одной комнатой с У Хёнуи, сказала: "Я не видела его перед тем, как спать вместе в прошлый раз".

В день инцидента агентство Heaven Entertainment немедленно сообщило в полицию о подозрении в исчезновении и похищении, но спустя две недели местонахождение У-си не было обнаружено по камерам видеонаблюдения и другим уликам, что затрудняет расследование.

В разгар растущего беспокойства среди поклонников из-за этого инцидента, так как он является человеком, который появился в 4 сезоне программы выживания идолов от Music Net <1st Class Idol>, которая была огромной темой для обсуждения в прошлом году, и занял 8-е место.

Я был заворожен статьей, которую увидел, как только закончил сообщать о своем увольнении другу, который поступил на службу вместе со мной.

"...Юйджин-а, это ведь про твоего брата, да?".

Что за чушь ты несешь, что Хёнуи пропал?

*****

"Итак, Юйджин-а, мы также усердно работали над исчезновением Хёнуи..."

"Да, вы усердно работаете, оставаясь в стороне?"

Я едва сдержал ругательство, вырвавшееся у меня изо рта.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как он исчез. Логично ли, что нет никакой зацепки? Ну, а чего я ожидал от тех ребят, которые не связались со мной после исчезновения брата? 

Если бы не статья, о которой сообщили через две недели после его исчезновения, я бы еще несколько дней ничего не знал. 

"Неужели ребенок, который спокойно спал в общежитии, даже не упал на землю?"

"Давайте пока успокоимся... Мы расследовали это, но он действительно внезапно исчез..."

"Да, поэтому давайте побеседуем с членами... Пожалуйста, позвольте нам встретиться, хотя бы один раз. Или просто позвоните, пожалуйста. Все члены были в общежитии во время исчезновения, так что они должны что-то знать". 

"Значит, другим членам группы было тяжело психологически из-за исчезновения Хёнуи..."

Я делаю это не потому, что я в здравом уме.

"Если вы подождете еще немного, в расследовании будет прогресс. В такие моменты нужно возвращаться..."

"...Да, наверное, я слишком долго держался за занятых людей. Тогда мне пора идти..."

Уже в четвертый раз они отклоняют мою просьбу о встрече с членами группы моего младшего брата.

'Жаль, что я не могу сказать здесь больше'.

Я не могла перестать смеяться.

Как только меня демобилизовали из армии, я был шокирован, когда увидел статью об исчезновении моего брата, и в то же время мои глаза закатились. К счастью, рядом со мной была подруга, и я держалась, но в голове уже проносились всевозможные ужасные сценарии, и я никак не могла успокоить свою тревогу. До такой степени, что люди, не знающие меня, сочли бы сумасшедшей".

'Если есть серьезная травма или ситуация, угрожающая жизни...'

В поезде до Сеула я звонила членам группы моего младшего брата и менеджеру как сумасшедшая, но никто не отвечал. Все мое тело дрожало, потому что я боялась, что могло случиться что-то серьезное. Джехо, который сидел рядом со мной и наблюдал за моими действиями, схватил меня за руку и произнес. 

"Юджин-а, давай сначала пойдем в общежитие Хёнуи".

"...Да."

Когда я зашла в единственное общежитие младшего брата, прежде чем отправиться к себе домой, репортеры роились у входа, как пчелы, поэтому я встретила менеджера команды управления агентства моего младшего брата.

Все, что он мне сказал, это,

"Юйцзин-си? Если подумать, сегодня уже дата, когда тебя выпишут...". "

Я схватилась за шею, потому что это был такой глупый звук.

Он был занят разговором с таким-то руководителем группы, говорил, что было такое-то обстоятельство, когда я спросил его, как агентство справилось с этим вопросом, чтобы не сообщить его единственной семье о пропавшем члене.

Прошло несколько месяцев после наших разговоров, которые казались разговорами со стеной.

Никаких следов его пропавшего брата не было, а полиция только делала вид, что устала от редко продвигающегося расследования. Нетизены, которые с самого начала были в огне из-за исчезновения младшего брата, тоже были заняты хихиканьем, строя нелепые догадки, за исключением оставшихся фанатов.

@Если агентство никак не реагирует, может, он просто нырнул в море? ㅋㅋ (t/n : это означает что-то вроде того, когда кто-то преследует тебя, не говоря ни слова). 

ㄴ Действительно, "Небесные развлечения" не из тех, кто пренебрегает чем-то. 

ㄴ Серьезно. 

ㄴ Разве ты не знаешь, что она сделана не на Небесах, а на пару? (ㄴ 헤븐 입고소아니고 찐으로하는거 알고는있지?l

@Woo Hyunui изначально был сумасшедшим... Был ли он действительно похищен? 

ㄴ ㅅㅂ Я фанат, но я все еще думаю об этом. 

ㄴ Есть вероятность, что даже во время 4-го сезона 1-го класса айдолов, рейтинг был настолько плохим из-за всех этих сумасшедших парней. ㅠㅠ 

ㄴㄴ Более того, рейтинг из-за PD. 

