Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 218. Знамение (5) (часть 1)

  «Интересно, сколько времени прошло?» 

  Я не видел Гу Чолюба с тех пор, как убил Первого Старейшину. Я не стал его искать, полагая, что мне лучше его больше не видеть. 

  «Я не мог сделать ничего, чтобы ему помочь». 

  Мне следовало извиниться? 

  Я не мог заставить себя сделать это. Это не был импульсивный поступок, и если бы я собирался сожалеть, я бы вообще не убивал его.

  Я был очень удивлен, увидев Гу Чолюба. Лицо его сильно похудело, казалось, он переживает очень тяжелые времена. 

  «Но я не ожидал, что он меня навестит».

  Ну, мне все равно нужно было поговорить с ним о некоторых вопросах, связанных с Гу Санмуном.

  После окончания Собрания старейшин я думал о том, чтобы вскоре навестить его, поэтому было неожиданно, что Гу Чолюб навестил меня сам.

 *Топ.*

  Шаг за шагом он медленно приближался ко мне. 

  «… Хм.»

  Я не знал, что Гу Чолюб сделает со мной в его нынешнем состоянии, но не отреагировал и просто наблюдал за ним.

  Ви Соль-А попыталась встать передо мной, словно пытаясь защитить меня, но я быстро схватил ее за плечо, дав ей знак не делать этого.

  — Юный господин.

  — Ага.

  Спустя мгновение, которое, казалось, длилось гораздо дольше обычного, Гу Чолюб наконец предстал передо мной. 

  — … Я хотел бы спросить вас кое о чем» 

  Его просьба возбудила мое любопытство. Похоже, он не собирался нападать на меня — да и вообще я бы этого не позволил. Вместо этого он хотел у меня кое-что спросить. 

  — Спрашивай.

  Я дал ему разрешение, терпеливо ожидая, когда он начнет говорить. Через некоторое время Гу Чолюб наконец заговорил.

  — … Зачем вы это сделали?

  Его губы дрожали, когда он произносил эти слова. 

  — Хм. 

  Его слова не были полны обиды, гнева или проклятий. Ему просто нужна была причина. 

  «Я слышал, что он некоторое время не выходил из своей комнаты». 

  Время от времени я слышал о его местонахождении. После похорон Первого Старейшины он уединился в своей комнате.

  — Зачем я это сделал?

  — … Да.

  — Разве ты еще не слышал? Причину моих действий? 

  — Да, слышал.

  Должно быть, он уже слышал об этом от Второго Старейшины, Муёна или других членов клана. Это был немаленький инцидент, поэтому я был уверен, что он часто обсуждался в клане. 

  — Тогда почему ты спрашиваешь? Ты и так знаешь. 

  — Я почувствовал необходимость услышать это непосредственно от вас. 

  Это было странно. 

  Взгляд Гу Чолюба оставался прикованным ко мне, его эмоции кипели под поверхностью. Но даже в своей взволнованной ситуации он только спросил меня о причине. 

  Конечно, он, скорее всего, выбрал этот вариант, потому что знал, что не сможет причинить мне вреда. 

  «Но он предпочитает не убегать».

  Хотя я не знаю, можно ли это вообще назвать «бегством». Что бы это ни было, Гу Чолюб пришел ко мне лицом к лицу. Осознав это, я ответил ему. 

  — Твой дедушка перешел черту, которую я не мог игнорировать. 

  Мой голос прозвучал холоднее, чем я ожидал.

  — Он нацелился не только на меня, но и на тех, кто меня окружал. Более того, он становился ядом для клана. 

  Не останавливаясь, я говорил спокойно, мои слова были резче моего тона. Сейчас не время было быть внимательным с выбором слов.

  — Я взял дело в свои руки, потому что не мог позволить ему продолжать беспрепятственно творить всё, что вздумается.

  — …

  — Если ты ожидал от меня другого ответа, прошу прощения, но его нет.

  Я не знал, чего хотел от меня Гу Чолюб, разыскивая меня, но это было все, что я мог ему предложить.

