Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 2 - Безумные Шаги, Настойчивая Женщина

~Точка зрения Ринки~

"По-жалуйста! Я правда хочу увидеть Рёске... хочу увидеть Ямамото!"

"... Ну нельзя же тебе каждый день ко мне приходить."

Прошёл месяц с госпитализации Рёске.

Я правда хочу уйти с работы и оставаться с ним, однако тяжело это сделать, учитывая, что меня ждёт впереди.

Однако ему в последнее время похоже стало лучше и он способен нормально общаться даже без меня, Май и остальных рядом.

...И всё же, ему далеко до того прежнего лучезарного Рёске.

Настоящий Рёске гораздо более энергичный и общительный ребёнок.

Да, он уже год был странным.

Его лицо и поведение кажутся обычными, однако он особо не говорил с момента происшествия. ...Почему я обманывалась внешним видом и не заметила этого?

Он всегда улыбался, когда я общалась с ним... однако, как мать, я подвела его. Я не замечала, что с ним было что-то не так, пока всё не дошло до такого...

...Но я не буду впадать в отчаянье... я точно верну прежнего Рёске.

─ ─ Вот почему я не хочу чтобы это девчонка приходила, дабы увидеться с ним.

Передо мной склонялась та девчонка, Киришима.

Я многое слышала о ней. ...Она одна из тех, кто напал на Май и разбил сердце Рёске.

Прости, но ты та, кого я не могу простить, сразу после Казухико и Каедэ. Ты пыталась привлечь Май и она отказалась, так что ты напала на неё?

Я бы никогда не позволила своему сыну встречаться с такой девушкой.

Она приходила каждый день с момента госпитализации Рёске, чтобы извиняться, но даже так, моё отношение к ней неизменно.

Мне всё равно, если она считает меня холодной женщиной... так как её действия были непростительными.

"Не о чем говорить с девчонкой, что напала на Май. ...Пошла прочь от моего дома."

Уж прости, ладно?

Меня легко неправильно понять, так как выгляжу молодо, однако я никогда не прощу тех, кто не мог простить его, понятно?

...Однако она не отступила даже после строгого предупреждения. Она правда упёртая девчонка.

"Я-я не делала ничего насильственного к ней! Я просто толкнула её!"

"Просто толкнула?! Упади она плохо и могла серьёзно пострадать! Ты же не пришла, чтобы говорить такую чушь?!"

"Ох... эмм... простите..."

"Нет нужды извиняться передо мной. Не важно, как бы сильно ты не старалась меня впечатлить, я не собираюсь сближаться с тобой... я мать Рёске, знаешь ли! Я мать, что защищает своего ребёнка! ...Слушай сюда! Держись подальше от моей жизни! Как и жизней Рёске с Май!"

"...Хорошо...я пойду на сегодня домой..."

Я осмелилась отругать её, и она побрела прочь, сгорбившись.

Как у той, у кого дочь примерно того же возраста, мне больно видеть столь понурую спину... однако у меня нет никаких сожалений.

Простите, но у меня нет сочувствия к Киришиме.

[Я дала как можно более сильного пинка Киришиме]

"..."

Это должно быть было правда больно.

Насколько я видела, она похоже имеет серьёзные чувства к Рёске. Могу лишь представлять, насколько для неё вероятно было больно из-за насилия от мужчины, которого она любит. Как его мать, я извиняюсь, что он наложил на тебя руку.

...

...

Но знаешь что... Рёске ведь было ещё больнее, не так ли?

Устраивать гонения к моему сыну таким количеством людей... и кроме того, даже к Май... я не могу их простить... никогда... ...Г... кх...Ах... не плачь! Ты должна быть сильной матерью, дабы защитить Рёске.

Я вытерла слёзы и направилась в больницу.

Конечно же я смотрю, не следит ли кто за мной. Каедэ и Киришима несколько раз следовали за мной, но я сбросила их со следа.

Сегодня за мной преследовала Киришима, однако я оторвалась от неё по пути.

~Точка зрения Рёске~

─ ─ Я смотрю в окно.

У меня нет выбора, кроме как смотреть в окно, так как делать нечего. У меня даже нет настроения на игры. Даже если я и заставлю себя играть, я сразу же выключаю экран.

