Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 8 - Начиная Жизнь Сначала

~Точка зрения Ринки~

"Ну хорошо, матушка идёт домой."

"Ага... береги себя."

Я попрощалась с Нагисой и слегка помахала ей рукой.

Так мы вдвоём и разлучились... после этого я направлюсь в квартиру, в которой живу с Рёске.

Я виделась с ней каждые субботу и воскресенье... так что период, когда мы не видимся - максимум пять дней. Вот почему это грустное, но не абсолютное прощание.

"Казухико и Каедэ снова здесь нет."

"...Да, прости, что тут только я."

"Да всё хорошо."

Щёки Нагисы покраснели, когда я с этими словами погладила её по голове.

И затем она потёрлась о мою руку, будто кошка.

(Но какая же я уставшая)

Всё чаще и чаще Нагиса оказывается единственной, кто предстаёт дома, когда я возвращаюсь. Каедэ прекратила показывать своё лицо после того как я рассказала ей причину болезни Рёске, а Казухико полностью поглощён своей работой, как если бы пытался заглушить свою вину перед Рёске.

Это хорошо, что он так усердно работает, но ему нужно прекратить пренебрегать своими дочерьми.

Мне нужно посвятить свою текущую жизнь восстанавливающемуся сыну, так что я попросила его позаботиться о них, пока меня нет дома...

Я правда на пределе.

С момента происшествия с Рёске Казухико был плохим отцом, но теперь он действительно невероятно ужасен.

Просто нулевой шанс, что мы расстанемся мирно.

(Думаешь, невозможно позволить Рёске перенять компанию?)

Думаю, вот почему он так нетерпелив.

Он бросил Рёске однажды, но узнав, что Рёске был ложно обвинён, он отвернулся от него, а кроме того, когда тот заболел, он прекратил приходить домой из-за вины перед Рёске.

Тебе нужно хотя бы немного помогать... это твои драгоценные дети, разве нет?

У него есть привычка бежать от ответственности.

"Эй, мам."

"Хм? Что такое?"

Нагиса остановила меня у выхода.

"Нагиса, ты выглядишь очень серьёзной... что-то случилось?"

"Мам... ты можешь развестись с отцом, никаких проблем."

"... А? Развестись?!"

Откуда она знает что я развожусь?

Я рассказала об этом лишь Рёске...

Нет, это то, о чём кто угодно может догадаться, увидев, как обычно взаимодействует супружеская пара... я не рассказывала Нагисе, чтобы она не переживала, но похоже что мы не смогли разыграть из себя дружелюбную супружескую пару.

Рёске был бы счастлив, разведись я с Казухико, однако Каедэ и Нагиса нет, так что мы продолжали бы быть парой пока Нагиса не... выпустится в полной мере из университета.

Но почему она подталкивает к разводу?

Я решила спросить Нагису.

"Почему ты не против развода?"

"... Потому что думаю что для брата будет лучше, если мы как можно скорее разойдёмся... и единственная причина, по которой мама не разводится, в том, что я и сестра тут, не так ли?"

"Ну, это..."

Прямо в точку.

Я не могу сказать ей этого.

"Я не хочу больше стоять у тебя на пути."

"Ч-что заставляет тебя так думать?"

"Думаю, если мы продолжим быть семьёй... одно это причинит братику много боли... а сестра возможно снова уйдёт в крайности."

"... Разве ты не скучаешь по нему?"

Нагиса медленно кивнула.

"Я хочу увидеть его... и всё ещё люблю его... но знаю, как сильно братик меня ненавидит... и я не хочу видеться с ним. Мне не позволено видеться с ним, для его же собственного благополучия."

"Нагиса..."

Она и Каедэ... полные противоположности.

Я планировала как можно чаще видеться со своими дочерьми даже после развода. Но Нагиса... она пытается удержать меня и Рёске подальше от себя.

"Как бы сильно я об этом не сожалела, уже слишком поздно... меня нельзя простить за содеянное, так что по крайней мере я буду наказана, будучи незнакомкой для своего любимого братика — мне до сих пор снится тот случай... он возвращается после того как сбежал из дома... все те ужасные слова, что я сказала ему, тот раз, когда я растёрла себя спиртом, дабы причинить ему боль — я сделала ему очень больно... так что хочу исчезнуть... пожалуйста, мама..."

"...Понятно... дай мне подумать немного..."

Ради Рёске мне нужно согласиться.

Но, как мать, я не могу согласиться.

Я правда переживаю о том, как мы будем жить раздельно после развода. Если бы просто жили отдельно, мы могли оставаться вместе, как семья... однако, если разведёмся, всё будет совсем по-другому — есть вероятность, что мы по какой-либо причине не будем видеться.

Вот почему я собиралась заставлять себя продолжать быть в браке с Казухико, пока Нагиса не выпустится из университета и не будет сама по себе.

Пусть она не моё кровное дитя, но она моя драгоценная дочь.

