Готовый перевод Kimi no Sei de Kyō Mo Shinenai. / Я не умру сегодня из-за тебя.: Глава 1. Встреча с Идеальной и Красивой девушкой на крыше

Глава 1. Встреча с Идеальной и Красивой девушкой на крыше

Возможно, эта фраза прозвучит неожиданно, но Мицумине Ироха, учащаяся в одной школе со мной и на том же году что и я - девушка, любимая Богом. Она красива, умна, спортивна и обладает общительным характером. Что же она за главная героиня манги такая? Не могло бы такого произойти, чтобы такая девушка, как она, не стала популярной. Я слышал, что ее победа на конкурсе красоты даже привела к созданию фан-клуба в соседней школе. Когда я услышал эту историю, я еще раз убедился в том, насколько она харизматична, так что не было бы ничего удивительного в том, если бы у нее был фан-клуб или даже два.

Одно из самых известных высказываний гласит: "Бог не дает двух даров", но кажется, что ей Бог дал три или четыре вещи в ассортименте, она особенная девушка со многими талантами и обещанием блестящего будущего, которую по-настоящему любит Бог.

… Так вот, эта самая Мицумине Ироха на моих глазах пыталась покончить с собой.

- …………. Кто ты такой?

В понедельник я прогуливал свой третий урок на ясной, солнечной крыше. И на её краю стояла потрясающе красивая девушка. Ее длинные, с каштановым отливом, волосы блестели на солнце и развевались в воздухе.

Ее аккуратно одетая униформа. Идеальный профиль. Чисто белые наушники. И пара туфель, аккуратно выстроенных перед низким заборчиком, которого практически не было.

В этой ситуации, когда любой мог понять, что она собирается покончить с собой, она пробормотала это голосом, который, казалось, растворился в воздухе, с безэмоциональным лицом, которое заставило меня захотеть спросить ее, куда же делась ее обычная улыбка.

Я задавался вопросом, было ли это из-за того, что ветер только что перестал дуть, или из-за того, что у меня была такая ясная голова в этой чрезвычайной ситуации. Но, даже несмотря на то, что между нами была небольшая дистанция, я отчетливо слышал ее голос, который был немного тихим даже для девушки.

- Хочу спросить, что ты здесь делаешь?

- Что ты имеешь в виду, разве ты не можешь сказать, просто посмотрев? Я собираюсь покончить с собой.

Вместо того, чтобы прямо ответить на мой вопрос, Мицумине переспросила, взволнованно глядя на меня, задавшего с пустым выражением на лице ей этот вопрос.

Всё-таки, её прозвище “идеальная красавица” в старшей школе Киносаки было не просто для галочки. Даже в такое время, как сейчас, ее волосы были настолько прекрасны, ниспадая на фоне голубого неба, что я почти забыл как дышать, и в моей голове стало пусто.

Но она выглядела так, словно вот-вот заплачет, а ее голос дрожал, поэтому я изо всех сил старался не дать своим мыслям выйти из-под контроля.

- Может быть, ты тоже… - Мицуминэ нерешительно произнесла эти слова. Слова, которые она выплюнула, исчезли, не будучи произнесенными до конца, но что должно было последовать за этими словами?

- …………. Ты тоже пришел сюда, чтобы покончить с собой?

Выражение ее лица выражало лишь намек на страх и трепет, в отличие от пустого выражения, которое у нее было немногим ранее. Может быть, Мицуминэ просто блефовала, но она также могла быть очень взволнована.

Мой мозг наконец осознал, что происходит, и мои ноги стали ватными и мгновенно начали дрожать.

Мне было страшно. Ничего не мог с собой поделать - я был в ужасе.

Но даже в этом случае я не мог позволить ей здесь умереть.

Я переступил свой страх, сделал паузу, чтобы отдышаться, и приготовился. Учитывая то, как она вела себя раньше, возможно, еще есть шанс остановить ее от самоубийства. С этой мыслью я перешел на противоположную от Мицуминэ сторону крыши с веселым выражением на лице.

- Ага, понятно, понятно. Ну, сорян!

- …………. А?

- Мне жаль, на самом деле, но я здесь только для того, чтобы прогулять урок. Разве это место не очень милое? Здесь никого нет, всё так спокойно. Это действительно мое любимое место для сна, понимаешь~~? - Я сказал это не раздумывая и вытащил подушку, которую прятал под небольшим козырьком на крыше. Затем я взглянул на Мицуминэ, которая смотрела на меня с ошеломленным выражением лица.

Отлично. Если я смогу заинтересовать ее таким образом, у меня всё получится.

- П-почему ты пытаешься спать в такое время!? Даже несмотря на то, что здесь есть человек, готовый прыгнуть навстречу своей смерти, тебе что, больше нечего сказать на это?

Попалась!

- Э-э, гм, хммм… А! Если ты минуть пять подождешь, я, возможно, смогу сказать что-нибудь умное, так что можно попросить у тебя еще пять минут?

- Это не нормально, ты знаешь!? Это совсем не нормально! Не мог бы ты не нести такое!? Я не шучу! Я действительно, искренне говорю сейчас!

- Ну, даже если ты так говоришь...

Даже если ты так говоришь, я не могу придумать ничего лучше, кроме как попытаться привлечь твоё внимание, притворяясь скучным и не умеющим читать настроение.

Из-за слов, которые я только что не сказал вслух, мое сердце забилось быстрее, чем когда-либо прежде. Я хотел подумать усерднее, но стук моего сердца продолжал отвлекать меня, и я начал сходить с ума.

“...Все в порядке!”

Я отчаянно попытался подавить волнение в глубине души и повернулся к ней с беззаботным выражением лица.

- Слушай, это наша первая встреча. Разве не было бы раздражающе, если бы тебе отчаянно говорили не умирать? Я имею в виду, разве ценность слов только что встреченного тобой парня не была бы равна нулю?

- Ты прав, это было бы раздражающе, но как бы то ни было, не слишком ли ты холоден? Интересно, почему это я должна была встретиться с таким парнем, прежде чем умереть...

