Готовый перевод Kimi no Sei de Kyō Mo Shinenai. / Я не умру сегодня из-за тебя.: Глава 7. Я не умру сегодня из-за тебя.

Наступил понедельник. Второй понедельник, если считать с той поры, как я повстречал Мицумине. Другими словами, это был тот день, когда нам нужно было идти за жемчугом, и день, когда Мицумине суждено было покончить жизнь самоубийством.

В такой важный день Мицумине сошла с поезда с заспанным лицом и выглядела очень усталой.

─ Ой, что это с тобой, Мицумине? Выглядишь очень сонной.

─ З… замолчи! Я не спала всю ночь! И всё из-за кое-кого!

Мицумине обвиняюще посмотрела на меня и ударила кулачком по спине. Её большие, как у кошки, глаза, были наполнены слезами, из-за того, что она изо всех сил старалась сдержать зевоту?

─ О, так значит ты действительно смотрела то, что я тебе порекомендовал?

─ А не потому ли это было, что кто-то так настойчиво просил меня посмотреть хотя бы одну серию!?

Да, этим человеком был, конечно же, я. Ведь сегодняшний понедельник — важный день, когда решится, будет ли Мицумине жить дальше. Поэтому я очень хотел провести воскресенье вместе с ней. Я беспокоился, что Мицумине может поторопиться со своим планом и решит умереть раньше. Однако, о совместной учебе в воскресенье не могло быть и речи, а повода или предлога для встречи с ней у меня не было. Тем не менее, я очень хотел как-то поддержать ее волю к жизни.

И мне пришла в голову одна идея. По дороге домой я рассказал Мицумине про свой любимый аниме-сериал. Им была оригинальная сетевая анимация под названием “Приключения Самегона”.

В основе сюжета сериала лежала история взросления маленького акуленка по имени Самегон. При этом сюжет был настолько проработанным и захватывающим, в нем даже присутствовала любовная линия, что нельзя было сказать, что это было аниме для детей. Это была довольно известная работа, которая, помимо того, что активно обсуждалась в Интернете, даже возглавляла рейтинг сервиса стримингового видео Savannah Prime. Вышло уже пять серий и из-за того, что развитие событий вызывало беспокойство, хотелось знать, что же будет дальше.

[Прим. как я понимаю, это отсылка к стриминговому сервису Amazon Prime. А имя глав.героя аниме от японского サメ(鮫) - “саме” - акула. Так что, возможно, название перевести как “Приключения акуленка Гона”]

Подумав, что если Мицумине посмотрит хотя бы одну серию и аниме ее заинтересует, я надеялся, что она решит не умирать в воскресенье. Да, эта надежда была очень призрачной, но я всё равно рекомендовал его, хотя я и предположить не мог, что она так увлечется.

─ Ну, и сколько же серий ты посмотрела?

─ Все вышедшие на данный момент.

─ Похоже, тебя действительно затянуло...

─ Да!? ─ последовала немедленная реакция.

Нет, это просто смешно, Самегон. Хотя я помню свой собственный скепсис, когда мне порекомендовал этот сериал друг из моего класса и то, как потом я, после того как посмотрел всего одну серию, смотрел сериал всю ночь до утра.

─ Наверное это потому, что Самегон очень славный персонаж. Он всегда пытается решить всё самостоятельно, хотя он всего лишь маленький, неразумный акуленок. Но несмотря на это, он усердно работает ради окружающих.

─ …….

─ Он понял, что даже акуле не выжить в одиночку. И хотя он и боялся, что отношения могу причинить ему боль, если он сблизится с другими, он был рад, когда понял, что у него есть друзья. Я тогда даже немного расплакалась.

─ Что в этом сериале хорошо показано, так это характерный рост Самегона. Как же здорово, что я порекомендовал его тебе посмотреть, Мицумине, я действительно хороший парень.

─ Ага. Большое спасибо. Давненько я не спала всю ночь из-за чего-то вроде этого, ─ надувшись сказала Мицумине, но потом счастливо рассмеялась.

Вообще, я не мог себе представить, что Мицумине не будет спать всю ночь. Судя по тому, что я услышал во время нашего совместного обучения, ее родители не так часто бывают дома, поэтому я задался вопросом, не разозлятся ли они если узнают о том, что она не спала всю ночь. Интересно, не в этом ли причина ее неразумного поведения.

─ Эй, Мицумине.

─ Что?