В отличии от Рёске, что был очень активен, и Каедэ, что имела сильный характер, Нагиса была робкой и с лёгкостью поддавалась влиянию.

Но это не причина для неё так вести себя по отношению к Рёске. Этот факт никогда не изменится.

Однако Нагиса действительно выросла за прошлые полгода.

Теперь она способна самостоятельно готовить и стирать, она не жалуется, что ей одиноко, и она уже не плачет на глазах у остальных.

Что меня больше всего удивило, так это её решение посещать ту же самую школу, в которую ходили Каедэ и Рёске.

Конечно я и Казухико сильно возражали.

Ничего хорошего в посещении этой школы.

В этом году новых учеников было мало, а от некогда высокого престижа школы не осталось и следа.

Какой родитель отправит своего ребёнка в подобную старшую школу?

Но Нагиса не уступала.

Как бы мы не пытались её убедить, она упорно отказывалась передумывать, говоря, что приняла своё собственное решение... так что в итоге нам пришлось сдаться.

Рёске уже давно нет рядом, Каедэ нигде не видно, отец занимается чем попало, а я не могла... покинуть Рёске.

Из-за этого Нагиса осталась совершенно одна.

Но вместо того, чтобы расстраиваться, Нагиса стала сильнее.

Временами она крепко держится за фото Рёске и молится, "Пожалуйста, одолжи мне сил", однако она уже не бежит от бед.

По-видимому её одноклассница хотела увидеться с Рёске как только узнала что обвинения были ложные, и они поссорились, произошла драка.

Благодаря этому от Нагисы отвернулись друзья, а остальной класс отстранился от неё, однако она не пропустила ни одного дня в школе.

Думаю, Нагиса и дальше продолжит расти.

Вот почему я не могу не жалеть её.

"...Нагиса... ты такая добрая, почему же ты так плохо относилась к Рёске..."

"... Да... потому что я была очень глупой..."

Можно было видеть явные сожаления Нагисы.

Однако они не могут жить как прежде потому что... Рёске стало хуже.

Рёске был сломлен из-за моей наивности, а Каедэ сошла с ума, когда я рассказала правду о его болезни.

Я своей недостойностью ранила двух детей, которых родила.

"Нагиса... как у Каедэ дела?"

"... Не знаю... она не покидает комнату, кроме как чтобы пойти в школу... даже если я зову её из-за двери, она мне не отвечает."

"...Понятно."

Она сказала, что не собирается идти на высшее образование.

Я не могла поверить своим ушам, но она сказала, что покинет дом после выпуска из школы.

...Как я и думала, это моя вина, не так ли?

Потому что я рассказала... но не расскажи я, она бы пришла снова... но из-за меня, Каедэ... ах...

"Мама?!"

Я настолько потерялась в мыслях, что чуть не упала, и Нагиса поддержала меня.

Нагиса с тревогой на лице смотрит на меня.

Если так подумать, я в последнее время плохо высыпаюсь... всё время, кроме работы, я провожу с Рёске, а по выходным прихожу домой, чтобы проведать Нагису с Каедэ. Квартира, в которую мы переехали, находится далеко, так что тяжело ездить.

Я знаю, что моё тело не выдержит, если всё так и продолжится... однако мне нужно взять ответственность за уничтожение своих сына и дочери.

"Я в порядке, Нагиса."

Я нежно отвела руку Нагисы.

И затем хлопнула себя по груди, показывая, какая я сильная мать.

"Что же, теперь я пойду."

"... Ага... как следует подумай о том, что я сказала ранее, хорошо?"

"... ага."

И затем я направилась в больницу к Рёске. Однако я была расстроена, что заставила свою дочь волноваться.

~Точка зрения Рёске~

В данный момент я живу в квартире со своей матерью. Неделю назад я покинул больницу, и сегодня иду в новую школу.

Это школа Усуи.

Я всегда мечтал ходить в одну школу с Усуи, и одно из моих крупных желаний стало явью. Жду этого с большим предвкушением.

─ ─ Я начал собираться утром впервые за очень долгое время.

Так как старшей-сестры и Нагисы здесь нет, мне не нужно специально вставать пораньше. Благодаря этому я могу неспешно собираться утром.

Позавтракав, я взялся за дверную ручку парадной двери, пока мама наблюдала за мной — и всё, что мне нужно было сделать, это повернуть её.

Повернуть вниз и толкнуть от себя, и дверь с лёгкостью откроется. Всё, что нужно сделать, это сделать шаг вперёд. Шаг в той же самой обуви, которую когда-то носил, и я помню, как ходить в них. А новая квартира очень чистая и удобная, и вход красивый.

Всё, что мне нужно сейчас сделать, это толкнуть дверную ручку... и я смогу сделать долгожданный первый шаг, пойдя вперёд.

Это правда так просто...

Даже ребёнок из детского сада способен на это...

