Готовый перевод Kimi no Sei de Kyō Mo Shinenai. / Я не умру сегодня из-за тебя.: Глава 13. Я не могу дышать без тебя (2)

* * *

— ………… А ты хорош в использовании подобных уловок, А-кун…

— Действительно!? Ну, я искал способ проникнуть внутрь и обнаружил его случайно.

— Это ведь не может быть случайностью, если ты искал этот самый способ, правда? И почему ты этим так гордишься? Если что, я тебя сейчас не хвалила.

И добавила про себя, что это, скорее, была критика. Но, учитывая, что единственным выгодоприобретателем в этом случае была я, предпочла промолчать.

Пока я размышляла об этом, А-кун, ловко выкрутив плохо закрепленный винт, отогнул часть забора и открыл удобный вход в школьный бассейн. Честно говоря, после этого случая и ситуации с замком на крыше, я начинаю беспокоиться о том, как эта школа управляет своими объектами.

Что ж, справедливости ради, замечу - ни один здравомыслящий человек никогда бы не решился проникнуть внутрь подобным образом.

— Это действительно здорово! Вот так, пробраться ночью в школьный бассейн — это и есть юность.

— А вот и она, глупая одержимость А-куна всем, что связано с “юностью”.

— Ааа, аааа. Я тебя не слышуууу!

Будь то, времяпровождение на крыше, чтобы прогулять школу или желание поехать к океану, да и этот инцидент тоже… Предположительно, всем этим движет одна и та же навязчивая идея. Интересно, может быть А-кун страдает от подросткового синдрома?

Ну, это не имеет значения. Кроме того, я совсем не возражаю, что местом, куда ты меня привез, оказался школьный бассейн.

Если подумать, это действительно чем-то напоминает “молодежное событие”, учитывая, что мы приехали сюда вдвоем на велосипеде А-куна. Тем не менее, хотя именно я сказала “забери меня куда-нибудь”, этому выбору не хватает свежести, не так ли?

Когда я уставилась на А-куна с этими мыслями в голове, он, словно пытаясь избежать моего взгляда, быстро отошел в сторону, снял ботинки и носки и бросил их на бортик бассейна. Затем присел у самого входа в воду, на мгновение замешкался, и больше не раздумывая, опустил в воду обе ноги.

Вот так запросто. А-кун такой простой.

Почему же ты можешь так счастливо улыбаться, просто опустив ноги в бассейн?

— Мицумине, иди скорее сюда! Это действительно приятно.

— ........... сейчас, иду.

О, боже…. Наверное, я тоже довольно простой человек.

* * *

Потом мы долго болтали о бессмысленных вещах: о том, что сейчас на улице слишком много насекомых, о том, что лето слишком жаркое и слишком длинное. На самом деле, о вещах, которые вообще не имеют значения.

Во время разговора, я, наконец, вспомнила о мороженом «Монака»*, которое купила в круглосуточном, разделила его пополам и съела свою половину. От жары оно почти растаяло, но все равно было необычайно вкусным, а я не могла понять, почему. Ведь у него был обычный ванильный вкус, но когда я просто поделилась им с тобой, он превратился в особый ванильный аромат.

Все это время, А-кун ни разу не коснулся моих ран.

Почему ты пыталась умереть? Почему ты всё ещё хочешь умереть? Почему ты вдруг позвонила мне?

Даже при том, что, вероятно, А-кун хотел задать мне так много вопросов... Даже при том, что А-кун имел право всё знать…

Даже при том, что, если бы он спросил напрямую, я бы, вероятно, ответила, даже при том, что…

Хотя, если бы это был А-кун, я бы не возражала показать ему свои раны.

— ......почему...

— Почему что?

— … Ничего. Я просто подумала, что небо выглядит действительно красиво.

Видишь, я не могу заставить себя сказать это.

Чтобы хоть куда-то деть свой потерянный взгляд, я подняла глаза и рассеянно посмотрела на ночное небо. Над головой висело бесчисленное множество звезд, а луна была удивительно яркой.

Возможно, из-за того, что вокруг не было искусственного освещения, сегодня я смогла увидеть небо во всей его красе. И, глядя на множество звезд, мерцающих над головой, я почему-то подумала, что они чем-то похожи на А-куна: они сверкали так ярко, что у меня кружилась голова, они казались такими близкими, но в то же время такими недосягаемыми. Вот на что это было похоже.

— Знаешь, звезды чем-то напоминают мне тебя, Мицуминэ.

— Чем?!

— Что значит "чем?" Всем, конечно. Тем, как ярко они сияют... Тем, как трудно до них дотянуться…

........... Всё совсем не так.

Если А-кун протянет руку, он сразу же дотянется до меня. К тому же, А-кун гораздо более ослепителен, чем я. Если, как он только что сказал, я - звезды, то он - солнце. Хотя я никогда бы не сказала этого ему в лицо.

Он настолько яркий, что одного присутствия рядом с ним достаточно, чтобы сжечь меня дотла. Это должно быть достаточным доказательством того, что он - солнце.

И в таком случае, я буду счастлива быть луной. Потому что, хотя луна никогда не может приблизиться к солнцу, она может находиться рядом с ним, наблюдая за ним с расстояния. Ведь луна может сиять только тогда, когда на нее светит солнце.

… Вот так и с нами. И тогда у меня будет реальная причина утверждать: что я не могу жить без твоего света, освещающего меня.

На самом деле, мне хотелось бы быть более искренней. Если бы я могла, то я уверена... уверена...

— Почти пришло время прибытия следующего поезда. Что будем делать? Ты еще не хочешь домой?

— ...... О, понятно.

Я включила смартфон, который какое-то время держала в руках, и проверила который час. Неестественный источник света, который в этой темноте казался почти ослепительным, сообщил мне, что уже девять вечера.

Понятно. Вот и все. Конечно, я ведь доставляю неприятности А-куну. Мне было так весело, что я даже не осознавала, что мы так долго были вместе.

Несмотря на это, я не смогла заставить себя сказать: «Пойдем домой», вместо этого я начала бултыхать в воде ногами.

Вода в бассейне заплескалась. Холодно. Я чувствовала себя как маленький ребенок, закатывающий истерику.

— Эм… могу я побыть немного эгоистичной и сказать кое-что?

Интересно, сколько времени прошло с тех пор, когда я не могла отказываться от своего эгоизма? Раньше я всегда была хорошей девочкой, думала о том, чтобы не вызвать неприязнь, рассматривала выражение лица другого человека, прежде чем высказать свое мнение.

— Конечно!

Если бы я сказала тебе, что готова быть эгоисткой только потому, что знала, что ты ответишь широкой улыбкой, интересно, смогла бы я увидеть еще больше твоих улыбок, тех улыбок, которые ослепительно сияют, как солнце.

— Я не… я пока не хочу возвращаться домой…

----------

Прим Акаги. * Монака - ванильное вафельное мороженое. Вот такое:

http://tl.rulate.ru/book/80609/3586924