Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 158. То, что я хотела тебе показать (2) (часть 1)

  Когда была раскрыта турнирная сетка полуфинала, я особо сильно не отреагировал. 

  Потому что я ожидал такого результата.

  В турнирной сетке полуфинала должно было быть имя Молниеносного Дракона.

  По крайней мере, так, вероятно, думали все остальные.

  В конце концов, вполне вероятно, что никто не ожидал, что я зайду так далеко. 

  «… Хотя случай Намгунг Би-А неожиданный».

  Я не ожидал, что Чан Соён встретится с Намгун Би-А.

  Я предполагал, что первым выйду против него, а Намгунг Би-А сразится с Мойонг Хи-А.

  «Для него это тоже была бы лучшая история».

  Сделал ли для этого Альянс Мурим что-то за кулисами?

  Или у них были скрытые намерения? 

  Поскольку у меня не было ни малейшего доверия к Альянсу, мне пришлось копнуть глубже. 

  — Каков твой взгляд на это турнирную сетку?

  Тан Соёль спросила меня.

  Что она имела в виду?

  — Обычный взгляд.

  — …

  Тан Соёль посмотрела на меня так, словно была оскорблена моим ответом.

  Казалось, она хотела другого ответа, но у меня, к сожалению, его не было. 

  Не то чтобы я мог утверждать, что турнирная сетка — дерьмо.

  И у меня не было достаточно веских причин, чтобы с ними спорить.

  Я оглянулся туда, где стояла Намгунг Би-А.

  Намгунг Би-А, которая была со мной, тоже явно смотрела на турнирную сетку.

  «Кажется, ее это не беспокоит».

  Она просто смотрела на это как обычно.

  И судя по ее обычному рассеянному выражению лица, ее это, похоже, не особо волновало.

  «В конце концов, было бы еще страннее, если бы выражение ее лица изменилось».

  Поскольку Намгунг Би-А ничего не знала о Чан Соёне, для нее имело смысл быть безразличной к этому бою. 

  Я посмотрел на нее, а Намгунг Би-А посмотрела на меня.

  Когда наши взгляды встретились, Намгунг Би-А наклонила голову.

  Казалось, она чего-то не понимает.

  Затем она приблизилась ко мне легкими шагами. 

  Она была близка к тому, чтобы ее рука могла коснуться меня, если бы она протянула руку.

  — В чем дело?

  Это было внезапно.

  Что она имела в виду?

  — Что ты имеешь в виду?

  — Твое лицо…

  Мое лицо?

  В ответ на ее комментарий я коснулся своего лица. 

  Я скорчил какое-то странное выражение лица или что-то в этом роде?

  Я не верил, что это так.

  Мне даже показалось, что у меня довольно бесстрастное лицо.

  Но, возможно, Намгунг Би-А так не казалось.

  — Почему ты переживаешь за меня?

  Ее слова заставили меня замереть. 

  Что она имела в виду? 

  — Когда я когда-нибудь беспокоился о тебе?

  — Сейчас… ты сейчас…

  Мягкая рука Намгунг Би-а прошла мимо моего глаза.

  — Ты… беспокоишься обо мне?

  Я ничего не ответил ей, когда она заговорила со мной, глядя мне в глаза. 

  Как ни странно, я не смог. 

  Стоило мне только подумать сказать, что я не беспокоюсь, но язык у меня совсем заморозился.

  «Беспокоился ли я о ней?»

  Я даже сам этого не осознавал.

  И если это действительно так, то что же увидела во мне Намгунг Би-А, чтобы заметить это?

  Нарушив тишину, Намгунг Би-А снова заговорила холодным тоном. 

  — Думаешь, я проиграю?..

  Я заставил плотно сжатые губы пошевелиться. 

  — … Нет.

  Из-за этого мой ответ пришел немного поздно.

  А Намгунг Би-А уже истолковала это по-другому. 

  Честно говоря, я не думал, что Намгунг Би-А проиграет.

  Поскольку единственным молодым вундеркиндом, у которого был шанс противостоять Намгунг Би-А на данный момент, была моя сумасшедшая сестра Гу Хуэйби.

  Но моя запоздалая реакция была больше связана с этим тревожным чувством, которое меня гложет. 

  Я не знал, почему мне было так не по себе.

  Это чувство только усилило мое разочарование и ухудшило настроение. 

  Намгунг Би-А, кажется, заметила мое смятение.

  — … Все в порядке.

  Это был тихий голос.

  Такой тихий, что только я мог слышать.

  «Что в порядке?»

  Я проглотил эти слова.

  Я чувствовал, что не должен говорить такие вещи прямо сейчас.