И всё же, как говорят, ноги совсем не двигались.

Моя нога не двигалась.

Это трудно, легко и всё же так тяжело.

П-почему... ты будешь в школе с Усуи, верно? И Май ждёт тебя снаружи. ...Так почему же?

─ ─ Рёске стоял перед парадной дверью, схватившись за дверную ручку.

Это пятый день подряд.

Он застрял, неспособный сделай последний шаг.

(Почему же... в этой школе нет никаких раздражающих людей, и я не встречался со старшей-сестрой... я с нетерпением ждал посещения уроков с Усуи и Май)

{Рёске, не иди в школу}

Не успел я оглянуться, старшая-сестра сидела у моих ног.

И большая редкость, что она даёт совет, что привлекает внимание его чувств.

Верно... давай не пойдём туда.

"Завтра, сделаем это завтра, завтра."

Я уже не могу. ...Я никак не могу двинуть своим телом.

{Всё верно, нет никаких гарантий, что их там не будет. Будет лучше не ходить}

На этот раз передо мной появилась Киришима.

Прямо как моя сестра, она удерживает меня.

Я знаю... просто невозможно, чтобы все люди из моей прошлой школы перевелись все вместе.

Я нахожусь в этой ситуации так как оказался втянут в невероятное событие.

Будет действительно плохо, если ребята из моей школы будут там.

Всё равно я должен решить не идти, просто на всякий случай.

Однако я говорил себе, что собираюсь пойти в школу, да и мне хотелось провести весёлый год в старшей школе. ...Я не хотел продолжать проигрывать этим людям. ...Я не хочу проигрывать.

...Аах, как я и думал, это невозможно, я просто не могу.

Слишком страшно.

Мне нужно отступить.

Нет нужды прыгать с разбега на вражескую территорию.

{Ты должен ходить в школу, верно? Держись. Ты не один}

Президент студсовета, Руико Химекава.

Какой неоправданный совет.

Ты совсем не понимаешь моих чувств.

Я уже пришёл в уме к выводу, что не пойду.

Не вставай на пути! Пожалуйста, не заставляй меня стараться ещё сильнее! Я уже достаточно усердно старался!

{Старший-братик}

"...Чего тебе надо, Нагиса."

{Оглянись назад}

"...А?"

Я оглянулся, как мне и сказала Нагиса.

Там была моя мама, такая маленькая, та, кого я уважал больше кого бы то ни было, стояла там, будто бы молясь.

"... Рёске."

Мама закрывала глаза, удерживая ладони вместе.

Хотел бы я, чтобы она насильно вытолкнула меня со спины, нежели молилась вот так... но она не делала этого... так как, должно быть, верила в моё решение.

Я вероятно много раз прерывался.

Однако моя мать наблюдала за мной, не принуждая.

"...Мама."

...Я хочу сделать свою маму счастливой.

Я хочу показать ей, что хорошо провожу время в школе.

Я хочу показать ей, насколько более сильным стал... потому что всё, что я ей показывал, это как проигрывал.

Я хочу ответить на мамины чувства!

...

...

От подобной мысли моя сила естественным образом возрастает.

Сколько бы я не падал, моя мама всегда была рядом.

Так что... давай попробуем... чуть усерднее.

Я могу махнуть на всё рукой после того, как попробую чуть усерднее.

...

...Хорошо!

Я открыл дверь и вышел наружу.

Мне потребовались дни, но я наконец сделал первый шаг.

"Мама..."

Затем я обернулся... и позвал свою маму.

"Я пошёл."

Аах, я наконец сказал это.

Мне давно хотелось сказать... я пошёл... ага, это было тяжело, но я очень рад, что сделал шаг.

"...Да... счастливого пути."

С большой улыбкой ответила мама.

Мои ноги всё ещё немного трясутся, доберусь ли я до школы?

Однако, при виде этой улыбки я подумал.

Я так рад, что собрался с духом.

Знаю, уже поздно, но я собираюсь прикладывать все силы с сегодняшнего дня.

Не знаю, насколько я преуспею.

Если испугаюсь и убегу, не думай обо мне плохо, хорошо?

Я буду стараться изо всех сил.

"—Рёске."

"...Май."

Когда я вышел наружу, там, как само собой разумеющееся, стояла Май.

Как бы я не опаздывал, Май всегда ждёт меня.

Спасибо вам, мама и Май.

"Ну что же, идём?"

"...Да."

Она протянулся ко мне свою тёплую руку и я крепко её сжал. Маленькая рука Май нежно обхватывала моё жалкое сердце.

Прошли дни с церемонии открытия.

Однако с сегодняшнего дня я собираюсь усердно работать.

Не с завтрашнего, а с сегодняшнего.

И однажды я надеюсь быть свободным от чувств старшей-сестры и остальных...

{Давай же, удачи тебе}

{Братик! Вперёд!}

Не успел я оглянуться, удерживающие меня люди пропали.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2827463