Мицуминэ с сожалением пробормотала это и взглянула на меня, когда я начал укладывать подушку к ногам, готовясь вздремнуть. Её презрительный взгляд был болезненным.

- Послушай. Извини. Я все еще пытаюсь осознать это прямо сейчас. Какого черта ты пытаешься вздремнуть вот так вот просто!?

- Ну, эм, знаешь, я ведь за тем и пришел сюда, чтобы прогулять урок и вздремнуть...

- Разве ты не можешь просто прочитать то, что витает в воздухе!? Я, я, я здесь серьезно! Я серьезно планирую спрыгнуть отсюда, так что ... ! - Мицумин выкрикнула это с лицом, полным эмоций. Я впервые видел ее такой, так что мог сказать, насколько серьезно она была настроена покончить с собой. Я пялился на нее каждое утро, так что да, я определенно мог это сказать.

И все же, даже если это и был просто мой эгоизм, я не мог позволить Мицумине умереть вот так.

- Воздух не предназначен для чтения, его вдыхать нужно. Как, черт возьми, я могу читать бесцветный и прозрачный воздух! [Прим: слово, обозначающее настроение, 空気, Куки, также может означать воздух.]

Я энергично выплюнул это изречение из глубины моего горла.

- Тут скорее возникает вопрос, почему Мицуминэ не может просто не умирать здесь? Я, например, не хотел бы, чтобы ты умирала в моем любимом месте. Если это произойдет, они определенно заблокируют его!

- ...Ты, ты где-то оставил свое сердце, что ли? Это самое худшее, что только можно было сказать!

- А я и не против быть худшим! Как я уже говорил, слова только что встреченного тобой человека, не имеют никакой ценности!

- Ууу… Твоя странная убедительность действительно злит меня...! О-обычно, разве ты не сказал бы что-то вроде: "Почему ты хочешь умереть?" или "Если тебя что-то беспокоит, ты можешь поделиться со мной"?

Насмешливо улыбнувшись, едва не плачущая Мицумине, передала невысказанное сообщение о том, что она вообще не искала ничего подобного. Вот почему я и не собирался касаться этого вопроса.

- Для кого-то, кроме самого человека, не особенно важно знать причину, по которой он хочет умереть. Нет такого правила, которое гласило бы, что ты не можешь умереть без определенной причины. Кроме того, бывают моменты, когда хочется умереть, даже если ничего экстремального не происходит, так что… Но ладно, я выслушаю тебя, если все же случилось что-то экстремальное.

- ... Внезапно ты начал говорить серьезно, не так ли? Нет, ну, ничего подобного не было. Это просто потому, что я немного устала от всего.

- Хм. Наверное, трудно быть популярной.

Внезапное понижение тона ее слов было настолько сильным, что я бессознательно позволил им слететь с моих губ, и Мицумине пожала плечами и сказала:

- Как я и ожидала. Я думаю, это странно, что только потому, что ты популярен, тебя сразу ассоциируют со счастьем, не так ли? Прежде всего, популярные люди, возможно, стали популярными вовсе не потому, что сами этого хотели.

- ... Что ж, если рассуждать таким образом то, наверное, ты права. Но, конечно, ты выглядишь счастливой. Я думаю, что нас настолько ослепляют потрясающие результаты и сияющая внешностью, что не понимаем, что же на самом деле у человека внутри. - Я не сказал, что сам думал совсем другое еще утром. Если бы я сказал это, Мицуминэ наверняка сделала бы шаг вперед к краю крыши.

“ ... Вот оно что. В этом всё дело.”

Мицумине, которая не заметила моих внутренних мыслей, пробормотала что-то себе под нос, как бы подтверждая что-то, и немного удивленная радостно улыбнулась.

- У тебя интересный образ мышления. Прошло много времени с тех пор, когда я могла такое говорить, потому что думала, что не имеет значения, умру ли я или нет, но я впервые встретила человека, который столь многое понимает.

- О, тогда разве не будет нормальным, если мы еще немного поговорим?

- Нет, не будет. Я сейчас умру.

- ...Ясно.

- Если я поговорю с тобой еще немного, моя решимость пошатнется, не так ли? Но, как ты и говорил, твои слова, с которые я только услышала, не имеют никакого значения.

Я чувствовал себя очень неловко, потому что Мицумин, которая насмехалась надо мной и хихикала, не была похожа на человека, который вот-вот умрет.

А ведь если бы я пришел сюда хоть немногим позже, Мицумине была бы уже мертва, и я был бы первым, кто ее нашел. Мысль о разговоре с кем-то, кто, возможно, был бы уже мертв, каким-то образом заставила меня осознать истинную серьезность ситуации и вызвала у меня жуткое, трепещущее незнакомое чувство, которое я не мог точно определить.

Я лег на крышу с этими мыслями в голове, притворяясь спящим с закрытыми глазами, слушая, как все еще колотится мое сердце, и отчаянно пытаясь заставить свой разум работать, несмотря на то, что сам я был на грани паники.

Успокойся. Я не могу паниковать прямо сейчас. Ааа, но буду честен. Мне страшно. Мне очень страшно.

За всю свою жизнь я никогда не видел сцены самоубийства (или даже попытки), поэтому, разумеется, я был напуган. Кроме того, человеком, который должен был умереть, была, из всех людей, Мицуминэ Ироха, что заставило меня паниковать еще сильнее. Необъяснимая тревога медленно распространялась по моему телу.

Я не представлял, что же мне делать. Единственной причиной, по которой я не хотел, чтобы она не убивала себя был мой эгоизм, я даже не был близок к ней. Просто у нас была одна и та же железнодорожная станция. Просто так получилось, что она всегда стояла передо мной, ожидая поезда. Просто я всегда стоял позади неё и смотрел на неё, девушку в белых наушниках, смотрящую куда-то вдаль. Просто я восхищался ей. И все же я не мог позволить ей умереть вот так. Потому что она была не такой, как я.

Несмотря на то, что был такой приятный день, я был в подавленном настроении из-за начала недели, поэтому я выскользнул из окна лазарета, решив прогулять занятия на крыше. Это был метод, которому научился у выпускника, обычного бездельника, и теперь он вошел у меня в привычку.