  — Я в порядке.

  Это было странно. 

  Было такое ощущение, будто она говорила со мной, но и также нет одновременно.

  Я лишь продолжал смотреть в глаза Намгунг Би-А. 

  Только долго всматриваясь в них, я начал кое-что замечать. 

  «Она нервничает? «

  Намгунг Би-А сейчас нервничала.

  Мне было сложно это заметить, потому что она была не из тех, кто проявляет такие эмоции. 

  Затем я спросил ее, глядя на нее.

  — Ты в порядке?

  Я не получил ответа.

  Я не знал, из-за чего она нервничала. 

  Потому что сколько бы я ни смотрел на это, не было похоже, что она нервничала по поводу боя с Чан Соёном.

  — Рука.

  Услышав короткий ответ Намгунг Би-А, я осторожно схватил ее за руку.

  Было такое ощущение, будто она просила меня схватить её.

  Действительно, когда я схватил ее за руку, Намгунг Би-А закрыла глаза.

  — Ты нервничаешь?

  Спросил я, но Намгунг Би-А медленно покачала головой. 

  Намгунг Би-А, которая какое-то время стояла неподвижно, словно сосредоточившись на чем-то, убрала руку и отступила на шаг. 

  — Я в порядке.

  Она уже сказала это трижды.

  Теперь я не мог не начать волноваться. 

  Почему она продолжала говорить, что с ней все в порядке? Что происходило у нее в голове?

  Ее необычное поведение побудило меня заговорить с легкой улыбкой на лице.

  — Если ты плохо себя чувствуешь, хочешь ли ты рассмотреть возможность отказа от боя?

  Когда я спросил ее, Намгунг Би-А твердо покачала головой. 

  — Нет.

  Она говорила так серьезно, что ее обычная тихая манера разговора совершенно исчезла. 

  Была ли она в состоянии все это контролировать? 

  Пока я размышлял над этим, Намгунг Би-А продолжила.

  — Я не сдаюсь…

  — Так и думал. Я спросил на всякий случай.

  Молодые вундеркинды ненавидели поражение в дуэли до такой степени, что из-за этого готовы были умереть.

  Возможно, они не против проиграть в дуэли, но они никогда добровольно не сдадутся.

  Это была гордость каждого человека в этом возрасте. 

  «Хотя я не думаю, что Намгунг Би-А слишком сильно заботится о чем-то подобном».

  Время от времени мне хотелось заглянуть в голову Намгунг Би-А, чтобы узнать, о чем она думает.

  И сейчас был хороший тому пример.

  Мне было интересно, о чем она сейчас думает.

  Какая мысль пришла ей сейчас в голову, раз она сделала такое выражение лица? 

  «Она выглядит так, будто готовится к войне…»

  Я немного преувеличил, но именно так я ее и воспринимал.

  Намгунг Би-А посмотрела на меня, отпустив мою руку, и начала нерешительно шевелить губами. 

  Кажется, ей было что сказать,

  Хотя мое нетерпение росло, я воздержался от давления на нее. 

  — … Я в порядке.

  Ее ответ был таким же, как и в прошлый раз.

  Но почему-то другим.

  Похоже, на этот раз ей было что добавить.

  — Так что поверь в меня. Смотри внимательно на меня…

  Опять её привычка говорить, не придавая никакого контекста.

  Она не объяснила, что имела в виду, но все равно просила меня о таких вещах.

  Она действительно не собиралась облегчать мне жизнь. Думаю, и на этот раз мне придётся интерпретировать это самому.

  — Когда я когда-нибудь в тебя не верил?

  Возможно, я не показывал открыто свою веру в нее, но я не думаю, что когда-либо сомневался в ней. 

  Я не знал, о чем думала Намгунг Би-А. 

  Я также понятия не имел, какое значение имела для нее эта дуэль, если она вообще имела какое-либо значение. 

  Хотя разве это не понятно?

  Намгунг Би-А, которую я знал, не показалась мне человеком, стремящимся добиться в жизни чего-то великого. 

  — … Чтобы ты мог в меня поверить…

  Что было еще большей причиной, почему…

  — Я покажу тебе.

  Я не знал, какие эмоции испытывала Намгунг Би-А, когда говорила мне эти слова.

******************

  Перед началом полуфинала зрительские места были еще более переполнены, чем в четвертьфинале. 

  Это произошло потому, что посмотреть полуфинал пришло больше людей. 

  А на финале присутствовало бы еще больше людей, чем сейчас.

  — Как вы думаете, кто победит?

  Это был главный вопрос, который волновал большинство зрителей перед боем. 