ㄴ Я думаю, что это правда, что его похитили, потому что в этот раз его поймали очень неправильно. Разве в прошлый раз не произошло нечто подобное?

ㄴㄴ Разве мои слова не относятся к последнему преследователю?

ㄴ То есть, ты в это веришь, да... Наверное, ты так говоришь, потому что связалась с парнем, который не может даже прикоснуться к нему на более высоком уровне, да? ㅋㅋㅋㅋ Твой здравый смысл исчез, так как ты даже не можешь поймать его волосы на камеру видеонаблюдения? 

Комментарии все сумасшедшие ㅋㅋㅋㅋ Вы, ребята, слышали, что кто-то пропал, вы действительно этого хотите?

ㄴ 22 Правда, сколько там людей? 

ㄴ 333

ㄴ 4444 Я не знаю, как может так жить сопляк, который говорит, что ныряет в море. ㅠ Есть ли у тебя опыт погружения с идолом^^; 

ㄴ Когда они пишут это, я думаю, что они думают о том же самом, как если бы они были вовлеченным человеком.

ㄴㄴ Мой друг, не сходи с ума, сидя в интернете в углу своей комнаты, подыши свежим воздухом, хорошо?

Я хотел найти все и перевернуть.

Будет ли это весело для ребенка, о котором сейчас даже не знают, жив он или нет?

Неужели они думают, что можно свободно говорить, когда они даже не являются собеседником?

"F*ck..."

Я посмотрел в сторону и увидел в окне мужчину, после того как я сжег только сигареты, которые не курил в армии. По его лицу было видно, что он вот-вот рухнет. Он выглядел усталым и изможденным, как будто его завалило. 

- Я слышал от парня, что ты падаешь во время тренировок в эти дни. Береги себя, сопляк.

- Это не то, что сказал бы мне Хён. И я буду здоровее. 

Разговоры, которые я вел со своим младшим братом в прошлом, проплывали в моих ушах.

'...Уверен, он будет пилить меня, если придет и увидит'.

Затем я вынул все из рук и карманов и выбросил в мусорное ведро.

*****

Лицо мужчины, отраженное в окне, выглядело лучше, чем раньше.

Лично я оставил несколько запросов в детективном агентстве, но ничего не добился. Я даже не ожидал этого в первую очередь. Глядя на отношение агентства моего младшего брата, было более убедительно, что они что-то скрывают внутри.

'Странно, что певица, которой они принадлежали, бесследно исчезла, а они даже не попытались ничего сделать...'

Член группы, находящейся на пике популярности, исчез, а выпуск следующего альбома и деятельность - все это неясно. И все же ты так пассивен?

Хотя я больше не идол, я дебютировал в качестве идола, поэтому я знаю, как работает этот пол.

Группа моего младшего брата не только достигла тех же результатов, что и другие топ-идолы после дебюта, но прошло меньше года с момента их дебюта, так что перспективы на будущее лучше.

С точки зрения агентства, лечение не может быть плохим, потому что его можно использовать как дойную корову еще несколько лет. 

'Кроме того, есть вещи, которые они произвели, но они их вот так выбрасывают. Разве это не противоречит расчетам?'

Даже если это было намерение продвигаться только за счет остальных членов, я не понимал. 

Пока люди знают, что последним местом, где видели пропавшего человека, было их общежитие, наблюдение за ситуацией без каких-либо действий только вызовет сомнения у общественности. Если дело так и останется нераскрытым, это не пойдет на пользу агентству. Потому что на нем может быть поставлено клеймо позора за ненадобностью. 

Вообще, когда человек исчезает, принято хотя бы активно участвовать в расследовании. Но эта компания...

'Менеджер, который первым определил ситуацию и обратился в полицию, был привлечен к дисциплинарной ответственности'.

Если бы не реальное исчезновение, можно было бы сказать, что менеджер действовал поспешно, но в данной ситуации это не было плохой реакцией. Скорее, мне показалось, что отношение агентства было чрезмерным. 

Я также внезапно потерял контакт с членами группы моего младшего брата. 

Это те дети, которые дружелюбно относились ко мне как к старшему брату своего члена и часто общались. Однако я не мог связаться со всеми остальными членами группы, как будто они планировали это как группа. 

Сначала, когда пропала Хёнуи, я подумал, не жалеют ли они, не чувствуют ли себя виноватыми, поэтому мне пришлось написать письмо в агентство. 

Я не хочу тебя обвинять, так что давай просто видеться.

Если вы тоже чувствуете себя обремененной, ничего страшного. 

Я беспокоилась, что могло что-то случиться, поэтому попросила ответить, сказав, что все в порядке.

Но ответа не было.

Агентство вообще доставило письмо?

Если посмотреть на то, как они это делают, то велика вероятность, что они выбросили его в мусорную корзину.

Я не могла понять, почему они так поступают, защищая художника.

