Готовый перевод Dark Angel / Тёмный Ангел: Пролог

В тёмной комнате стояла кровать, на которой сидел мальчик с каштановыми волосами и карими глазами. Его костлявые, но красивые руки держали старую книгу без названия, которая готова была рассыпаться в любой момент.

Вокруг него был один мрак, не дававший что-то увидеть дальше своего носа. В левом углу стояло разбитое зеркало покрытое паутиной. Стены пошли трещинами, и казалось, что они сейчас рухнут.

Внезапно кто-то открыл дверь. Прозвучал жуткий скрип, а потом чьи-то шаги. Каждый шаг создавал приглушённое эхо, повторяющееся несколько раз. Шатен поднял взгляд и увидел мужчину с тёмными волосами и иумрудными глазами. Его челюсть дрожала, а зрачки хаотично двигались с безумной скоростью. Он закричал: «Это всё твоя вина, разве не так?!» – сказал брюнет, доставая из кармана кухонный нож.

Мальчик покачал головой. «Нет, ты не прав. Почему ты считаешь, что именно я убил твою девушку? Ты думаешь, что твоя жена не причастна к этому?» – ответил шатен, рассматривая маленьких пауков под ногами. «Ты хочешь сказать, что она это сделала? Но почему ты так думаешь?» – с непониманием спросил мужчина.

«Ты же знаешь, что жена променяла тебя, верно?». Брюнет неохотно кивнул. «Но ты не видел того, с кем она изменяет, я прав?» – продолжил шатен, посмотрев на мужчину. «Да, я не знаю, кто её новый ухажёр.» – ответил брюнет с ненавистью в голосе.

«Думаю, тебе пора к своей жене.» – сказал мальчик с улыбкой на лице. Мужчина ответил ему: «Ты же ничего не сделаешь с ней?» – спросил брюнет, остановившись около выхода. «А разве должен? Неужели ты передумал убивать её?» – ответил шатен, подойдя к разбитому зеркалу.

«Нет, всё нормально. Ты же их приготовил?» – спросил мужчина, выглядывая из дверного проема. «А как же, не недооценивай меня.» – ответил мальчик, переворачивая зеркало.

На задней стороне была приклеена банка таблеток с сильнодействующими наркотиками, которые вызывали галлюцинации и эпилепсию. «Держи.» – сказал шатен, кидая её в руки брюнету. «Сколько примерно таблеток подмешать?» – спросил мужчина, читая состав препарата.

«Хм, наверное около трёх?» – ответил мальчик, раздавив одного паука. «Хорошо.» – сказал брюнет, закрывая за собой дверь. «Кажется, веселье только начинается.» – подумал шатен, открывая оглавление книги.

Из неё посыпался песок. «Хм, а она и вправду древняя. Сколько же ей лет?» – задался вопросом мальчик. Его размышления прервал женский вопль. «О, видимо у него получилось.» – подумал шатен, очередной раз вставая с кровати.

***

«Я же сказала тебе, чтобы ты сходил за молоком, где оно?!» – спросила женщина с кудрявыми волосами и зелёными глазами. «Ну хватит, попей лучше водички. Я сейчас всё куплю, обещаю.» – ответил мужчина, предлагая ей выпить. «Ожидаемо, что ты всё-таки смирился со своей судьбой.» – сказала старушка, выхватив из его рук чашку и залпом выпив всю жидкость.

Женщина сказала: «Какой-то странный у неё привкус, ты ничего не подмешал туда? Ладно, думаю мне нужно просто поспать.» – засыпая пробубнила старушка. «Верно, засни вечным сном.». – мысленно продолжил брюнет.

***

Я проснулась в своём ужасном подвале, в котором находится королева пауков. Меня почему-то сильно тресло. Что же случилось? Первый вопрос, который пришёл мне в голову. Я попыталась встать, но у меня ничего не вышло, так как моё тело было парализовано.

Я подняла взгляд, и увидела того самого отброса, которого я ненавидела всем сердцем. Почему это ничтожество смотрит на меня свысока?! Он думает, что я ничего не понимаю?

***

Женщина закричала: «Если ты не развяжешь меня, я позвоню в полицию! Ты же не хочешь этого, правильно?» – спросила старушка, не замечая того, кто находится около неё. «Посмотри налево.» – коротко ответил мальчик. Она не сразу повернулась, ведь её интуиция подсказывала, что не стоит этого делать.

«Хах, что это такое?» – спокойным голосом спросила женщина. «Посмотри чуть выше.» – сказал шатен, перелистывая страницу книги. Послышался жуткий крик, который пронёсся по всему дому.

«Господи, неужели, это ты сделал?!» – смотря на висящий труп мужчины, сказала старушка. Её сердце билось так, словно оно сейчас выпрыгнет из груди. «Я ничего не делал.» – игнонируя то, как женщина пыталась схватиться за воздух, ответил мальчик. «Мне тяжело дышать...» – хриплым голосом произнесла старушка.