  — Хм… Это слишком сложный вопрос.

  Молниеносный Дракон и Ядовитый Феникс уже были побеждены. 

  Людям было трудно предсказать, кто победит, особенно когда два кандидата уже были исключены. 

  — Наверное, Ледяной Феникс?

  — Хм…

  Это была неуверенная реакция.

  Ледяной Феникс из клана Мойонг все еще не была побеждена, но по какой-то причине не многие верили, что она победит. 

  — Остались клан Мойонг, клан Гу, клан Намгунг и клан Тэрён?

  — В этом турнире также остались только кровные члены благородных кланов. Я ожидал, что это произойдет, но не могу не чувствовать небольшого разочарования.

  — Да, Чон, разве ты не говорил, что твой ребенок тоже участвовал в этом турнире?

  Услышав вопрос мужчины, человек по фамилии Чон притворно кашлянул.

   Но за Чона ответил кто-то другой.

  — Эй, ты, бессмысленный идиот! Он выбыл в первом раунде! Не поднимай эту тему, Чон будет смущен…

  — Ты сказал это вслух с такой громкостью… Ты даже хуже, чем он.

  — Все уже знали, что он далеко не доберется. Он попал туда только благодаря всем пожертвованиям, которые ты сделал Альянсу.

  — Ты собираешься продолжать раздражать меня? Я отвечу тем же по-настоящему.

  — Эй, ребята, перестаньте ссориться и поговорите со мной, как вы думаете, кто победит?

  — Зачем спрашивать? Очевидно, что сын Гармонического Меча победит.

  — Хм? Не Ледяной Феникс?

  — Этот парень всегда медлителен, когда дело доходит до слухов. Информация о сыне клана Тэрён уже распространилась повсюду.

  — Слухи?

  — Да, ходят разговоры о появлении новой звезды. 

  Слухи могли начаться где угодно,

  Но часто их распространяли именно купцы. 

  Купцы всегда были настороже.

  Им было необходимо это сделать, если они хотели познать течение мира.

  В конце концов, именно это приносило им деньги. 

  Именно поэтому они делали пожертвования не только Альянсу Мурим, но и Секте Нищих, чтобы они могли получать информацию быстрее, чем другие люди.

  И, похоже, они заранее получили информацию от Секты Нищих, когда поделились слухами с другими. 

  Но для среднего торговца из Ханама, Чон Мунби, который управлял магазином Чон…

  Когда он услышал об этом слухе, на его лице появилось обеспокоенное выражение. 

  В отличие от других торговцев, Торговец Чон…

  Уже внимательно следил за предыдущими дуэлями. 

  Он внимательно следил за четвертьфиналом. 

  «Вот почему они не знают.»

  Торговец Чон на самом деле не слушал их разговоров.

  Как они и говорили, сын Гармонического Меча был очень талантливой фигурой.

  Мало того, что он имел поразительное сходство с Лидером Альянса своей доброй, красивой внешностью… 

  У него также был талант. 

  Вчера во четвертьфинале сын клана Тэрён одержал победу, легко обыграв своего соперника.

  Он действительно оправдал свою репутацию сына лидера Альянса.

  Но по какой-то причине мысли Торговца Чона были привлечены к другой фигуре. 

  «Кровный член клана Гу, если я правильно помню».

  Молодой мастер боевых искусств со страшным выражением лица, с черными волосами, светящимися легкой красной аурой. 

  Мальчик, победивший Молниеносного Дракона.

  Его выступление было слишком впечатляющим, чтобы о нем можно было забыть.

  Его пламя не только нагрело арену, но и наэлектризовало зрителей на своих местах. 

  Молниеносный Дракон даже не смог использовать всю свою силу, и в итоге его вырвало кровью. 

  Это был не кто иной, как Молниеносный Дракон из великого клана Намгунг, который потерпел столь унизительное поражение. 

  Так как же можно было подумать, что сын Гармонического Меча выйдет победителем? 

  «Мне любопытно, почему слух об этом бое не распространился так широко».

  Торговец Чон заметил, что слухи об этой битве начали медленно распространяться только после дня боя. 

  Это было необычно, поскольку информация обычно распространялась быстро, когда речь шла о секте нищих. 

  И не было никакой возможности, чтобы такая группа, как Секта Нищих, медлила с распространением информации. 

  Из-за этого Торговец Чон не мог не подумать, что происходит что-то странное. 

  — Тогда ты думаешь, что ребенок клана Тэрён выиграет эту битву?

  Мужчина, говоривший все это время, задал такой вопрос, и все, кто его слушал, кивнули. 

http://tl.rulate.ru/book/80641/3650253