—Я смотрю в окно.

Птичка летит, и я очень ей завидую. Летать в небе, ни о чём не думая. Однако я не хочу переродиться птицей. Мне предначертано быть съеденной курицей.

—Я смотрю в окно.

Я нажал на кнопку вызова медсестры, и она разозлилась на меня, но я честно ей сказал, что нажал на кнопку вызова медсестры так как мне жутко скучно, и она была рада пообщаться со мной... однако сразу же ушла как появился пациент.

—Я смотрю в окно.

—Я смотрю в окно.

—Я смотрю в окно.

Если так подумать, ничего не поделать.

Моя жизнь изначально слишком незначительна.

Но не так уж плохо, когда нечего делать.

Мне не нужно никого ненавидеть.

Мне не нужно ощущать взгляды.

Мне не нужно ходить в школу.

Мне не нужно смотреть на свою сестру.

Мне не нужно слушать своего отца.

Мне не нужно видеть Киришиму.

Мне не нужно чувствовать желание убить своих одноклассников.

Я продолжаю смотреть на небо.

И затем внезапно дверь открылась.

Кто бы это мог быть?

"Привет, Рёске~... сегодня я пришла на обед."

"Ах! Матушка!"

Пришедшим человеком была моя мама.

Я был абсолютно свободен.

Я рад, что она пришла.

"Мама же, ведь так~? Ранее в магазине со мной пытался познакомиться мальчик на вид из старшей школы. ...Такая я молодая...! Когда я сказала ему что мне скоро будет 40... он очень удивился и убежал!"

"...ничего не поделать. Мама внешне такая молодая и красивая... и ещё у тебя большая грудь."

"Хихи... Ты знаешь что такое сексуальное домогательство?"

Когда я высказал что-то вроде озорной шутки, моя мама уставилась на меня... но она не выглядела злой.

Как давно я не мог вот так перешучиваться с кем-либо.

Часом позднее меня пришли навестить Май с Дядей и Тётей.

Но по какой-то причине с ними был Дядя Котаро, так что их было четверо.

Дядя Котаро... мы особо не общались, но после моей госпитализации он начал часто приходить навещать меня. ...Возможно он довольно хороший человек.

Я и мой дядя в альянсе по уничтожению школы... однако он никому не рассказал, ведь так?

─ ─ Сегодня у меня оживлённое окружение.

Я так счастлив, что могу расплакаться.

Я правда устал усердно стараться, так что собираюсь передохнуть некоторое время здесь... в больнице.

—Однако вечером все уйдут домой.

В больнице есть правило, что максимальное время посещения для каждого из пациента - два часа. Они не могут делать исключение лишь для меня.

"..."

Я остался один в тихой больничной палате.

"..."

Я снова выглянул в окно.

"...Ах."

Я пригляделся и увидел свою стоящую над облаками сестру.

"Какого чёрта ты там наверху делаешь?"

Она, как всегда, сумасшедшая.

Однако нечего бояться. ...Не думаю, что она может спуститься с такой высоты.

Прежде она была у моих ног, но теперь она так далеко.

Она будет уходить от меня, пока не скроется от моих глаз.

Затем что-то изменится.

Когда она полностью исчезнет из моих мыслей... я наконец смогу идти дальше.

В последнее время я часто в прострации, не думая ни о чём.

Я могу смотреть в окно без кошмаров, без ненависти или презрения к кому-либо.

Как же я благодарен за это.

У меня долгое время была неразбериха в голове, так что... здесь я могу расслабиться и не видеться с ненавистными мне людьми.

"...Сестра - бельмо на глазу."

Я встал с кровати и закрыл шторку.

"Прощай... сестра, когда-то ты была такой красивой и доброй."

Интересно, моя младшая сестра ходит в школу, как следует? Я надеюсь что она не засела в своей комнате, беспокоя маму.

"Нет, давай ни о чём не думать."

Я закрыл глаза и решил подремать до ужина.

(Надеюсь, у меня будет хороший сон)

~Точка зрения новой медсестры~

"Мистер Такамия! Ваша дочь здесь!"

