Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 92. Подготовка (1) (часть 1)

 

  Была необъяснимо холодная зима.

 

  Я чувствовал холод зимы, просачивающийся сквозь мои колени, когда я стоял на коленях на земле.

 

  Я не мог видеть лица людей, стоящих вокруг меня, из-за тени, действующей как вуаль, закрывающей их лица, но я инстинктивно знал, какие выражения у них сейчас были.

 

  Чувствовали ли они жалость? Сочувствие? 

 

  Нет…

 

  Они определенно не чувствовали никаких эмоций — даже на йоту. 

 

  Посреди всех этих ненавистных глаз был я, равнодушно глядящий на женское лицо. 

 

  Она касалась моей щеки дрожащими руками, а из ее глаз непрестанно текли слезы. 

 

  А я… не мог произнести ни единого слова. 

 

  Единственное, на что я был способен, — просто смотреть на жалкую женщину пустыми глазами… 

 

  Мне жаль…

 

  Я был не в состоянии понять смысл извинения плачущей женщины. 

 

  За что?

 

  За что она так извинялась?

 

  Мама сожалеет…

 

  Она повторяла одну и ту же цепочку слов — грустная мелодия, сопровождавшая ее дрожащий голос. 

 

  Я все еще не мог произнести ни слова. Даже шепотом. 

 

  Я задумался… какое выражение лица показывал мой отец, стоя рядом со мной. 

 

  Прямо сейчас я не мог поднять голову и узнать… 

 

  Потому что, если бы я это сделал… я бы, наверное, рассыпался внутри на куски… 

 

  Нет, пожалуй, я уже дошел до этого… 

 

  … Отпусти.

 

  Холодный голос отца эхом отозвался в моих ушах. 

 

  Рука моей матери, ласкающая мою щеку, медленно, но верно опустилась по команде. 

 

  … Мне жаль.

 

  Те же чертовы слова… такое ощущение, будто их вбивали мне в грудь.

 

  Вот только чья это была вина?

 

  Это было время снегопада.

 

  Я начал дрожать из-за ледяного холода. 

 

  Верхнюю одежду, которой мать накрыла мое тело… сдуло жестоким ветром, 

 

  Тем не менее, это никого не волновало.

 

  Впервые в жизни я испытал такой холод. 

 

  Не из-за времени года, превратившегося в жгучий холод, а скорее из-за ощущений, которые я чувствовал, которые заставляли меня чувствовать, что я замерзаю изнутри. 

 

  Я пришел к выводу, что это гораздо страшнее, чем любой холод, который могут причинить мне времена года. 

 

  Подготовка?

 

  Все готово, сэр.

 

  Мать опустила голову, услышав несколько слов, которыми они обменялись. 

 

  Я, все время наблюдавший за этим зрелищем, наконец спросил отца.

 

  … Почему?

 

  Я не смел смотреть ему в глаза.

 

  Однако я все еще был уверен, что отец смотрел на меня, когда я говорил. 

 

  … Почему ты показываешь мне что-то подобное?

 

  Я просто не мог понять.

 

  Почему я должен был смотреть на это?

 

  Почему я должен смотреть, как моя мать плачет?

 

  Я не знал.

 

  И я не хотел знать или понимать, если уж на то пошло. 

 

  Чего ты хочешь от меня?..

 

  Чего я хочу от тебя?

 

  Ледяной холодный голос отца опустился на меня. 

 

  Что за эмоции заключались в его голосе? 

 

  Был ли это гнев?

 

  Его голос был слишком спокоен и монотонен для гнева. 

 

  Тогда это была печаль?

 

  Его голос был слишком сухим и ровным, чтобы это можно было назвать печалью. 

 

  Ничего.

 

  Я не мог не посмотреть в глаза отцу, когда услышал его бесстрастный ответ.

 

  Мне ничего не нужно от тебя. Останься в живых, это все, что мне нужно от тебя.

 

  С этими строками, произнесенными холодным и апатичным тоном, и ледяным холодом в глазах, я был вынужден терпеть ужасные ощущения удушья, которые я чувствовал в своем сердце. 

 

  Глаза, которые были направлены на меня, переместились. 

 

  Открыть.

 

  С этим командным словом и легким движением его рук позади матери появилась огромная дверь, врывающаяся в пространство за ней.

 

  Дверь, появившаяся вместе с набегающим ветром, была окрашена в красный цвет — тошнотворная вонь неизвестного происхождения, смешанная с ураганом.

 

  Что это такое…

 

  Когда я начал недоумевать и бояться его присутствия, мама бережно взяла меня за руку.

 

  Я смотрел на мать с глубокой дрожью в глазах, но не мог видеть ее лица, так как ее голова была опущена. 

 

  … Позаботься о Рёнхве.

 

  Мама?..

 

  Я не хотел отпускать ее. 

