Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Эпилог: ~Шизофрения~

"У моего сына... шизофрения?"

"Да... он срочно нуждается в лечении."

"Д-да как же это..."

Доктор сказал что наблюдались галлюцинации, бред и расстройство мышления, и что они попадают под категорию "положительных симптомов".

Симптомы включают в себя нарушения в мышлении и поведении, а ещё потерю связности в мыслях и действиях.

Он имел склонность вести хаотичные разговоры и размышления, становиться жестоким и действовать непоследовательно...

Многие люди могут быть подвержены подобной болезни... но не столь многие так хорошо подходят под список, как Рёске.

Это не та болезнь, которую должен зарабатывать себе ученик школы...

"Ааааахххх!!!"

Представив отчаянье и страдания Рёске, Ринка зарыдала навзрыд. Причина состояния Рёске была в его состоянии шока. Казухико так же являлся причиной произошедшего с Рёске. ... Не было желания хотя бы соприкосновения с таким мужчиной.

"... Прости."

Он посмотрел на ладонь, которую только что оттолкнули.

Казухико очень хорошо это осознавал.

Он знал, что он был тем, кто загнал Рёске в угол.

"...Э-это лечится, верно?"

Спросил ради рыдающей Ринки Казухико, и доктор ответил на его вопрос, пока просматривал материал.

"Поддержка семьи, лекарства... и есть большой шанс что он выздоровеет, пока будет оставаться в покое."

"П-понятно."

[Поддержка семьи]

Слова врача заставили упасть груз с плеч Казухико... однако он резко поднял взгляд, услышав продолжение речи врача.

"─ ─ Однако, пожалуйста, держите от Рёске подальше людей, что вызвали его болезнь. ...Это будет тревожить его разум. И, пожалуйста, как можно сильнее уменьшите вероятность для него оказаться рядом с местами или вещами, что напоминают о травме."

Сказал врач, смотря на Казухико.

Будучи медицинским работником, он в некоторой степени осознавал ситуацию. Он знал, что отец Рёске был основной причиной травмы, и настойчиво советовал ему не позволять себе иметь какой-либо контакт с Рёске.

Казухико мучился от сожалений и держал голову опущенной. Казухико было так стыдно за себя, что он опустил лицо.

"...Где...сейчас...Рёске?"

"Спит в палате... хотите увидеть его?"

"...Да."

Ответила Ринка и последовала за врачом.

─────────

"—Ах ты сукин сын!"

"Кхх!!"

Котаро ждал в комнате ожидания.

И, увидев вернувшегося одного Казухико, он изо всех своих сил ударил его по лицу.

"Эй, в-вы не можете так поступать!"

Усуи, услышавший, что произошло, и поспешивший в больницу, вмешался в драку.

Однако глаза Котаро были всё ещё полны гнева. Насилие можно остановить, но вербальные издевательства нет.

Он схватил Казухико за грудки и закричал.

"Это ты! Именно ты довёл Рёске до такого! Я говорил тебе раз за разом! Я говорил тебе доверять ему!"

—Да, всё верно.

Могло показаться что Котаро не было особого дела, однако он переживал о Рёске и работал за кулисами. Причина, по которой он не рассказывал об этом Рёске, заключалась в том что не хотел обременять его... в действительности Котаро много раз пытался уговорить Казухико.

Но каждый раз—

[Да что журналист может знать?!]

От него отмахивались.

"Рёске наконец чист от ложных обвинений... и впереди его должно ждать столько всего хорошего! И всё же он страдает от шизофрении?! Да что это за бред?! Почему он должен так сильно мучиться?!"

Это было действительно несчастье.

Его сестра Ринка благодарила его за то, что отвёз Рёске в больнице, однако он искренне сожалел, что притворялся посторонним и избегал чрезмерного контакта с ним.

(Какой ещё стальной дух! Прекращай делать предположения! Какой же я идиот!)

Он сетовал за свою нехватку проницательности.

Он правда верил что Рёске был парнем с сильным духом, и из-за этого предубеждения... он не может раскаиваться даже если сожалеет об этом.

Если бы они регулярно общались, то Котаро гораздо раньше заметил бы ненормальность. Котаро сжал кулаки в сожалении.

"...Усуи... пожалуйста, иди повидайся с Рёске."

"...Хорошо."

Усуи вошёл в больничную палату, как ему и сказали.

Его племянника постоянно защищали его подруга детства, его мать и его лучший друг... наверняка Рёске будет счастлив, если туда войдёт Усуи вместо него, пусть и с грустью, но Котаро понимал это... так что оставалась лишь одна вещь, которую он мог сделать.