  Он молча смотрел на меня.

  — Я не надеялся на какой-либо ответ.

  — Тогда?

  — Я спросил только потому, что не знаю.  

  — Ты не знаешь? Что?

  Я слегка нахмурился, озадаченный его загадочными словами. Чего он не знал?

  — Что мне делать дальше… Я не знаю ответа на этот вопрос. 

  — Так ты пришел ко мне за ответом? 

  — Нет… не совсем. 

  Я понял, что он боролся со своими внутренними потрясениями, и его мир внезапно перевернулся с ног на голову.

  Однако если он пришел ко мне за ответами, это был совершенно глупый поступок.

  «Тупой ублюдок.»

 Чего он ожидал от меня? Чего он хотел от человека, убившего его дедушку? 

  Казалось, даже у самого Гу Чолюба не было ответа на этот вопрос. 

  В конце концов, он был еще всего лишь мальчиком, которому не исполнилось и двадцати, подростком, подавленным суровой реальностью своих обстоятельств.

  Я спросил его.

 — Ты на меня обижен?

  — Да, — ответил он без малейшего колебания. 

  — Ты жаждешь мести? 

  — …

  Он замолчал. Казалось, он хотел выплюнуть слово «да», но не мог заставить себя сделать это легко. 

  — Нет?

  — … Жажду. 

  — Тогда почему ты колебался?

  Может быть, потому, что он боялся заявить о своем желании убить прямого кровного родственника клана? Это было бы вполне понятно, хотя, если бы я был на его месте, я бы не смог сдержаться. 

  «Как я мог сохранить рассудок, если человек, убивший мою семью, стоял прямо передо мной?» 

  Хотя сейчас у меня есть некоторое подобие контроля над собой в моем возрасте, если бы я был в возрасте Гу Чолюба, я бы не смог сдержать себя. 

  Пока я размышлял, как он может так себя контролировать, Гу Чолюб ответил.

  — … Потому что это противоречило бы справедливости. 

  — Справедливости? 

  Справедливость, говоришь? Это было довольно неожиданно.

  — Если все, что юный господин сказал о Лорде… о моем дедушке, правда, — его голос слегка дрожал, — моя обида на юного господина не была бы оправдана.

  Первый старейшина не скрывал своих амбиций. Он не только манипулировал событиями, чтобы его внук стал Молодым Лордом клана, но и плел интриги за кулисами.

  Если бы все это было правдой, Гу Чолюб считал, что его обида на меня была бы неоправданной.

  Итак, были ли у него противоречивые мысли, потому что он все еще питал обиду на меня? Я не мог понять.

  — Какой ты сложный. 

  — …

  — Я не знаю, почему ты вдруг заговорил о справедливости, но я ничего не могу для тебя сделать. 

  Независимо от того, злился ли на меня Гу Чолюб или нет, хотел ли он лишить меня жизни, я ничего не мог сделать, чтобы разрешить его внутренние конфликты. 

  Я бы не беспокоился, даже если бы он был на меня обижен, и если бы он действительно желал моей смерти...

 «Я убью его. «

  У меня не будет выбора, кроме как покончить с его жизнью. Второго шанса не будет. 

  Лучшее, что я мог ему предложить, — это не трогать его пальцем в этот момент.

  У Первого Старейшины были похороны, но я знал, что меня не пустят к могилам, в которых покоятся останки важных деятелей клана. 

  Они не могли позволить себе впустить такого преступника, как я. 

  Если грехи Первого старейшины будут раскрыты, это может затронуть и Гу Чолюба.

  Возможно, ему придется заплатить за грехи своего деда, унаследовав их как долг. 

  Даже если бы он не сделал ничего плохого, так уж устроен этот жалкий мир, и с этим ничего нельзя было поделать.

  Все, на что я мог надеяться, — это минимизировать ущерб, который он понесет. Это было лучшее, что я мог для него сделать… 

  «Хотя я понятия не имею, захочет ли этот ублюдок этого».