А как же я? А как же мой брат?

По крайней мере, если бы агентство просто заняло позицию, чтобы разрешить ситуацию заранее, я бы не был так зол.

"Хаа..." 

Как это можно не заметить, если только кто-то не вынужден скрывать это?

Мне надоело чувствовать себя беспомощной, когда я узнала, что моя единственная семья бесследно исчезла, и я ничего не могу с этим поделать. 

****

Play

Unmute

[♫♪~]

'Я просто заснула...'

Я навела порядок на прикроватной тумбочке и взяла звонящий мобильный телефон. 

[03:28 A.M.]

Кто, черт возьми, звонит в такое время?

"...Это У Юйджин". 

- Да, Юйджин-си, извините, так как сейчас еще раннее утро. Мы - детективное агентство 007, о котором вы просили в прошлый раз.

Мои полусонные глаза широко раскрылись. Честно говоря, я оставил запрос с ощущением, что хватаюсь за соломинку, не ожидая результатов. 

"Да, здравствуйте. Вы что-нибудь нашли?"

- Если быть точным, есть очевидец, который, как мне кажется, видел кого-то похожего на вашего брата. Я сразу же позвонил вам, потому что место находится недалеко от дома Юйджина. Вы сказали, что собираетесь купить XX, так? 

"Да, если вы пришлете мне адрес места, я поеду". 

- Да, на нашей стороне тоже есть сотрудники, так что давайте найдем его вместе. Я напишу его в тексте адреса.

XX-gil, XX-ro, XX-gu, Сеул, трехсторонний перекресток перед зданием XX.

Это в 15 минутах ходьбы от дома или менее 5 минут на такси.

Я только надел пальто и вышел за дверь.

Наконец-то!

Прошло почти три месяца с тех пор, как он пропал, и я задумалась, стоит ли мне сдаваться.

Было больно думать о том, что я буду делать в жизни несколько дней в зависимости от алкоголя и лекарств, но когда Хёнуи возвращался позже, я иногда терпела это с мыслью, что не могу быть без него. 

'Это не обычное лицо, так что, наверное, это правильно'.

Кроме того, он был из очень успешной программы выживания, поэтому на улице его многие знали. Это делает весьма вероятным, что свидетель видел моего брата.

Я бежал так быстро, как только мог, чтобы добраться до места назначения, и даже терял время, пока ждал такси.

'Пожалуйста, оставайтесь там...'

Я бежала около 5 минут.

Я глубоко вздохнул и оглядел район, где его видели, но не увидел ни одного муравья.

'Где-то здесь'.

Я нажал кнопку вызова, чтобы узнать, есть ли прогресс на стороне детективного агентства, и огляделся.

- Да, Юджин-си.

"Да, где ты? Я сейчас нахожусь перед зданием с адресом, который ты мне прислала".

- А! Подождите.

Раздался голос по телефону. 

Клиент, трехсторонний, прибытие, информатор.

- Юйджин-си, вы видите круглосуточный магазин в переулке рядом с ним?

"Подождите... Вижу".

- В переулке справа должен быть парень, который далеко. Мы установили маячок, чтобы можно было узнать его местоположение в реальном времени, так что будет удобнее, если мы будем действовать вместе.

"Да, спасибо".

Я положила трубку и пошла в сторону магазина в поисках высокого мужчины.

'Неужели это тот человек?'

Как и сказали в детективном агентстве, в переулке рядом с магазином был мужчина ростом 190 см.

Когда я подошел к нему и собирался поздороваться, мои глаза встретились с глазами мужчины, который повернул голову.

"...А?"

Это было знакомое лицо.

Если быть точным, то только с одной стороны для меня. 

Все потому, что этот человек был так называемым высококлассным актером. Он все еще был главным героем драмы, зрительские рейтинги которой превышали 40%, поэтому он живет в Корее в 21 веке и слышит термин "шпионы", хотя и не знает, что он означает.

"Шин Ынгёль, что ты делаешь? Мне нужно его перенести, так неси его".

И где еще я слышал этот голос?

"Шин Ынхва?"

Она была участницей женской идол-группы, которая переживала свой расцвет.

И поскольку обе они из того же агентства, что и мой младший брат, было время, когда мы встретились в зале ожидания, когда я пошел посмотреть концерт группы Хёнуи из четырех человек. Я не стал притворяться, что знаю, потому что с той стороны меня бы не запомнили. 

'Эти два человека, вероятно, не из детективного агентства...'

Шин Ынхва и Шин Ынъёль - родные брат и сестра, поэтому нет ничего особенно странного в том, что они вместе. Поскольку сейчас раннее утро и опасно выходить на улицу в одиночку, думаю, они вышли вместе. Они не были мне родственниками, поэтому я грубо кивнул и постарался пройти мимо.

Если бы только не человек, лежащий на полу.

"...Хёнуи?" 

Это был мой младший брат. 

http://tl.rulate.ru/book/80676/2462888