(...Я заставлю вас заплатить за то, что причинили боль Рёске!)

Проводив взглядом Усуи, Котаро покинул больницу, не оглянувшись на поникшего Казухико — в своей руке он сжимал документы, что Рёске дал ему.

─────────

─ ─ С сегодняшнего дня я госпитализирован.

Май в данный момент рядом со мной.

Не знаю, сумасшедший ли я... однако я думаю что я абсолютно в порядке...

"Рёске!"

Позднее позвала меня подошедшая любимая мама.

"Ты в порядке?"

Затем пришёл Усуи.

Мои обожаемые люди все здесь. ...Я очень счастлив.

Это стоило того чтобы лечь в больницу. Правда я совсем не знаю, почему меня в неё положили.

"Рёске... Хочешь уйти из дома?"

"... А?"

Она говорит о разводе после выпуска Нагисы из университета? Если так, то я сказал, что пойду с ней.

И когда я спросил у неё об этом, она покачала головой и ответила, "Я не об этом".

"... После того как тебя выпишут из больницы. ...Я слышала, что мой брат Котаро собирается подготовить для Рёске место, где жить."

"...Почему он это делает?"

У него не было обязанности делать подобное для меня.

До сегодняшнего дня я особо не общался со своим дядей, и он не может заботиться обо мне, да и я не могу позволить заботиться о себе.

"...Рёске, ты хороший мальчик, и мой брат просто помогает тебе. Почему бы тебе не уйти от своего отца, Каедэ и остальных, дав себе немного расслабиться?"

"... Хороший мальчик?"

Нет, я не хороший мальчик.

Мама ничего не знала... о моих замыслах.

Она бы абсолютно точно стала меня презирать... если узнала о моей мести и как я ударил Киришиму... но...

По какой-то причине я чувствовал нужду рассказать об этом и всё прояснить.

Здесь были единственные важные для меня люди. Май, моя мама и Усуи... перед ними всеми я могу высказать свои мысли.

И ещё, думаю, я на пределе.

В последнее время перед тем как уснуть я думаю о мести... и она такая же настоящая, как если бы происходила в реальной жизни.

Это не даёт мне уснуть по ночам. ...Однако, я подумал, что если поговорю со всеми здесь... мне станет немного легче.

Так что решил набраться смелости.

Мне больно показывать свою уродливость людям, которых люблю, однако я подумал... что эти трое выслушают меня, не порицая.

Так что я...

Я решил довериться людям, что помогали мне...

Я решил доверять им—

"... Мама... я далеко не хороший мальчик."

"Хмм? Почему нет?"

Я сделал вдох... и выпустил всё, что держал в себе.

"Я постоянно думаю, чтобы причинить кому-то вред. Недавно я думал о том чтобы схватить нож для бумаги и заколоть кого-нибудь. Я думал о том чтобы вылить на них кофе, и думал чтобы бросить в них печенье. Совсем недавно я применил насилие к Киришиме, что наложила свои руки на Май, и даже думаю о мести сестре и отцу! Я далеко не хороший мальчик! Я... абсолютно—"

"""Рёске!"""

Они втроём закричали одновременно.

Ринка обняла Рёске, нежно гладя его по спине.

Май тоже подошла с другой стороны и нежно обняла Рёске, как если бы он был хрупким.

Усуи смотрел на них троих со... слезами на глазах.

И, будучи его лучшим другом, он проклинал... себя, что не смог заметить, что с Рёске было что-то не так, когда он был загнан в угол.

"Рёске... мама сожалеет. Прости меня... что не замечала твои чувства до этого момента. ..."

"Ты меня тоже извини... прости, что я такая слабая подруга детства... прости, что заставила тебя из-за меня ударить девушку...!"

"...Ох ...вы ...аах ...кх... ..."

Он больше не мог сдерживаться.

Ринка и его подруга детства плакали и обнимали его... и Усуи, наблюдающий за ними со стороны, также проливал большие слёзы.

Слёзы, что ни разу не текли за полгода с момента, как он махнул на всё рукой, начали беспрерывно литься.

"Я-я хочу, чтобы вы помогли мне... мама... Май... Усуи... я действительно на пределе... было так тяжело, однако я не могу ни с кем поговорить, я не могу сказать, что хочу мести... прежде. Неправильно разбираться с подобным в одиночку.... мне правда жаль, что скрывал всё до этого момента... мама... мне было очень больно... когда я услышал, что Киришима напала на Май, я не мог простить её и хотел отомстить... у меня чувство, будто меня долгое время избивают, пожалуйста, помогите мне, я устал ненавидеть! Моя жизнь не ради мести... я хочу жить, как обычный человек, однако моя голова этого не понимает!"