Мицумине повернулась и посмотрела на меня.

─ ……да, в общем-то, ничего.

Не смотря на то, что сегодня был последний день, я не смог ей этого сказать.

Мицумине была немного похожа на Самегона. Почему она расплакалась только из-за того, что у главного героя аниме появились друзья, но при этом пыталась умереть в одиночестве?

После школы. Уроки закончились, классы опустели, а мы направились к морю, которое посетили неделю назад. Хотя было уже пять часов вечера, солнце еще ярко освещало все вокруг.

Не было бы ничего удивительного, если бы вечерний пятичасовой поезд был переполнен, но, похоже, в будни вечером мало кто направлялся в сторону моря и в вагоне мы были одни.

Поезд шел с характерным перестуком колес. Пейзаж за окном постепенно менялся и становился незнакомым. Я чувствовал каждый трепет своего сердца, каждый его стук, и постепенно я начал слышать только этот звук. Мне стало казаться, что я осознаю только пульсирующую и ноющую боль в левой стороне моей груди.

─ .....Эй, Мицумине.

Это не может быть правдой. Это ощущение на моем правом плече. Это чувство тепла и приятной тяжести. На нем лежала голова Мицумине.

Видимо, то, что она не спала всю ночь всё-таки сказалось и, практически сразу, после того, как мы сели в поезд, ее начало укачивать, вот она, всё-таки и уснула. Я смотрел на это ее невинное спящее лицо и мне вдруг пришла в голову мысль, что сегодня, возможно, последний раз, когда я вижу Мицумине.

И все же, я не мог представить этот мир без Мицумине. Я боялся потерять это ощущение прикосновения и тепла.

— Было бы здорово, если бы ты задержалась рядом со мной еще немного.

Мой шепот прозвучал так пронзительно, что я чуть не заплакал. Я изо всех сил постарался скрыть слезы, хотя их никто бы и не увидел. На самом деле, я тоже не спал всю ночь, пока не пришло время отправляться в школу, потому что не мог уснуть из-за беспокойства, так что я придумал себе оправдание и сделал вид что зеваю.

.... Но если бы я сейчас заплакал, это сделало бы фактом то, что Мицумине сегодня умрет.

* * *

─ Мицуминэ, Мицуминэ. Просыпайся, мы приехали.

─ … Мммм…

После того как я несколько раз позвал её, Мицуминэ, наконец, проснулась, с отсутствующим выражением на лице. А потом полусонным, борющимся с зевотой голосом пробормотала:

─ Я что, уснула...?

─ Ну, уже проснулась.

─ Угх... Но… Но это вина А-куна, в том, что я не спала всю ночь. Ты виноват, что я заставляла себя смотреть, потому что хотела рассказать о своих впечатлениях.

─ … Вот почему я взял на себя ответственность и стал твоей подушкой.

Мы вышли из павильона станции, шутя, и я направился по дороге к морю, таща за собой полусонную Мицуминэ.

─ А мы так и не доиграли в Ширитори.

─ Ага.

─ Небо такое красивое.

─ Согласна.

─ Жарко.

─ Мм.

─ … До моря далеко.

─ … Да.

Эй, ты все еще собираешься умереть после этого?

Я не мог говорить о чем то серьезном и продолжал лукаво болтать о разных несущественных вещах. Вот так, продолжая обмен фразами, не касающимися сути дела, мы добрались до лавочки в которой занимались добычей жемчуга.

─ Извините, мы были здесь на прошлой неделе.

─ Ах! Вы же та милая парочка!

Милая парочка. Ее слова снова ранили мое сердце, но показать этого я не мог. Улыбнувшись я сказал:

─ Разве это не смущает?

А затем, следуя указаниям сотрудницы направился внутрь лавочки…

Чувство пустоты внутри меня стало настолько подавляющим, что казалось что она заполняет всё мое сердце.

─ Вот что получилось. Раз уж вы парочка, мы решили сделать из них парные кольца!

─ Ух ты! Большое спасибо!

Сотрудница с улыбкой показала два маленьких, лежащих на подносе, колечка.

─ Эти кольца нужно носить на мизинцах, они так и называются - “мизинчиковыми”. Недавно к нам заходила парочка, которая захотела такие парные кольца. Они были такими счастливыми, когда забирали их.

Слово «парные» заставило меня нервничать. Для Мицуминэ, которая к «паре» никакого отношения не имела и хотела умереть, оно, должно быть звучало как проклятие. Как что-то связывающее.