Я изо всех сил старался не отставать от учебы в школе, которую заставлял себя посещать, поездка на поезде в далекую школу была слегка напрягающей, а раздражающие человеческие отношения были немного неприятными. Эти мелочи, накапливаясь, ускоряли мои бессмысленные суицидальные мысли, и все становилось неважным.

В действительности я не хотел умирать, но и сам не знал, что же хотел делать со своей жизнью. А еще очень устал ходить в школу. Только из-за этого я думал: "Я не гожусь для жизни" и ныл об этом в социальных сетях.

Да. В мгновение ока я превратился в массового старшеклассника с его любимыми высказываниями: “Как всё достало” и “Я хочу спать”. Интересно, все ли так живут точно так же? Уверен, что так оно и есть. Думаю, что это болезненное чувство нежелания жить не является исключительным только для меня, как не единственного в этом мире. Я уже замечал это в своей скучной повседневной жизни. Но поскольку я понимал это, я чувствовал, что ничего не могу с этим поделать. Поэтому раз за разом я возвращался на крышу, чтобы прогулять урок.

Среди всех этих дней я с нетерпением ожидал того момента, когда она встанет прямо передо мной и будет ожидать поезда. Понравится ей это или нет, но я мог назвать это единственной экстраординарной вещью, которая была в моей жизни. Если немного преувеличить, я бы даже сказал, что это была одна из причин, по которой я хотел жить. Это было нечто особенное для меня, человека, который, казалось, жил бесцельно каждый день.

Было такое чудо, что я смог прийти сюда вовремя, хотя и совершенно случайно. У меня был шанс задержать ее. Если это так, то я никак не мог просто упустить его, этот шанс. Может быть, единственная причина, по которой в моей жизни до сих пор не было ничего хорошего, заключалась в том, что мне пришлось встретить здесь Мицумине. Это может выглядеть как бред, но такое совпадение казалось мне судьбой. И если я позволю Мицумине умереть вот так, я определенно буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Аах, и кроме того. Можно продолжать говорить много скучных вещей, но в конце концов все сводилось к одному.

…. Хотя я сам часто говорю, что хочу умереть, когда Мицумине говорит это, я чувствую невыносимый ужас. Мне очень хотелось закричать: “Не умирай”. Я хотел сказать ей: “Это так прекрасно - пожить еще немного, так что, пожалуйста, передумай”. Однако было очень сомнительно, чтобы какие-либо слова от меня, того, кого она встретила впервые, оказали на нее какое-либо влияние. Неважно, сколько раз я, незнакомец, просил бы её, чтобы она не умирала, это было бы бесполезно. На самом деле, даже если бы ее лучшая подруга или родители начали уговаривать ее, это было бы безответственно и могло бы даже подтолкнуть ее, а не остановить от самоубийства.

Как бы сильно самоубийц не сдерживали, в конце концов, именно им самим придется жить своей жизнью. Даже если они выживут, кто возьмет на себя ответственность за них? Я не думаю, что кто-нибудь это сделает. И если это так, то было бы менее болезненно умереть немедленно. Я знал это, так как по крайней мере один раз думал о смерти, хотя серьезность этих мыслей и была иной.

А вот она была серьезна. Даже если бы я остановил ее сейчас, она все равно покончила бы с собой. Вот почему у меня не было другого выбора, кроме как предпринять что-то, что отменило бы ее решение.

Я должен остановить ее от самоубийства, не касаясь её причин или её травмы.

Был только один способ, который я, идиот, смог придумать.

- Эй. Вообще-то, я всегда мечтал прогулять школу и поехать на море. Если ты все равно собиралась умирать, поехали вместе, сейчас!

- ............Ха?

- Ну, я имею в виду, если ты все равно собираешься умереть, не лучше ли будет умереть после того, как наберешься добродетели, съездив со мной? Я смогу осуществить свою мечту - прогулять школу и поехать на море с девушкой. Ты можешь увеличить свою добродетельность, прежде чем умрешь. Беспроигрышный вариант.

- ...Вообще то, я уже накопила достаточно добродетели, чтобы мне хватило на всю жизнь.

- Ты действительно можешь сказать об этом с уверенностью? Мне все равно, если ты пожалеешь об этом после того, как отправишься в ад за то, что немного поспешила!

…. Да, угрожай ей.

До тех пор, пока у меня нет причины останавливать ее от самоубийства, у меня нет другого выбора, кроме как просить Мицумине остановиться ради самой себя.

Сначала Мицумине нахмурилась, как будто не понимала, о чем я говорю, но, наконец, она, казалось, поняла, что я хотел сказать, и ее красивое лицо сменилось угрюмым выражением.

- И если ты поедешь со мной прямо сейчас, обещаю, что не буду мешать твоему самоубийству и никому об этом не расскажу.

- Этого не случиться, если я просто спрыгну прямо сейчас!

- Ах, ах, пожалуйста, подожди! Пожалуйста, посмотри на мою правую руку!

Мицуминэ пристально посмотрела на меня и перевела взгляд направо. Краем глаза она заметила телефон, который я принес с собой, чтобы слушать музыку.

- Если ты прыгнешь прямо сейчас, я немедленно позвоню 119. И тогда, если ты не умрешь немедленно, ты, вероятно, будешь спасена! [Прим: 119, он же номер экстренной помощи в Японии]

- .............Ууу.

- Слушай, подумай об этом трезво. Ты ведь не хочешь воспользоваться этим единственным шансом и быть спасенной. Так как ты популярна, всё будет еще хуже.

- Не подло ли ты поступаешь, угрожая мне!? Подонок! Ты самый худший! Трус!

- Хааа, слушай, мне все равно, несправедлив ли я или подонок ли я. Всё чего я отчаянно хочу, чтобы моя давняя мечта сбылась! Такой шанс выпадает раз в жизни! Эй, я умоляю тебя! Ты ведь поможешь этому жалкому старшекласснику?! Верно!?

