Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 18 - Наказание Для Фумико Киришимы

"Ямамото... мы все идём в караоке, не хочешь с нами?"

После уроков──пока я собирался направиться к дому Киришимы, со мной заговорил парень с обычным лицом.

Думаю, он является членом футбольной команды, и его фамилия была Накамура.

[Для тебя в классе нет места! Пошёл вон!]

Помню ли я, как он вытолкнул меня из кабинета с этими словами?

Помню, конечно же помню. Я весьма злопамятный.

"...Я спешу."

"Ну, завтра—"

"Я и завтра спешу."

"П-понятно... прости."

Он ушёл с извинением.

Ребята в классе часто вот так меня зовут. И я всегда мягко, нежно им отказываю, как и искренне, однако они продолжают звать меня.

Думают ли они что даже плохо умея стрелять, можно поразить меня, сделав несколько выстрелов? Издевательства и пренебрежение ко мне длилось долгое время, однако отношение мольб ко мне также длится долгое время.

"Эм, Рёске, я испекла печеньки, не хочешь попробовать? А ещё я хочу извиниться за то что было недавно. ..."

На этот раз ко мне подошла девушка со скрытыми мотивами.

Эта одна из тех трёх, что посмеялись над Усуи, разве нет?

Увидев её в первый раз, я подумал, что она немного шалава, однако она была очень вежливой.

Думаю, она Юмикава? Забыл, как зовут.

До моего ложного обвинения она ошивалась неподалёку — если так подумать, жуткая она девушка.

[Пожалуйста, не приближайся ко мне! Ты преступник!]

Так она прежде мне сказала.

Лишь подойдя к ней с надеждой, что она выслушает, что я хочу сказать, она высказала мне это. И теперь хочет чтобы я поел испечённые ею печенья?

Я брошу весь полученный мною мешочек с печеньем ей в лицо—блин, блин, блин, Май смотрит.

... Я не могу поступить так ужасно перед этой девушкой.

Вот везучая же.

Но позднее я смою эти печенья в унитаз.

Знаю, неправильно выкидывать еду, однако это печенье для меня подобно яду.

Я положил мешочек с печеньем поглубже в портфель.

Меня сегодня бесит, как люди на меня смотрят.

Прошло две недели с доказательства моего ложного обвинения. Я начинаю видеть, как всё больше и больше людей заговаривают со мной, думая, что я уже успокоился.

Не только мои одноклассники, но и люди с других классов, старшие и младшие, с которыми я прежде общался. ...Куда бы я не пошёл, ко мне кто-нибудь обращается.

Вначале я их игнорировал, но они становились всё более настойчивыми. Особенно девушки, что увлекались и начинали толпиться вокруг, когда я не отвечал.

Так что я начал ясно выражать свой отказ словами.

И даже так спустя некоторое время те же самые люди снова ко мне подходили.

Думаю, они обезьянки. Их способность учиться на таком низком уровне что я гадаю, обезьянки они или нет.

Единственные, кто показал мне искренность, были моя сестра и президент студенческого совета.

Я заставлю людей в школе заплатить за это.

Но пока что первым делом должна быть устранена Киришима.

Я попрощался с Май, что направлялась на собрание комитета, и пошёл прямиком к дому Киришимы.

В последнее время от многих вещей мне плохо спится по ночам... я вспоминаю о том времени сразу после ложного обвинения в преступлении.

Живот крутит и я не могу не ощущать странное беспокойство из-за взглядов вокруг меня. Почему так? До недавнего времени всё было в порядке.

~Точка Зрения Фумико Киришимы~

Было 16 часов.

Фумико корчилась в углу, сидя на руках и коленях.

"Чёрт, и что мне делать..."

—Я сильно паниковала.

Я не ожидала, что президент студсовета вмешается, однако ещё больше я не ожидала подобного буйства от этих девок.

Я просто пыталась собрать достаточную толпу, дабы надавить на неё числом, однако не преуспела. ...А когда они так нашумели... велика вероятность что об этом прослышит Рёске!