  Судя по характеру Гу Чолюба, который я видел во время этой короткой встречи, это казалось маловероятным.

  — Что ты решил сделать для Гу Санмун?

  — … Второй старейшина сказал, что временно возьмет на себя управление. 

  — Второй старейшина?

  Его ответ меня ошеломил. 

  Второй старейшина, не имевший никакого отношения к мечам, возглавит Гу Санмун?

  Будет ли он отвечать только за административные задачи, в то время как кто-то другой будет заниматься более важными делами? 

  «Ну, это, конечно, лучше, чем позволить им попасть в руки Третьего или Четвертого Старейшины». 

  Но это казалось довольно странным. 

  — И тебя это устраивает?

  — … Я бессилен. У меня нет ни способностей, ни качеств, чтобы стать Лордом. 

  Гу Чолюб был молодым лордом Гу Санмун, но только потому, что он был внуком Первого старейшины.

  Хотя он и обладал талантом, только он не мог решить всего. 

  — Я не знаю, зачем ты пришел ко мне, но я не могу указать тебе правильный путь. 

  — …

  — Более того, странно, что ты вообще обращаешься за советом ко мне. 

  Я не имел права говорить Гу Чолюбу, что ему делать в его нынешней ситуации.

  Было действительно странно, что он пытался что-то получить от человека, убившего его деда, хотя вместо этого он должен был испытывать неприязнь ко мне.

  — Я испытываю к тебе некоторое раскаяние, но лишь в определенной степени.

  Каким бы презренным ни был Первый Старейшина, он все равно оставался семьей Чолюба. Так что в этом отношении я чувствовал некоторое раскаяние.

  — Если ты хочешь возмущаться и презирать меня, то сделай это. Я приму это.

  Я бы не понес за это ответственности, но мог бы, по крайней мере, принять это.

  Однако я понятия не имел, какое решение примет Гу Чолюб, услышав мои слова. 

  Услышав мой ответ, Гу Чолюб тихо пробормотал с мрачным выражением лица…

  — Я не знаю.

  — Итак, не торопись, чтобы подумать об этом; о том, чем ты действительно хочешь заниматься. 

  Я не мог больше извиняться перед Гу Чолюбом. Я был не в состоянии утешить его или дать ему какой-либо совет.

  Потому что даже если бы я вернулся во времени, я бы все равно принял решение убить Первого Старейшину. 

  «Даже если бы я оставил его в живых, я бы только отсрочил его смерть. Он все равно встретил бы свой конец, просто не от моих рук».

  Независимо от того, пробил ли бы я ему живот, чтобы он умер медленно, или использовал бы другой метод, результат был бы тем же.

  Как мое решение осталось бы прежним, так и решение Первого Старейшины не изменилось бы.

  Гу Чолюб, опустив лицо вниз, потер усталые глаза рукой. 

  Я просто наблюдал за ним, не произнося ни слова.

  Когда легкий ветерок коснулся моего лица, Гу Чолюб, крепко прикусив губы, осторожно спросил меня:

  — … Я слышал, что вы направляетесь на поле боя. 

  — Где ты услышал это?

  Этот вопрос обсуждался совсем недавно, так как же он мог узнать об этом так быстро?

  — Второй старейшина сказал мне, что юный господин отправится на поле битвы. Линию фронта. 

  — Что?

  О чем он говорил? Второй старейшина сказал ему, что я отправлюсь на поле битвы? 

  Может быть, это… 

  «…Отец и Второй Старейшина уже обсуждали это?»

  Похоже, они заранее решили отправить меня на поле боя в качестве наказания. 

  «Как это мелочно с его стороны, хотя он похож на медведя». 

  Вероятно, он все еще злился из-за того, что я сбежал из тюрьмы, не послушав его. 

  И в последнее время я также активно его избегал. 

  Я спросил, глядя на Гу Чолюба. 

  — Итак, в чем суть?

http://tl.rulate.ru/book/80641/4443840