«Ты не умрёшь, это я тебе точно гарантирую.» – закрыв книгу, сказал шатен. Он посмотрел на неё и улыбнулся. «Давай поговорим о том, насколько ваша семья ужасная?» – спросил мальчик, положив огромного паука около женщины.

Старушка мгновенно закричала: «Я согласна, только убери его!» – ответила женщина, всеми силами пробуя встать на ноги.

Мальчик засмеялся: «У тебя ничего не получится, даже не пытайся.». – сказал шатен, убирая паука. Он положил его на свою кровать, а затем произнёс: «Думаю, нужно начать с того, как ты познакомилась с тем богатым парнем. У тебя есть ещё варианты?» – спросил мальчик, смотря в пустоту.

Старушка моментально ответила: «Никаких, лучше развяжи меня.» – сказала женщина, сохраняя своё преобладание и высокомерие. Он удивился, ведь не каждый будет приказывать тому, в чьих руках находится их жизнь. «Ты познакомилась с одним человеком: богатым и красивым парнем, не так ли?» – спросил шатен.

Она хотела ответить, но он перебил её. «Не нужно скрывать этого, ведь тот, кто познакомился с тобой – был я. Именно я предложил тебе вознаграждение за то, если ты будешь содержать меня. Но я не сказал тебе, сколько я заплачу и сделаю ли это вообще. Ты поверила мне – человеку, который впервые тебя видет. Ты говорила, что у тебя были выдающиеся оценки в школе. Зачем ты солгала своему мужу? Боялась, что он бросит тебя?» – спросил мальчик, насмехаясь над старушкой.

Он разочарованно вздохнул. «Я думал, ты большего стоишь, судя по тому, какими высокомерными словечками ты постоянно разбрасывалась.». Женщина не выдержала и закричала: «Я уже вызвала полицию, они приедут сюда через десять минут! Сдавайся, иначе ты пожалеешь о том, что родился на этом свете!» – высокомерно сказала старушка.

От смеха из его глаз потекли слёзы. «Каким образом ты позвонила, если у тебя на телефоне нету денег, а также отсуствует СИМ-карта? Я уж молчу про то, что я сломал тебе сенсорный экран. Ты физически не могла набрать номер. Я ожидал, что ты так поступишь, поэтому заранее подготовил план Б.» – сказал шатен, доставая из кармана похожий телефон.

Он продолжил: «Если бы ты и умудрилась позвонить в полицию, я бы просто отменил звонок.» – сказал мальчик, смотря на неё, как на глупое создание. «Есть что-то сказать?» – надменно спросил шатен.

Она высокомерно ответила: «У тебя ничего не получилось бы, мой голос отличается от твоего.» – сказала разумную вещь женщина. «Ох, кажется, ты и вправду умеешь думать.» – с иронией произнёс мальчик.

Она разинула рот. «Подожди ка, ты только что сказал это моим голосом?» – спросила старушка, не понимая, что сейчас вообще произошло. Он похлопал в ладоши. «Поздравляю! Ты поняла, что я умею в совершенстве имитировать голоса людей.» – ответил шатен голосом её мужа.

Она заблудилась в себе. «Как такое возможно? Тебе же только четырнадцать, откуда у тебя такой талант?!» – закричала женщина, не хотя признавать то, что ребёнок лучше чем она. «Хах, ты думаешь, что это талант?» – спросил мальчик. Его глаза постепенно начали темнеть, переставая отражать даже тьму. «Я родился без таланта.» – продолжил шатен, напрягая атмосферу до предела.

Неожиданно он сказал: «Ладно, шутка. Ты права, это мой талант.» – улыбнувшись ответил мальчик. Она ничего не произнесла, и просто смотрела на него с отчаянием в глазах. «Ты чудовище, а не человек.» – пробубнила старушка. «Почему ты так считаешь?» – спросил шатен, поправляя свою подушку.

Она громко ответила: «Ты и вправду чудовище, а не человек! Зачем ты разрушал нашу семью?!» – закричала женщина, из глаз которой потекли горькие слёзы. «Бинго.» – ответил мальчик, ложась на кровать.

Он сказал: «После того, как ты познакомилась со мной, я заставил твоего мужа убить свою новую девушку, а затем забыть то, что он сделал. Именно из-за этого он совершил самоубийство, потому что всё вспомнил. Как я это сделал? Просто подмешал таблетки, которые отбили ему память, ничего сложного.» – с поясненим ответил шатен, разглядывая безжизненное лицо старушки. «Каким образом я заставил его сделать это? Я дождался того, что он напьётся и ничего не будет соображать. Я притворился тем же самым богатым парнем, и предложил ему огромное вознаграждение в размере миллиона долларов. Как я и ожидал, он убил её без капли сожаления. Я заплатил ему фальшивыми купюрами, на которые он повёлся. Что я сделал после этого?». Он ухмыльнулся, следя за пустым лицом женщины.