Затем я опустился на колени в догедза. Это была великолепная поза догедза, если я сам могу об этом судить. [Прим: поза, в которой японец садится на колени, опускает почти до земли свою голову и произносит «пожалуйста»]

Никто, вероятно, и не подумал бы, что я пытаюсь скрыть тот факт, что вот-вот упаду, потому что ноги почти не держали меня.

Пожалуйста, кивни.

Я не прошу тебя прожить еще сто лет. Всего один день.

В любом случае, пожалуйста, будь жива завтра.

Пожалуйста, живи. Я умоляю тебя. Я умоляю тебя об этом.

Я продолжал мысленно повторять молитву, которую невозможно было выразить словами.

Как бы я ни напрягал слух, все, что я мог слышать - шум ветра и громкое биение моего сердца.

Я подумал, не умерла ли она, пока я смотрел вниз.

Эта тревожная мысль единственная лезла мне в голову.

Я боялся этого ожидания, времени казавшегося вечностью, но я должен был проверить.

Я поднял глаза, отчаянно молясь.

- ……………………….

Голубое небо. Белые облака.

И потрясающе красивая девушка.

- Ах, боже мой! Перестань уже стоять на коленях, слишком уж ты отчаялся!

Передо мной стояла Мицумине Ироха, которая с сожалением протягивала мне руку.

Она не умерла.

- ...Что ж, поскольку мое желание умереть все равно не изменится, я соглашусь с тобой на сегодня. В обмен на это условие, ты определенно не можешь никому рассказать о том, что я решила покончить с собой!

- Понял! В качестве благодарности я сделаю поездку приятной!

Сказав это, я в отчаянии приподнял уголки рта и взял Мицумине за руку.

В этот момент почувствовав, какой холодной была рука Мицумине, я почти бессознательно отпустил ее.

- ...На удивление легко улизнуть из школы.

- Ну, люди, которые так думают, могут сделать все, что угодно!

В отличие от меня, с широкой улыбкой показывающего ей большой палец, губы Мицумине были надуты, и на ее лице было выражение недовольства. Тем не менее, учитывая тот факт, что она успешно покинула школу и отправилась со мной, похоже, что она планировала остаться со мной до конца.

Было ли это действительно потому, что она боялась умереть? Или она отказалась от идеи покончить с собой сегодня, потому что я помешал ей?

Пока я думал об этом, глядя на ее прекрасный профиль, голова Мицумине внезапно повернулась ко мне. Мое сердце пропустило удар от этого внезапного поведения.

- ...Ключ.

- А?

- Я говорю про ключ, который у меня был! Верни его!

Ключ.

Ключ, о котором она говорила, был, конечно же, ключом от крыши.

В отличие от Мицуминэ, которая, по-видимому, договорилась уйти пораньше, мне пришлось вернуться в лазарет, так как я прогуливал занятия используя лазарет в качестве прикрытия.

Тогда я взял ключ от крыши, чтобы Мицуминэ не покончила с собой до моего возвращения.

- Ага. Держи.

- ............Ээ.

- Почему ты выглядишь такой удивленной?

-...Ничего я так не выгляжу!

Сказав это, она робко взяла ключ, который был у меня на руке, и спрятала его во внутренний карман своей униформы, как будто это было важно.

Видимо, она полагала, что я не верну ключ так легко.

Я думаю, так оно и было. И по правде говоря, я совсем не хотел возвращать ключ.

Тем не менее, если бы я забрал ключ, я бы потерял то небольшое "доверие", которое мог бы получить от Мицумине.

Кроме того, было удобнее, если бы она думала о самоубийстве на крыше. Это лучше, чем позволить ей покончить с собой где-нибудь в другом месте, о котором я не буду знать и куда я не смогу добраться.

- ...Спасибо.

Я услышал тихий голос рядом со мной. Мне было интересно, в чем смысл этой благодарности. Но пока я думал об этом, было уже слишком поздно отвечать, поэтому я притворился, что просто не слышал этого.

Одна только мысль об этом задушила бы меня, поэтому я решил просто в оцепенении наблюдать, как меняется пейзаж за окном.

(Погода на улице прекрасная.)

Это был первый раз, когда я сел на поезд до моря, которое было далековато, так что все казалось мне новым. Несмотря на то, что мы всё ещё были в пределах префектуры, я чувствовал, что мне стало немного легче дышать, когда смотрел на незнакомый пейзаж.

Мне показалось, что мой маленький мир, мир радиусом менее пяти сантиметров, немного расширился.

- Почему-то здесь так спокойно.

Приглушенный голос Мицумине эхом отозвался в полупустом вагоне, в котором мы были почти одни.

- Людей нет вообще. Я немного взволнована, потому что до этого была только в шумных и набитых битком поездах.

- Это потому, что сейчас полдень буднего дня. Все ученики в классах.

- И правда… Я вдруг почувствовала, что я поступаю неправильно.

- Уваа, как и следовало ожидать от прилежной ученицы...

- ............На самом деле, я не особо прилежная ученица. Это нормальные чувства, а вот А-кун, который так холоден, действительно странный парень.

- Ну, я определенно более нормален, чем ты. Ты слишком серьезна, Мицуминэ. Не заморачивайся, просто оставайся взволнованной. Считай это экскурсией… Ну а так как ты все равно собиралась умирать, тебе и беспокоиться не нужно, о том, что кто-то плохо подумает о тебе..

- Есть некоторые люди, которые считают по другому! Не все живут так легкомысленно, как ты! Но ничего! Как ты и сам понял, я отличаюсь от того, кто уже привык прогуливать школу!

Я не говорил ей о том, что это был первый раз, когда я серьезно прогуливал школу.

После сказанного мной, Мицуминэ отвернулась, как бы говоря: "Теперь мне все равно”. Несмотря на то, что это была всё та же Мицумине, которую я видел в поезде по дороге в школу и в школе, сейчас она почему-то выглядела по-другому.

"Мицуминэ Ироха", которую я знал, была не из тех девушек, которые так повышают голос. И вряд ли она обычно так часто меняла выражение лица, как это делала сейчас.

Вот почему я еще больше захотел узнать настоящую Мицуминэ Ироху.