Интересно, какое лицо сделала сейчас Мицуминэ, когда она услышала это.

─ Хм, звучит неплохо.

Я не мог не волноваться о чувствах Мицуминэ больше, чем о своих собственных. Как же мне правильно описать, то что я чувствовал? Интересно, как мне назвать то чувство, что я хотел бы чтобы Мицуминэ улыбалась и завтра. Мне стало казаться, будто я погружаюсь в пучину, все глубже и глубже. А сотрудница же, напротив, продолжала говорить всё с той же улыбкой на лице:

─ Я слышала, что забрав кольца, они решили сходить в океанариум, после чего фотография сделанных нами колец на их мизинцах, завирусилась в соцсетях. А потом у нас буквально не было отбоя от клиентов!

─ Эй, какое совпадение. Мы тоже планируем посетить океанариум на следующей неделе!

Мицуминэ, которая до этого стояла наклонив голову вниз, сказала это и подняла голову.

─ ...Что?

До этого момента мне казалось, будто я один-одинешенек в глубинах моря и голос Мицуминэ прозвучал будто бы издалека, когда она сказала служащей, что мы договорились об этом несколько дней назад. Чтобы вернуть себя в сознание, я изо всех сил наступил на основание большого пальца ноги другой ногой. Больно. Это было очень больно. Значит это не сон. Это означает…

… Это ведь нормально, что я могу посмеяться вместе с Мицуминэ и на следующей неделе тоже?

* * *

─ Я тебе больше не верю, ненавижу А-куна.

─ Прости, прости. Всё не так. Я ни за что не смог бы забыть своего обещания!

─ Нет. Не прощу тебя. И не иди за мной. Почему бы тебе не отправиться смотреть на море до конца своей жизни? Почему бы тебе просто не утопиться и не стать модзуку?

[Примечание: модзуку - съедобные морские водоросли, которые можно встретить только в прибрежных водах Окинавы]

─ Не хочу, но очень хочу посетить океанариум.

─ А? Но ты ведь забыл, что обещал, не так ли? Только я этого ждала, так что ли? Не могу в это поверить, я просто приглашу кого-нибудь другого.

─ Серьезно, прости меня! Просто это было формальное обещание, вот я подумал, что ты о нем уже забыла...

Таков был наш разговор на обратном пути на вокзал.

Не взирая на её резкие слова, Мицуминэ чуть не плакала, а я отчаянно перед ней извинялся, пока мы шли, отбрасывая тени в лучах заходящего солнца.

─ ...Хм. Вот почему у А-куна такое умирающее лицо.

─ Что?

─ Нет, ничего. Я тоже хочу посмотреть на медузу Руми. Я не умру до тех пор, пока не сделаю этого. А если А-кун пойдет посмотреть на них один, после моей смерти, я стану призраком и буду проклинать тебя до конца твоих дней, ясно!?

─ …

Действительно, я давал обещание. Обещание сходить вместе с ней в океанариум. Однако я даже не назначал дату и считал, что его просто формальным. Тогда, даже если это обещание и было лишь формальным, я дал его только лишь потому, что хотел удержать Мицуминэ от самоубийства. А она с нетерпением ждала этого, хотя именно я настаивал на том, что это обещание.

Это было просто очень мило. Бесценно.

Но больше всего на свете я был рад услышать то, как Мицуминэ сказала “Я не умру до тех пор”, и иметь возможность снова увидеть её завтра.

─ ……………… Чему это ты ухмыляешься? Я разозлилась. Я действительно очень разозлилась.

─ Аааа! Пожалуйста, пожалуйста, дай мне еще один шанс! Последний шанс! Самый последний-препоследний шанс!

─ Я уже давала его тебе. Шанс на то и шанс, что он может быть только один.

─ Я в депрессии...

─ Ну, ладно. Я добрая, так что могу дать тебе еще один шанс. Но это действительно, на самом деле, последний шанс!

Мицуминэ счастливо улыбнулась, это выражение на её лице было полностью противоположно тому, что она только что произнесла, и ткнула в меня указательным пальцем.

─ В океанариуме мы пойдем туда, куда захочу я! И если мы не попадем на прогулку "ковыляющего мистера пингвина", я тебе этого не прощу.

Судя по всему, эта идеальная красивая девушка собиралась прожить еще одну неделю.

http://tl.rulate.ru/book/80609/2455740