Она ответила за него: «Ничего, ты ничего больше не делал.» – с отчаянием сказала старушка. «Верно, ты – ключевая роль в моём плане. Твоё высокомерие считало, что он не имеет право изменять тебе, в свою же очередь, ты спокойно можешь променять его. Чудовище не я, и не он.» – женщина перебила его: «Чудовище – это я.» – сказала она.

«Наконец-то ты смогла отбросить своё высокомерие и признать то, что ты и есть чудовище!» – радостно сказал мальчик. «Ты спрятала трупы под вашими кроватям, считая, что тот, кто первый найдёт их и есть изменщик. Разве это не глупо? Ты и так изменяла ему, к чему эти все игры? Вы даже не учли тот факт, что может появиться третий игрок. Этим игроком оказался я, я манипулировал вами, словно куклами, а вы даже ничего не заподозрили.» – насмехаясь над ними продолжил шатен.

«Я помню, как ты сказала вот такие вот слова: смерть не тронет меня, потому что я особенная, к тому же её не существует.» – сказал мальчик, продолжая глядеть на неё свысока. «Ты – особенная? А я так не думаю, ты – ничто и никто, твоя жизнь незначительна для этого мира. Что ты сделала хорошего, чтобы считаться особенной? Правильно, ничего. Твоя ошибка в том, что ты родилась. ”Если ты не видишь смерть, если не чувствуешь её, это не значит, что она не стоит около вас и не ждёт того самого момента – момента вашей смерти. Её коса всё ближе, рано или поздно она коснётся каждого.“» – цитировал чьи-то слова шатен.

«Знаешь, что хорошего в смерти? В том, что если примешь смерть, никто не накажет тебя, если ты примешь смерть никто не отругает тебя. Почему ты приняла смерть, но отдаляешь от себя смерть? Если она – часть тебя, как и всё в этом мире. В любом случае после смерти ты никому не будешь нужна, все про тебя забудут, как страшный сон.» – сказал мальчик, окончательно сломав женщину.

«А как же Бог?» – сказала старушка. «”Бог – это иллюзия того, что мы кому-то нужны.“» – ответил шатен с иронией в глазах. «Кажется, я тебе не всё сказал.». Он улыбнулся и достал из кармана верёвку. «Не нужна одна?». Женщина схватила её, дожидаясь того, когда же действие наркотика прекратиться.

«Никто не создавал вселенную, никто не создавал жизнь на Земле. А самое главное – мы никогда не существовали, и сейчас не существуем. Ты можешь со спокойной душой убить себя, зная, что никто не будет презирать тебя за это. Какое твоё решение: остаться на Земле или попасть туда, где никогда никого не было?» – спросил финальный вопрос мальчик.

«Я хочу умереть. Я хочу попасть туда, где никогда никого не было.» – ответила старушка.

Он показал три пальца.

Загнул первый... Свет погас в комнате, лампочка перестала моргать.

Второй загнул... Кто-то постучался в квартиру.

Третий загнул... Кто-то открыл дверь.

Действие наркотика прекратилось.

Женщина моментально закричала и убежала на второй этаж за стулом. Прибежав обратно старушка сказала: «Скажи мне, зачем я родилась?» – спросила женщина, завязывая петлю.

«Я не знаю.» – ответил шатен, изучая маленьких пауков на полу. «Ты всё знаешь, я это чувствую» – сказала старушка, перед тем как выдвинуть стул из-под ног.

***

«Эй, привет, у тебя же сегодня день рождение, верно?» – спросил мальчик. Ребёнок улыбнулся и кивнул. «А где мама?» – со страхом в голосе сказал малыш.

«Ах, мама. Кстати, у меня для тебя подарок есть.» – сказал шатен, поменяв тему разговора. Глаза ребёнка засветились как звёздочки. «А что за подарок?» – спросил ребёнок.

«Смотри.» – сказал мальчик, доставая кровавый нож изо пазухи. «Будешь пугать всех на Хеллоуин!» – продолжил шатен. Тот начал играться с ним, изображая себя в виде супергероя.

«А я встречусь с мамой?» – печально спросил малыш. «Конечно, просто подожди немного.» – ответил мальчик, закрывая за собой дверь.

«На том свете.» – мысленно продолжил шатен, снимая с себя прозрачные перчатки.

***

В новостях несколько лет рассказывали об ужасном инциденте. Неизвестная пара повесилась в подвале у семьи Ненисов, как утверждали родители – кроме них, здесь больше никто не живёт.

Сначала детективы подумали, что родители малыша мертвы, но оба оказались под сильнодействующим наркотиком, из-за которого их внешность была похожа на мертвецов. Когда они очнулись, в один голос закричали: «Абсолютный ужас» и выстрелили себе в голову.

Мальчика отвезли в психушку из-за эмоционального срыва. Единственный подозреваемый – их сын, которому всего 8 лет.

Убийца не оставил каких-либо улик или зацепок, этот инцидент прозвали – Абсолютный ужас, в честь того, что сказали его родители перед смертью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/80607/2459848