Не идеальную Мицуминэ, которую все боготворили, а ту, которая была настолько обеспокоена, что хотела покончить с собой, как и я.

Уверен, только я понимал, какая она на самом деле. Мицуминэ - перфекционистка и серьезный человек, и я мог сказать всего по нескольким словам, которыми мы обменялись с ней, что она никогда не показала бы свое истинное лицо, если бы не была в этой конкретной ситуации.

(Я вроде как счастлив.)

Я знаю, что неуместно говорить это в такое время, но мысль о том, что я был единственным, кто знал эту сторону идеальной девушки, которую та скрывала, естественно, заставила уголки моих губ приподняться.

- Эй.

Угрюмая Мицуминэ попыталась что-то сказать мне, но тут же остановилась. Затем, с блуждающим взглядом, как будто немного колебаясь, она снова повернулась ко мне.

- ............Как тебя зовут? Если я не смогу как то обращаться к тебе, будет хлопотно. Ты, наверное, учишься на том же году, что и я, верно?

- Я учусь на том же году. Второй год. Ну, я не настолько бросаюсь в глаза, и в отличие от Мицуминэ, я занимаюсь гуманитарными науками.

- Хм, ясно… Я думала об этом некоторое время, но ты ведь знаешь обо мне, не так ли?

- Ну, Мицуминэ знаменита. Можешь звать меня "Парень А” или как тебе угодно. Нет смысла называть мое имя той, кто вот-вот умрет.

В тот момент, когда я произнес это, Мицуминэ стала выглядеть ужасно удивленной и обиженной.

- ...Понимаю. Но мне не нравится имя "Парень А", потому что оно звучит как будто из сводок преступлений, поэтому я буду называть тебя А-кун.

- Агах.

Я слегка кивнул и посмотрел в окно. Быстро меняющийся пейзаж был все еще свеж и заставил меня забыть о том удушающем чувстве, которое я испытывал.

Сидящая рядом со мной, Мицуминэ, тоже, казалось, смотрела в окно. Как и всегда, я был очарован ее красивым профилем…...

- Эй, Мицуминэ, хочешь куда-нибудь сходить?

Я отчаянно пытался соображать, понимая, что не смогу приковать Мицуминэ к этому миру, если буду просто продолжать делать то, что делал..

- Чего это так внезапно? Какой смысл спрашивать такое человека, который вот-вот умрет?

Я подумал, не было ли это расплатой за только что сказанное мной. Мицуминэ ухмыльнулась и посмотрела на меня, как бы говоря: “Попался”.

- ...Я сожалею о том, что произошло раньше. Просто мне было скучно все это время сидеть молча, а тебе?

- Ну, конечно.

- Хорошо, тогда давай поиграем в ширитори со словами, связанными с морем. Проигравший покупает напиток для победителя. [Прим: Ширитори - это, по сути, игра в цепочку слов, в которой следующий по очереди человек, должен произнести слово с последним звуком слова, произнесенным до его хода.]

- ...Ничего не поделаешь. Тогда давай начнем с самого моря. “Мидзу”. [Прим: Вода]

- На "Зу"!? Ты выглядишь немотивированной, но ты действительно хочешь победить, не так ли?! “Зу”, “зу”, “Зувайгани”! [Прим: Снежный краб]

- “Ни”, да? “Ни”, “Ни”, “Нибоши” [Прим: сушеные сардины]

- Они же сушеные, так что не имеют никакого отношения к морю, верно?

- Заткнись! “Ши” !

- “Ши”, “ши”, “ши”...

Вот так, мы начали играть в ширитори по прихоти и продолжали даже после того, как сошли с поезда. Пока мы шли, лениво, но искренне играя в игру, мы прибыли к месту назначения - морю.

- “Са”, “са”, “са...?” “Саба”! [Прим: Скумбрия]

- Еще одно "Ба” !? Не так уж много других рыб, которые начинаются с "Ба"… О! Смотри, Мицуминэ, отсюда видно море!

- Точно! … Несмотря на то, что это море, оно почему-то выглядит не так, как я себе представляла...

- Ну, такое красивое море, как бывает в манге, просто не может быть удобно расположено поблизости. Ну и кстати, если бы здешнее море было настолько красивым, что могло бы стать туристической достопримечательностью, мы бы уже побывали здесь раньше.

В ответ на мои лишенные мечтательности и безнадежные слова Мицуминэ рассмеялась и кивнула, издав нечто вроде “Фуфу”.

- Я надеялась увидеть чистое и красивое море, так что ты можешь сказать это еще раз. Хотя, с другой стороны, может быть, именно это идеально подходит для нас.

Я отодвинулся на некоторое расстояние от Мицуминэ, сказавшей мне такое насмешливым тоном.

Что идеально подходит для нас?

С какой стороны не посмотри, а такое тихое и пустынное море совсем не подходило Мицумине.

- Ну, не стриги нас под одну гребенку, Мицумине-сан… Море, подходящее для меня - чистый и красивый океан на Гавайях.

- Извини, мне очень хочется ударить тебя прямо сейчас.

- Хии...

Я скрыл свои мысли и произнес глупость, и после этого Мицуминэ треснула меня по спине. Удар был неожиданно сильным.

- Хуу! Какой удар! - прокричал я, а она снова ударила меня, на этот раз в живот. Я чувствовал, что хочу плакать, потому что она, не колеблясь применила насилие. И в то же время я был счастлив из-за этого насилия и это было безумием.

Когда я уставился на Мицумине со слезами на глазах, она встретила мой пристальный взгляд и посмотрела в ответ холодными глазами.

- Итак, мы здесь. Что ты хочешь делать дальше?

- Это плохо, - подумал я, позволяя своим глазам блуждать вокруг, как будто пытаясь избежать взгляда Мицуминэ, которая, возможно, видела меня насквозь.

Это правда, что я хотел прогулять школу и поехать на пляж. Но тогда я просто хотел сбежать на необыкновенное море, а не делать там что-то конкретное. И поскольку с самого начала это был бессистемный план, я не мог продумать всё дальше, чем просто отвезти Мицуминэ к морю.