 

  Я хотел спросить, куда она идет, и почему она должна была оставить нас, 

 

  Однако мне было уже слишком поздно задавать какие-либо вопросы. Я сразу же протянул руки к своей любимой матери, однако, как только аура двери коснулась тела матери — ее тело начало исчезать из существования. 

 

  Н… Нет! Мама!

 

  Я пытался сделать что-нибудь, что угодно, лишь бы дотянуться до матери... однако отец тут же оттолкнул меня назад и я был не в силах идти вперед. 

 

  Я тут же попытался броситься назад, пытаясь сделать все, что в моих силах, чтобы остановить маму, но дверь за это короткое время уже закрылась,

 

  И место, на котором мать стояла в одиночестве, было пусто — без единого следа чьего-либо присутствия. 

 

  Как будто ничего и не было изначально. 

 

  Почему… Просто почему?

 

  Как ты мог сделать это с нами?

 

  Я эмоционально вскрикнул, но глаза отца ни разу не посмотрели на меня. 

 

  Я не хотел, чтобы он любил меня.

 

  Я уже знал, что он не из тех людей, которые могут чувствовать такие вещи, как любовь и привязанность, поэтому меня это устраивало.

 

  Я ничего не хотел от него. Потому что мое юное «я» уже было удовлетворено тем, что у меня уже было.

 

  … Почему!.. Почему, почему! Почему!!!

 

  Я изо всех сил бросился на отца и начал бить его всем, что есть, как будто бьюсь об стену. 

 

  Я знал, что это не причинило ему ни малейшего вреда, но я чувствовал, что сейчас сойду с ума, если не отомщу хотя бы так. 

 

  Когда я оказался в состоянии, когда я больше не мог использовать свои руки, так как вся ци уже покинула это маленькое тело, отец заговорил тем же холодным тоном. 

 

  Ты удовлетворен?

 

  Действительно казалось, что в его голосе не было и следа эмоций. 

 

  Как только я услышал его слова, я мгновенно рухнул на землю. 

 

  Тьма заполнила мое зрение. 

 

  Именно в этот момент мое юное я узнало.

 

  Что это чувство было известно как отчаяние. 

 

  Когда я погряз в этом тошнотворном чувстве — когда слезы текли по моему лицу в тандеме с моим тяжелым дыханием, 

 

  Отец прошел мимо моего рухнувшего «я», как будто это ничего для него не значило, и заговорил. 

 

  Следуй за мной, мне есть что тебе показать.

 

  Это были слова, сорвавшиеся с его губ, но они были больше похожи на приказы, чем на что-либо другое. 

 

  Поскольку мое тело уже насильно тащили прочь.

 

  Я не мог больше ни о чем думать, да и не хотел ни о чем думать.

 

  Я хотел жить вечно в этой тьме, которая теперь пронизывала мое существование. 

 

  Однако, словно для того, чтобы показать мне, что того, что я видел, уже недостаточно, когда меня насильно завели в подвал клана Гу, 

 

  Наконец-то я увидел, что за клан представляет собой клан Гу.

 

  Для чего был создан клан и причина нашего существования. 

 

  Затем отец сообщил мне, что это наша судьба — судьба членов нашего клана. 

 

  Я должен был понять в ту темную и бесцветную зимнюю ночь. 

 

  Что оставшаяся часть моей жизни будет ничем иным, как безошибочным путешествием по аду на земле. 

 

* * * *

 

  Я некоторое время молчал после регистрации вопроса Мастера Меча. 

 

  Я не ожидал такого от нее. 

 

  Я никогда не ожидал, что Мастер Меча задаст мне такой вопрос. 

 

  «… О моей матери?»

 

  Это было понятно, поскольку она действительно была подругой моей матери, однако это знание не возбудило моего любопытства. 

 

  Разве она не слышала от Гу Рёнхвы?

 

  Или она что-то знала?

 

  Я знал, что Гу Рёнхва видела всё, что произошло в тот роковой день. 

 

  Однако через какое-то время она потеряла сознание, так что не смогла увидеть до конца. 

 

  — Почему вам это интересно?

 

  Я заговорил, не замечая резкости, естественно источаемой моим тоном. Я определенно должен был успокоиться.

 

  Мастер Меча сохранила спокойное выражение лица, даже услышав тон моего голоса.

 

  Куда пошла моя мать — это было тем, что меня интересовало всю мою жизнь.

 

  Ирония заключалась в том, что я смог осознать правду только после встречи с Небесным Демоном. 

 

  — Мать скончалась.

 

  Это действительно то, что произошло?

 

  Я задал себе этот вопрос — вопрос, на который я не хотел знать ответа. 

 

  Было правильно, что Гу Рёнхва сохранила обиду и ненависть, которые она испытывала к клану и ко мне.

 

  Истина есть грех.

 

  Я должен был держать эту чертову правду в своем уме.

http://tl.rulate.ru/book/80641/3239484

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена