Готовый перевод Kimi no Sei de Kyō Mo Shinenai. / Я не умру сегодня из-за тебя.: Глава 14. Побег из школы с Мицумине

Глава 14. Побег из школы с Мицумине

Понедельник. Сегодня понедельник. Наконец-то понедельник.

Понедельник, который стал третьим понедельником с тех пор, как мы впервые встретились, был солнечным, он словно поздравлял нас.

— Доброе утро, А-кун.

— Доброе утро.

Мицумине приехала своим обычным поездом. Ослепительный солнечный свет, сиял отражаясь от её полупрозрачной кожи, создавая впечатление, что вокруг нее ореол.

Подавив желание разразиться пятичасовой тирадой о том, какая невероятно милая у меня девушка, я помахал ей рукой, и она, без колебаний, села рядом со мной.

После вчерашних слёз, у нас обоих были слегка припухшие глаза. Но, для нас двоих, даже это было невероятно забавно - мы посмотрели друг на друга и не смогли удержаться от смеха.

— Что будем делать сегодня после школы?

— Давай зайдем в лавку таяки, к Мочизуки-семпай?

— Какой незамедлительный ответ. Ну, тайяки там, безусловно, восхитительны на вкус.

— Ага. Это действительно так, но еще есть кое-что, о чем я хотела с ней поговорить.

— ... Хм... Понятно.

Мицумине показалась мне такой счастливой, когда упомянула это, что я испытал чувство легкой ревности. Вот значит как? Это наше первое свидание, и все же Ми-семпай для тебя важнее, чем я, да? Ясно… А мне вот хотелось, хотя бы немного, почувствовать, что мы действительно встречаемся.

— Почему у тебя такое обиженное выражение лица?

— Не почему…?

Привет, Боже. Я более чем счастлив, что могу вот так разговаривать с Мицумине, но разве это неправильно - хотеть большего?

— Я просто подумала, что нам следует пойти и рассказать Мочизуки-семпай, что мы с А-куном начали встречаться... Или может быть, ты не хочешь рассказывать другим о наших отношениях?

— Ой! Нет, на самом деле, я это вроде как только приветствую?!

Беру свои мысли обратно. Если хотеть большего, от счастья у меня будет передозировка.

После этого хорошее продолжало происходить.

— Ага! Вы это видели? Мой средний балл превышает 10 баллов! Ну и как вам? Это значит, что я тоже могу это сделать!

Во время обеденного перерыва, который обычно является временем, когда я чувствую сонливость и просто дремлю, я не только бодрствовал, но и с гордостью демонстрировал своим друзьям результат теста по математике, который только что получил.

Конечно, людям, которые достаточно прилично справляются с математикой, этот балл, вероятно, показался бы совершенно непримечательным. Однако, для меня, это было сродни величайшим достижениям столетия.

Без сомнения, мое улучшение произошло благодаря учебному занятию с Мицумине. Хотя сама бы она, вероятно, сказала бы, что, это всё из-за того, что я просто хорошо постарался.

На самом деле, я готовился к тесту. И действительно, довольно усердно. После нашей совместной учебной сессии, я продолжал ежедневно заниматься математикой самостоятельно, и в ночь перед тестом даже совершил немыслимое: я заснул до того, как часы пробили полночь.

Но той, кто дал мне этот шанс, несомненно, была она. Единственная причина, по которой я так старался, заключалась в том, что я хотел приблизиться к тому, чтобы стоять на одном уровне с ней. Если бы я не повстречался с ней, я совершенно уверен, что, как обычно, просто сказал бы себе, что уже достиг своего предела, и сдался, не прилагая усилий.

(... Хаа, как же она мне нравится...)

Я чувствую прилив сил, просто вспоминая ее лицо.

Кстати. Интересно, а Мицумине уже пообедала? Если еще нет, возможно, я мог бы пригласить ее пообедать вместе.

Когда я принял решение, я немедленно начал действовать. Схватив деньги, которые были у меня на обед, я быстро спустился вниз и начал осматривать коридор, в котором находился класс естествознания, пытаясь найти Мицумине. Довольно быстро я обнаружил её в окружении нескольких девушек, которые, вероятно, были ее подругами, и уже собирался окликнуть её…

— Ах да, Ироха-тян, а как у тебя вчера прошел пробный экзамен? Я интересуюсь, потому, что сама я полностью облажалась…

Мое сердце подпрыгнуло, когда я услышал этот разговор. Я быстро спрятался, в том месте, где Мицумине не смогла бы меня увидеть.

— Вчерашний пробный экзамен был действительно трудным. Я справилась не так хорошо, как обычно.

— Серьезно? Но, знаешь, твои стандарты совершенно отличаются от наших. И "Не так хорошо, как обычно" для тебя и нас отличается. В конце концов, ты ведь гений, Ироха-тян.

— Ага, точно... Как будто у нас совершенно разные отправные точки...

— Знаете, это совсем не так.

Сказав это, она крепко сжала свое левое запястье.

Подруги Мицуминэ с удивлением посмотрели на нее, озадаченные ее необычным поведением.

Я тоже думал, что она, как обычно, просто отмахнется от всего и двусмысленно улыбнется, поэтому так разволновался, что, случайно пошевелившись, сильно ударился плечом о стену.

— Я слышала, что вчерашний практический экзамен может быть сложнее предыдущего, поэтому готовилась как сумасшедшая. Я усердно учусь каждый день и с трудом справляюсь. Я вовсе не гений.

— …

В тот момент, когда Мицуминэ произнесла это, возникла немая пауза. Было похоже, что подруги Мицуминэ понятия не имели, что теперь делать и как на это реагировать. Должно быть, это был первый раз, когда Мицуминэ сказала подобное.

— ... Но тот факт, что ты можешь приложить столько усилий, сам по себе делает тебя особенной! Ты такая серьезная и невероятная, ты на совершенно ином уровне, чем мы, решившие сдавать совсем без какой-либо подготовки!

— Но, эм… Я же говорила совсем о другом...

— Что более важно, Ироха-тян, когда мы пойдем праздновать твой день рождения в караоке? Кстати, я вроде как рассказала об этом еще одной девушке, и она тоже хочет прийти.

— Это здорово! Чем больше нас будет, тем веселее. Отпразднуем все вместе. Ироха-тян, когда у тебя будет время?

— …

— О, кстати, один из парней тоже хотел к нам присоединиться. Это нормально? Он сказал, что есть девушка, которая ему интересна, поэтому он хочет прийти, несмотря ни на что......

Отчаянное сопротивление Мицуминэ было полностью забыто, намеренно сметенное волнами неловкого разговора.

(... Как я и думал...)

Видя эту ситуацию, я еще раз убедился, что причина, по которой Мицумине так сильно страдала и не могла избавиться от своего фальшивого образа, причина, по которой никто не замечал, что она задыхается, крылась в одном простом факте:

Окружающие никогда и не смотрели по-настоящему на Мицуминэ. Конечно, её сияние просто ослепляет, гораздо сильнее, чем она сама думает. Но никто из ее подруг даже не пытался смотреть на нее через призму “одноклассницы Мицуминэ Ирохи”. Они видят ее только через призму “идеальной, красивой девушки”, которая может все.

Вот почему никто не замечает ее депрессию и отчаяние. Они и не пытаются это делать.

Потому что, в конце концов, “идеальной, красивой девушке” не на что жаловаться. Они такие же, каким был я две недели назад – наблюдавшим за Мицуминэ со стороны, слепо восхищавшимся ее совершенством и не утруждавшим себя заметить что-либо еще.

Я уверен, что Мицумине, тоже это поняла. Вероятно, именно поэтому она отказалась от попыток что-то изменить и, вместо этого, решила покончить с собой, чтобы все закончилось.

Если это так, если всё идет именно так, то...

Значит, в знак протеста, придется закричать мне, вместо тебя.

— О, Мицумине! А я всюду тебя искал!

— …Ах, А-кун.

— Ты же обещала встретиться со мной за обедом. Только не говори мне, что забыла...

Я придумал подходящий предлог и подошел к Мицумине с легкомысленным выражением на лице.

Мицумине выглядела расстроенной и чуть не плакала. Я понял это, просто взглянув на нее. Мицумине, довольно, ты и так сделала всё что могла.

— …

С этими мыслями, я взял её за руку, которая была сжата в кулак. Мицуминэ посмотрела влажными глазами на наши сцепленные руки. Она попыталась что-то сказать, но ничего не вышло.

Увидев это, ее подруги решили причислить меня к подозрительным личностям. Они посмотрели на меня острыми, словно лезвия, взглядами.

— Эй, Ироха-тян. Ты его знаешь? Он кажется немного пугающим.

— Серьезно?… Он что, сталкер?

Тот факт, что они даже отдаленно не рассматривали возможность того, что я был ее парнем, отчасти поверг меня в депрессию, но неважно.

— Ах, ну, мы с Мицумине...

— Мы с ним встречаемся.

— .............. А?

Рядом с собой я услышал откровенный, четкий голос.

— Я безумно влюблена в него, так что не говорите о нем плохо и не делайте странных предположений.

Большие глаза Мицумине наполнились слезами, но она так и не позволила им пролиться.

— Спасибо вам за то, что организовали празднование моего дня рождения в караоке. Но, как говорится, если придет куча других людей, то не приду я. Во-первых, я довольно плохо пою, а во-вторых не хочу праздновать с теми, кого я не знаю. Я хотела отметить день рождения с вами, потому что вы мои подруги.

— ...Эм, эм, Ироха–тя...

— Также. Я хочу сказать это еще раз. Должным образом. Этот образ “идеальной девушки”, который у вас всех сложился обо мне… На самом деле, я совсем не идеальна! Я просто не хотела, чтобы меня ненавидели… Я не хотела всех разочаровывать… Вот почему я так отчаянно, по-настоящему отчаянно, старалась! Вот и все. И если бы вы, постарались разглядеть меня настоящую, уверена, все вы были бы разочарованы!