С какой стороны на это ни посмотри, я был в большом затруднении.

И вот, в отчаянной спешке, я прочитал слова на вывеске, которую заметил в тот момент, когда пытался избежать скептического взгляда Мицумине.

- ...Там говорится, что они предлагают практический опыт по добыче жемчуга.

- Ха?

Мицуминэ с сомнением посмотрел на меня.

Полагаю, это было естественно. Я даже не подозревал, что в этом море можно добывать жемчуг, и мне вообще в голову не приходило пытаться добывать жемчуг. Ну и конечно, я никогда этого не делал.

Тем не менее, это был неоспоримый шанс отсрочить самоубийство Мицумине, даже если и ненадолго. Я повторил свои слова, притворяясь, что таково было мое намерение с самого начала.

- Ну знаешь, это обычная вещь, которую обычно делают, приехав к морю. Попробовать свои силы в добыче жемчуга.

- О каком обычном море ты говоришь? Такие виды морей - редкие случаи...

- Эээ! Может быть, Мицумине, ты никогда не делала этого раньше?! Такое упущение в твоей жизни. А ведь это чрезвычайно увлекательное занятие!

- ............Ха?

- Будет слишком жалко - умереть, не испытав такого ни разу. Я прям сейчас заплачу. Ха~. Я рад, что ты не умерла тогда!

- Это определенно ложь, не так ли? Неважно, как я на это смотрю, но ты лжешь. Это совсем не весело.

- А? Но это не ложь. Ты не можешь решать это самостоятельно. Но ничего не поделаешь, сегодня я за тебя заплачу!

- Прости, но это не та фраза, которая заставит меня сделать это.

- О, похоже, мы единственные клиенты! Какая удача! Это все благодаря тому, что сегодня будний день! А, это служащий. Прошу прощения!

- А-кун, ты меня на самом деле не слушаешь, да?! Вот же ублюдок КАЙ. Хаа… Бедная я, я просто хочу умереть... [Прим: KY по-японски-это аббревиатура "кууки во йоменай" - буквально "не могу читать воздух". Т.е. означает, что кто-то не может прочитать настроение.]

Но несмотря на то, что она вздыхала, уступив моим властным уговорам, она в конце концов согласилась.

- Удивительно, кто бы мог подумать!? Это супер весело! Наверное у меня талант!

После того, как сотрудники лавки показали ей, как достать первую жемчужину из приготовленных моллюсков, она быстро освоилась с этим и была на удивление взволнована. Казалось, что что-то в опыте извлечения жемчужины резонировало с Мицуминэ.

- Это же хорошо, не так ли...

В то же время, мои моллюски, после всего моего притворства, были все еще в беспорядке в моих руках. Я до сих пор даже не выяснил, где именно находятся жемчужины.

Мицуминэ торжествующе улыбнулась, искоса взглянув на меня. Я ненавидел этот её взгляд, совсем немного.

- Арее~, ну и кто это заставил меня заниматься этим? Не слишком ли ты неумел для опытного человека? Хотя у меня всё получается довольно легко?

- ...Я определенно не проиграю. Не смотри свысока на мою любовь к жемчугу!

- Фуфу. Пожалуйста, постарайся~~

- Вот же! Просто потому, что у тебя это получается настолько искусно! Я же отношусь к тому типу людей, у которых их огромный талант проявляется не сразу!

Я впился взглядом в счастливо хихикающую Мицуминэ и сосредоточил все свое внимание на текущем процессе, вернувшись к задаче извлечения жемчуга.

Эх, это никуда не годится. Я сделал это, потому что так было необходимо, но этим сам себе вырыл себе могилу, притворяясь что у меня есть опыт. Но я просто не мог взять и всё бросить.

(Я определенно достану что-нибудь гораздо более удивительное, чем Мицуминэ...!)

Подстрекаемый Мицуминэ, я начал все с самого начала и когда небо уже начало темнеть, я смог найти что-то удовлетворительное.

- Большое вам спасибо. Это было очень весело.

- Мне тоже было очень весело учить вас. Твоя подружка была очень хороша в этом, не так ли?

Когда мы поблагодарили сотрудницу лавки, собираясь оплатить счет, она улыбнулась и сказала это. По-видимому, именно по этой причине она смотрела на нас так, как будто на что-то очаровательное, пока мы работали.

- Нет, она не моя девушка ...

Я попытался исправить это недоразумение. Но бросив мимолетный взгляд на Мицуминэ, я переформулировал сказанное мной.

Возможно, это недоразумение можно будет использовать для чего-то другого.

- Большое вам спасибо! Она потрясающая, не правда ли, моя девушка!? Она самая лучшая! Боже, я люблю тебя!

- Ха!? Кто это твоя девуш..., ммм.

Я сделал смелое движение, закрыв рот Мицуминэ, когда она открыла рот в отвращении от моих слов и прошептал ей на ухо:

- Все хорошо! Просто подумай об этом, как о благотворительности для несчастного старшеклассника! За это тебе воздастся! Мой голос окажет на тебя влияние в аду в будущем!

- Во-первых, с чего ты взял, будто я обязательно попаду в ад!? Я определенно подумываю о том, чтобы отправиться на небеса! Кроме того, такая тривиальная вещь не будет иметь никакого эффекта!

- Нет, будет. Без сомнения, будет. Не смотри свысока на голос от меня, прожившего жизнь полную только добрых дел! Мой голос определенно решит, попадешь ты на небеса или нет.

- И это говорит парень, который прогуливает занятия. Я думаю, что сначала тебе нужно критически взглянуть на себя.

- Я тебя умоляю! Как тогда ты вообще планируешь объяснить наши отношения сотруднице?

- Это просто обычная ... - начала Мицумине, ломая голову.

Мы просто случайно встретились и поехали посмотреть на море. Мы не друзья, не любовники и даже не одноклассники. Между нами нет вообще ничего общего.

Мне было любопытно, как же Мицуминэ объяснит наши отношения, поэтому я терпеливо ждал ответа, затем она вздохнула с угрюмым выражением на лице.