Рёске со всхлипами высказывал свои мысли.

И это симптом шизофрении. Как бы сильно он не отказывался это принимать, его мысли всегда идут в негативном направлении.

Его ненависть к окружающим несомненно являются его настоящими чувствами, однако его желание убить и навредить остальным это результат болезни.

Он был заперт в тёмной клетке, вынужденный сражаться согласно его "настоящим чувствам", которые он не помнит.

"Рёске..."

"Прости..."

"Чёрт побери!"

Молчание было столь нестерпимо что они могли выдавить из себя лишь простые слова. И они не могли прекратить плакать из-за своей недостойности от того что совсем ничего не замечали, пусть оно и довело его до подобного.

Рёске планировал унести это с собой в могилу.

Однако набрался смелости и всё им рассказал, и это решение навечно изменило его жизнь.

─────────

Спустя некоторое время пролития слёзони вчетвером перешли к приятной беседе. Май была удивлена видеть Усуи впервые с младшей школы. Она выглядела слегка испуганной и удивлённой от его присутствия.

Ринка и Усуи никогда прежде не встречались, однако она от всего своего сердца поблагодарила Усуи за то что продолжал быть другом Рёске.

"Рёске!"

"Усуи? Что такое?"

"Хочешь пить? Я возьму тебе сока!"

"...Пфф... ну, тогда, мне апельсинового."

Усуи также спросил у моей мамы и Май, чего они хотели выпить, и пошёл к торговому автомату, чтобы купить.

Это мне и нравилось в Усуи.

Он вероятно был смущён из-за маминой похвалы.

"─ ─ Кстати говоря. Рёске, насчёт того, что ты говорил, тебе не надо прекращать мстить Казухико."

"... Мама?"

Это было внезапно и неожиданно... я думал она по своей доброте будет меня останавливать. Однако у мамы был хитрый взгляд в глазах.

"Ах, но не планируй уничтожить компанию, хорошо? Давай захватим его компанию, полностью и бесповоротно!"

"Захватим?"

"Ага. ...Метод Рёске вызовет неприятности у большого числа людей. Ты не думал так далеко наперёд, не так ли?"

"...Ага."

Это правда... я думал, что компания сокровище лишь для отца... однако, если подумать, при падении компании и у работников появятся некоторые неудобства.

Это будет неэтично.

Я так много не думал об этом. ...Я не хотел вовлекать кого-то ещё, однако собирался сделать нечто действительно ужасное. ...Теперь я ясно вижу, что это была плохая идея.

Мои чувства яснее чем были за долгое время, мои мысли яснее, и я могу более спокойно всё обдумать.

Я правда рад что обсудил с ней это. ...

И моя мама продолжила говорить, держа меня за руку.

"Рёске... компания, на которую работает мама... это субподрядчик компании твоего отца... так что я много знаю о его компании. ...Оставь всё на меня, хорошо?"

Мама говорит с уверенностью.

К несчастью я мало что могу сделать, так как ещё учусь. Я надеюсь, что не разочарую её...

...Шлёп, шлёп, шлёп...

На этот раз Май с другой стороны похлопала себя по щекам, собираясь с духом.

"...Хорошо! Я позабочусь о Каедэ!"

"О чём ты?"

Она говорит о мести моей сестре?

Мама вдохновила тебя, не так ли...?

Я рассказал ей что думал о плане, дабы сделать мою сестру зависимой от меня, а затем бросить её, и она ущипнула меня изо всех своих сил. ...Она спрашивала меня, в чём заключалась моя месть, и я честно ей рассказал, но это было ужасно.

—Май вскочила со стула, на котором сидела.

(Я сделаю это несмотря ни на что! Я отплачу должок Каедэ за всё, что она мне сделала!)

Поклялась про себя Май.

Однако она понятия не имела, что должна делать. ...Это был противник, полностью превосходивший её в отношении силы и ума.

И всё же она хотела помочь Рёске.

Тщательно обдумав и представив точку зрения Каедэ... она пришла к определённой экстремальной идее.

"Рёске!!!"

"Д-да?"

"Пожалуйста, ж-женись на мне!"

—Лучшая месть против Каедэ это выйти за него замуж.

Конец первого тома

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2734578