В отличие от прошлого раза, теперь голос Мицуминэ звучал твердо. Решительно.

Она продолжила говорить.

— … Так что вам больше не нужно крутиться вокруг меня, как это было до сих пор.

Затем она глубоко вздохнула. Фальшивая улыбка, которую она сохраняла все это время, исчезла. На ее месте появилась настоящая, решительная и искренняя.

— С этого момента я сама буду решать, что я хочу делать и не думать о том, что кто-то может плохо обо мне подумать!

Мицумине крепко сжала мою руку и на полной скорости потащила меня к шкафчикам для обуви, которые находились у входа.

— Идем, А-кун!

Я вообще не обращал внимание на происходящее поблизости, потому что смотрел только на Мицумине, но, в какой-то момент, вокруг собралась огромная толпа любопытных зевак. Мы отчаянно проталкивались по коридору, пытаясь протиснуться между ними.

— Куда, черт возьми, мы вообще идем!?

— Понятия не имею! Но это не имеет значения! Я решила сегодня прогулять занятия, так что сейчас мы их и прогуляем!

— Ха!? И я тоже?!

— Разве это не очевидно!? Если не ты, кто еще будет рядом, чтобы позволить мне дышать вкусным воздухом, в котором я нуждаюсь? Если я сейчас выйду наружу без кислородного баллона, я задохнусь, ясно!?

— Стоп! Как я могу быть одновременно и очистителем воздуха и кислородным баллоном!? Ты определенно даешь мне слишком много работы!!! Я требую компенсации!!

Продолжая обмениваться шутками, мы пробежали мимо собравшейся толпы зевак, прежде чем, в конце концов, выскользнуть из школы.

Думаю, это действительно был мой дебют в качестве правонарушителя. При этой мысли, в моей груди возникло легкое чувство неловкости. Но, видя рядом с собой Мицумине, с такой жизнерадостной и решительной улыбкой, я совершенно забыл об этом. Все это не имело никакого значения.

* * *

— Ах, как же здорово! У меня такое отличное настроение!

Мы прибежали из школы прямо на станцию, запрыгнули в поезд, потратив то, что должно было стать моими деньгами на обед, и, наконец, дыша, как сумасшедшие, уселись на показавшиеся нам роскошными сиденья в пустом вагоне.

— ... Хха, Мицумине, а ты довольно энергичная.

— Ага. Ну, честно говоря, на самом деле я немного нервничала. Но, теперь, когда я взяла и всё высказала, я почувствовала такое облегчение. Я этого не ожидала.

Мицумине радостно посмотрела на меня и показала пальцами знак мира. Это было мило и все такое, но я бы хотел, чтобы она поняла, что ее выносливость и моя выносливость на совершенно разных уровнях.

— ........Это была хорошая идея? Сказать подобное.....

— Как это может быть хорошей идеей?. Идеальный образ отличницы Мицуминэ Ирохи, на создание которого я потратила столько времени, теперь полностью разрушен.

Мицуминэ совершенно беспечно ответила на щекотливый вопрос, хотя мне пришлось набраться смелости, чтобы задать его.

— Но это нормально. Я ни за что не смогла бы их простить, после того, как они так плохо отнеслись к тебе. Знаешь, именно после того, как я встретила тебя, я начала понимать, что, прежде всего, именно я сама должна принять себя. Это словно выпуск из школы, понять, что не выход - сдаться, думая что ничего не изменится и пытаться решить все, умерев. Теперь с этим покончено.

— Ууууу, поздравляю с выпуском!

— Хе-хе, спасибо. Кроме того, я не могу просто сидеть сложа руки и вечно быть никчемной, не так ли? Я должна усердно работать, чтобы соответствовать тебе и продолжать оставаться с тобой рядом.

— Но-но-но-но-но, о чем это ты?! Разве это не моя фраза!? Ты и так слишком идеальна! Если ты будешь работать еще усерднее, то что, черт возьми, тогда должен буду делать я!?

— Нет. Это, безусловно, моя фраза~. У меня еще много чего впереди, поэтому мне нужно продолжать усердно работать.

Несмотря на ее шутливый тон, ее взгляд и последовавшие за ним слова были абсолютно серьезными.

— Потому что, сколько бы ты ни говорил мне, что любишь меня, я всё-равно немного волнуюсь. Вот почему, с этого момента, я собираюсь провести остаток своей жизни, пытаясь понравиться тебе еще больше. Неважно, с кем ты встретишься в будущем, неважно, каким девушкам ты также поможешь, я хочу быть на сто процентов уверена, что выберешь ты меня. Мне нужна эта уверенность.

Мицумине легкомысленно рассмеялась, словно подражая мне.

— Потому что, по сравнению с попыткой понравиться всем, разве быть особенной только для тебя в течение следующих ста лет не является гораздо более сложной задачей?

http://tl.rulate.ru/book/80609/3596907