- ............Ну, неважно. Объяснять это больно, и я все равно скоро умру. По крайней мере, в конце концов, я могу помочь непопулярному старшекласснику.

- Ты меня действительно без ножа режешь, не так ли...

В выборе между притворством, что мы пара, и объяснением наших отношений, хлопоты с объяснениями одержали верх. Я задавался вопросом, должен ли я быть доволен этим. Я не мог прийти к какому-то выводу, да и не хотел этого делать, так что я решил всё так и оставить.

Увидев, как я хватаюсь за грудь от резких слов Мицумине, служащая улыбнулась и сказала: - А вы хорошо ладите, не так ли? - и отдала нам весь добытый нами жемчуг.

- Прямо сейчас у нас проходит акция, в рамках которой мы бесплатно перерабатываем извлеченный клиентами жемчуг, в аксессуары. Процесс занимает около недели, вы согласитесь на это?

Другими словами, если мы согласимся на это предложение, нам придется вернуться сюда через неделю.

Взглянув на Мицуминэ, чтобы спросить, примет ли она предложение, я увидел как блуждает ее взгляд, как будто она колебалась.

- ............Э-э.

Возможно, это было из-за противоречия. Она хотела получить добытый ей самой жемчуг, но беспокоилась, что это не имеет значения, если она всё-равно собиралась сегодня умереть. Возможно, она молчит, не в силах сказать: - Это не важно, потому что я сегодня умру.

Мицуминэ определенно очень чиста и ужасная лгунья. Если бы она действительно не хотела этого, то могла бы так и сказать об этом, не беспокоясь о том, что подумает сотрудница.

Однако ее чистота и такой вот поворот событий - возможность, которой я хочу воспользоваться, чтобы сохранить Мицуминэ жизнь как можно дольше. Я ни в коем случае не упущу этого шанса.

Подумав об этом, я весело улыбнулся и взял за руку Мицуминэ, которая сделала сложное лицо, чтобы покрасоваться перед сотрудницей. Это был так называемый "захват любовника".

- Пожалуйста, обработайте его. Мы обязательно вернемся через неделю, и заберём аксессуары. Знаете, в конце концов, мы по уши влюблены друг в друга.

- Хаа!? Сто..., А-ку...

- Хехе, а вы, ребята, действительно близки. Я понимаю. Буду ждать вас на следующей неделе.

Я поклонился улыбающейся сотруднице и вышел из лавки вместе с Мицуминэ, которая, казалось, хотела что-то сказать. Когда мы направились к станции, Мицуминэ посмотрела на меня и разочарованно открыла рот. Все было именно так, как я и ожидал.

- Почему ты сказал, что мы вернемся на следующей неделе, чтобы забрать их? Разве я не говорила тебе, что собираюсь умереть! Ты уже забыл об этом?! Неужели твой мозг настолько пуст?! Ты, КАЙ бака!

- Хаа!? Мы с таким трудом добыли их, так что ты можешь отложить свое самоубийство на неделю, не так ли? У тебя же нет крайней необходимости умирать немедленно, так что не могла бы ты умереть после того, как заберешь то, что тебе необходимо получить!? Я имею в виду, разве жемчуг, который добыла Мицуминэ, не был лучшим из лучших!? Было бы большим упущением не воспользоваться шансом и не обработать его!

- ...Это верно, но ...

- Кстати говоря, мы еще не определили победителя в "Ширитори, связанной с морем". Давай сделаем приз таким - проигравший должен будет выслушать одно желание победителя. Разве так не будет интереснее?

- Н-не решай это са...

- Ах, да, да. Теперь я понял. Мне кажется, я понял. Мицуминэ, ты боишься проиграть мне?

Я стоял неподвижно, улыбаясь, чтобы показать свой несгибаемый дух, и все это время молился про себя.

Это были два плана, назовем их: "План расточительства" и “План подстрекательства". Как и ожидалось, она определенно привязалась к тому, что добыла с таким трудом и поэтому была возбуждена и раздражена.

Пускай она возненавидит меня как КАЯ или надоедливого парня, это не важно. Даже в этом случае всё чего я хочу - чтобы она жила дальше. Любыми необходимыми средствами я хочу получить подтверждение из уст самой Мицумине, что завтра она будет на станции.

- Итак, что скажешь?

Мое сердце бешено колотилось.

- ...Конечно, я не за что не проиграю! Я определенно надеру тебе задницу через неделю!

Ее решительная и непреклонная улыбка была слишком прекрасна, и я на мгновение потерял дар речи. И еще, ааа.

Завтра я снова смогу увидеть Мицумине. Я был глубоко тронут этим.

- Ну, тогда все улажено. Мы вернемся сюда в следующий понедельник, чтобы забрать их.

- Чувствую себя обманутой, но ничего не поделаешь. Это ничего не изменит, если я проживу неделю… Не понимаю я тебя, А-кун.

Сказанные раздраженно, как будто она сдалась, слова Мицуминэ были полностью основаны на предположении, что она всё-равно умрет, но я был так счастлив тому, что она решила прожить еще одну неделю, что отчаянно пытался не дать своему лицу расслабиться.

Скорее всего, именно теперь все действительно начинается. За эту неделю, которую мне каким-то образом удалось убедить Мицумине прожить, я должен попытаться убедить ее прожить еще 50, нет, 80 лет.

- Хорошо, Мицуминэ! А пока давай побежим на станцию!

- С чего это ты так взволнован?! Если ты вдруг решишь набросится на меня, будет страшно. Правда, я действительно тебя не понимаю!

А затем мы задыхаясь прибежали на станцию и играли в Ширитори всю дорогу домой в поезде и игра была такой горячей, что так и не закончилась.

Чувствуя, что у меня начинает заканчиваться словарный запас, я подумывал купить книжку с картинками о морской жизни. Хотя мне и немного неловко покупать её в таком возрасте.

С такими детскими мыслями, выйдя на станции, где всегда смотрел ей в спину, я впервые посмотрел на Мицуминэ в лицо и помахал ей рукой.