"Ох! Шиина!"

Похоже дочка Директора пришла и принесла его обед. Директор встал со своего места с улыбкой и прошёл к ожидающей у стойки регистрации дочке.

─ ─ Дочка директора на последнем году старшей школы.

Она миниатюрная, симпатичная и имеет милоту зверька. Она стеснительная, но по-видимому является президентом студсовета в своей школе. Она навестила его с коробкой для обеда.

"...Моя дочь похоже забыла свой обед... так что я поем с ней вне больницы. Скоро вернусь, однако, присмотри за ним, хорошо?"

"Д-да."

...Нельзя недооценивать отцовскую любовь к дочери.

Я оглянулась на директора, что посмеивался, пока говорил, а его дочка продолжала кивать головой.

"Ну ладно! Настроиться на работу, настроиться на работу!"

Но всё равно, я нервничала, в первый раз работая в одиночку.

Я не должна позволить своим нервам размякнуть! Я должна собраться!

...

...

"...Эмм... Я здесь, чтобы навестить Рёске Ямамото..."

"Ах, да!"

Спустя десять минут подошла юная девушка.

Она была молодая, вероятно ученица старшей школы.

Её зрелая внешность излучала элегантность.

Рёске Ямамото... Думаю, он один из тех кого немало людей недавно навещало.

Людей было много, но они не шумели, так что жалоб не было. Кроме того, он был парнем, за которым присматривает Директор Такамия, так что пусть даже меня только что назначили на него, я хорошо его запомнила... и кроме того, он хорошо выглядит.

"Хмм... навестить?"

"Можно? ...Я знаю, он скучал по мне, так как не мог видеться со мной..."

Чтобы пустить, мне нужно разрешение директора, однако часы приёма почти окончены.

Если буду ждать возвращения Директора она не сможет с ним увидеться.

"... Могу я узнать ваше имя?"

"Меня зовут Каедэ Ямамото."

"Ямамото, Ямамото... Ах, может ли быть что вы младшая или старшая сестра Рёске?"

"Да, я его сестра."

Так и знала!

Вы очень похожи!

Ну раз такое дело, она точно близка.

Кроме того, ранее он звучал счастливо, так что это дело не критичное... полагаю, я могу её пропустить! —Ага, уверена, Директор, особо заботящийся о нём, пропустил бы её!

... Нет, погодите?

—Я ощутила пробежавший холодок и вытащила список из ящика стола.

Там много информации о пациенте. ... Уааа, это плохо!

Там сказано что "Каедэ Ямамото" среди людей, которых стоит остерегаться.

Его мать приходила навещать его, так что я подумала, что в семье нет проблем, однако... я чуть не совершила ужасную ошибку сразу же после того как меня назначили ему.

Если бы я пропустила кого-то из списка, то точно бы не снесла головы.

"Простите... время посещений уже закончено."

"... Вот как?"

Затем Каедэ изящно ушла.

Медсестра на стойке регистрации перепугалась атмосферы Каедэ, однако испытала облегчение, когда разговор закончился без происшествий.

"Фух... смочим горло."

Взволнованная и измученная жаждой от летней жары медсестра покинула свой пост, дабы взять напиток из холодильника.

И менее чем полминуты спустя она вернулась на своё место на стойке регистрации.

"...Всегда кто-то... мешается."

Каедэ ворвалась в больничное крыло, пока медсестра отсутствовала.

Больница не такая уж большая и не имеет много работников. Будь много пациентов, была бы нанята новая медсестра, однако в данное время в больнице лишь несколько пациентов, включая Рёске.

Работников достаточно для малого количества людей.

За заботу о пациентах была ответственна лишь новая медсестра за стойкой регистрации, так что в коридорах никого не было, поэтому никто не заметил Каедэ. И вот, преодолев стойку регистратуры... проблем никаких не оставалось.

"... здесь."

Каедэ нашла искомую табличку с фамилией.

Никто никогда не подумал бы что кто-то войдёт в здание больницы без разрешения... вот почему на табличке было написано "Рёске Ямамото" и это никак не скрывалось.

—Каедэ открыла дверь в палату, где спал Рёске.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2770708