- Мицуминэ, увидимся завтра!! Я обязательно увижу тебя здесь завтра снова!

- ...Снова и снова, снова и снова, да замолчи ты уже. Это невыносимо. Я прекрасно тебя слышала.

Мицумине сказала это с искренним выражением отвращения на лице, а затем, добавив мимолетным голосом: “Пока”, села в прибывший поезд.

Быстро достав из сумки свои обычные наушники, я надел их и смотрел на Мицумине стоя на платформе станции, пока она не скрылась из виду.

- Она не сказала "Увидимся позже”.

"Пока" было слишком слабым обещанием, чтобы служить убедительным доказательством того, что завтра я снова встречусь с Мицумине. Ну, может быть, я просто слишком не доверял ей.

Честно говоря, я боялся расставаться с Мицуминэ. В конце концов, я, возможно, не смогу встретиться с ней снова. Но тем не менее, она из тех людей, которые выполняют свои обещания, поэтому я махнул рукой, делая вид, что ничего не происходит.

………...Но это было не так. Было кое что, о чем я попросил ее перед тем, как мы расстались.

- Мицуминэ, закрой глаза.

- ...Что такое?

- Это секрет. Давай, поторопись.

- …………

- П-о-ж-а-л-у-й-с-т-а! Я не сделаю ничего странного! Загробная жизнь! Это для твоей загробной жизни!

Мицумине, вероятно, подумала, что бессмысленно увещевать неразумного меня.

- Если ты сделаешь что-то странное, я заставлю А-куна умереть вместе со мной.

Она медленно вздохнула и закрыла глаза. Действительно, как же она невинна и добра.

Убедившись, что Мицуминэ крепко зажмурилась, я взял ее за руку и крепко ухватил маркер, который заранее достал из сумки. Затем дрожащими пальцами я лихорадочно написал буквы и цифры на ее руке.

- ...Хорошо. Теперь ты можешь открыть глаза.

Закончив, я позвал Мицумине. Она тут же открыла рот с недовольным выражением на лице.

- А-кун, ты лжец. Ты определенно сделал что-то странное, не так ли?

- Разве это не в пределах допустимого!? Я не причинил никакого реального вреда!

- Но все равно, это странно. Что это такое?

Мицумине указала на повязку, которую я наложил ей на запястье. Это была одна из вещей, которую я прихватил из лазарета, когда уходил из школы, на всякий случай. Не думал, что она пригодится сейчас.

- Это бесплатный номер А-куна.

- ............Ты не хочешь сходить к врачу?

- Нет, не хочу!? … Послушай, это не правильно. Это не та реакция, какую я ожидал. Должно было быть больше похоже на "Кьяа~ Как мило!"

- ...Хаа.

- Пожалуйста, подожди, не воспринимай сказанное мной всерьез.

Странно. В телевизионных драмах, которые я смотрел, все было не так.

- Э-э-э-м ... Под повязкой мой номер телефона, который свяжет тебя напрямую со мной, А-куном, будь то поздняя ночь или раннее утро. Особый продукт и ограниченный подарок для Мицуминэ-сан.

- ...Хаа.

- И это бесплатно, звони столько, сколько захочешь, и я отвечу в течение пяти гудков. Уваа! Как удобно! Какая выгодная сделка!

Прекрати это. Пожалуйста, не смотри на меня с такой жалостью. Даже мое собственное сердце болит, когда я говорю это.

- Это значит, как бы это выразиться, эм...

Ааа. Я всегда считал это скучным, но мне следовало бы больше посещать уроки современного японского.

Тогда я бы узнал, что "луна прекрасна" = "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ". [Прим: Tsuki ga Kirei]

И “Я твой” = “Пока я жив”.

- Если тебе захочется умереть, позвони мне.

Тогда бы я смог сформулировать эти слова лучше и красивее.

- ...Слушай, неважно, как ты выражаешься, я все равно ненавижу это. Однажды ты уже стал помехой на пути к моей цели покончить с собой. И что же заставляет тебя думать, что я позвоню тебе, тому, с кем я сегодня впервые встретилась, когда почувствую, что хочу умереть?

Сказав это, Мицумине высунула язык и выплюнула:

- Действительно, ты читаешь слишком много манги.

Тот факт, что я ничего не мог ответить на это, потому что сказанное на самом деле было правдой, сделало это еще более мучительным для меня.

- Значит, эта повязка - защитная печать для бесплатного номера А-куна? Тебе не нужно было этого делать, потому что, если я действительно захочу умереть, я умру в одиночестве, в тайне.

Слова Мицуминэ были резкими. Но даже несмотря на то, что они были резкими и пронзительными… Мне было интересно, заметила ли она сама, что говоря это она на мгновение улыбнулась. Или это была просто моя галлюцинация, созданная мной в надежде, что она это сделала?

- ...Я понимаю. Наверное это так.

Я не знаю, в чем правда, но Мицумине не пыталась снять повязку, а перевесила сумку со своей левой руки, руки с повязкой, на правую.

Это было единственной правдой.

- Ее улыбающееся лицо только что было супер милым.

Я вспомнил эту сцену, когда смотрел, как поезд, в который села Мицуминэ, проезжает мимо меня.

Улыбка, которую я якобы увидел на мгновение, была намного милее, чем в те дни, когда я просто смотрел на нее сзади и восхищался ею, как будто она была произведением искусства, предполагая, что я никогда не смогу до нее дотянуться.

Я чувствовал, что сейчас случайно испытаю эмоцию, которую сам не понимал.

Небо приобретало слабый оранжевый цвет. Я не мог просто стоять здесь вечно. А еще, у меня была важная миссия на сегодня - зайти в книжный и купить книжку с картинками о морских обитателях.

- ...Надо идти домой, - пробормотал я себе под нос, пытаясь привести в порядок свои чувства, и засунув обрывки бинта и все остальное в карман униформы направился на выход.

Я вышел из турникета станции, где из-за крыши царил полумрак. Заходящее солнце было таким ярким, что я прищурился и нахмурился.

Сегодня закат выглядел необычайно красиво.

http://tl.rulate.ru/book/80609/2452104