Киришима тряслась от страха, думая о сегодняшних событиях. Не имело значения, узнай об этом школа и временно отстрани её от занятий. Ей даже было всё равно, даже если в худшем случае её исключат.

Но она правда боялась что Рёске прознает об этом.

Она больше не могла лгать о своих чувствах.

Слишком поздно об этом говорить, однако даже после ложного обвинения Фумико Киришима продолжала всем своим сердцем любить Рёске. Единственная причина, почему она стала гулять с парнем, что не был ей симпатичен, это желание внимания от Рёске.

Причина, по которой она сделала столь грубый шаг по тому, чтобы навредить Май, заключалась в том что её игнорировали прошлые две недели... и из-за большой боли она решила воспользоваться Май.

Другим ученикам, пусть даже угрюмо, он отвечал несколькими словами. Однако Киришима была единственной, кого он игнорировал. ...Рёске знал, что это был наиболее эффективный способ причинить боль Киришиме.

И, как и ожидалось, страдания Киришимы были столь велики, что она каждый день не высыпалась. Однако было неожиданно, что Май стала целью. Похоже даже Рёске не мог видеть, насколько бездумным и тупым куском мусора она была.

─ ─ Динг-донг!

Прозвенел дверной звонок.

Киришима не была способна двигаться, так что вместо этого входную дверь открыла её сестрёнка.

Очаровательная младшая сестра была в первом классе.

В отличии от старшей сестры, что красила свои волосы, у неё были чёрные волосы. ...Фумика надеялась, что её сестрёнка не станет хулиганкой, как она.

"... что там такое?"

Она слышала, как кто-то общается у входа, однако голос её младшей сестры, Юки, казался счастливым.

Может к ней пришла подруга?

Только она подумала об этом, как услышала топот шагов по коридору... и её сестра энергично открыла дверь в её комнату.

"Сестра!"

"...Что такое, Юки? Сестре сегодня немного нездоровиться... и я хочу остаться одна... кх... а? —?"

Я была ошарашена, увидев фигуру позади Юки.

Там стоял тот, кого, как я осознала, я любила больше всего на свете... и всё же тот, кого я меньше всего в данный момент хотела видеть – Рёске Ямамото.

И затем я вспомнила.

От того что я часто приглашала Рёске к себе домой, Юки очень сильно привязалась к нему – вот почему она так легко впустила его.

И моя сестра до этого года ходила в детский сад, так что даже не знала ничего о ложном обвинении в нападении.

"Прости, старшая-сестра! Однако старший-братик так давно не приходил!"

"Спасибо тебе, Юки... мне бы хотелось немного поговорить с твоей сестрой... могу я побыть с ней наедине?"

"Конечно! Потом поиграй со мной!"

"Хорошо."

Глаза Фумико увидели образ прежнего Рёске, пока он общался с Юки с улыбкой на лице.

"...Ох, точно."

Фумико вспомнила старого Рёске.

До ложного обвинения Рёске Ямамото так весело общался со своими одноклассниками.

Что отличалось от текущего ощущения зависимости от Май, не делясь своей добротой ни с кем... вкупе с его хорошо развитой внешностью.

Он самый популярный парень в классе.

Его одноклассники не могут его забыть, и постоянно пытаются всё исправить... пусть даже они сами вне всяких сомнений были теми, кто уничтожил Рёске Ямамото. ...Лишь узнав о его ложном обвинении они вспомнили о днях, которые проводили с ним, и пытаются вернуть его.

Его сестра, отец и Киришима были особенно настойчивыми.

Они жаждали вернуть прежнего Рёске.

Чёрта с два Рёске может быть совместим с людьми, что взаимодействуют с ним с подобными эмоциями. Крышка на сердце Рёске лишь крепче закрепляется.

"Увидимся позднее!"

Помахав рукой, Юки покинула комнату.

Он пообещал поиграть с ней позднее, так что Рёске точно сдержит это обещание. ...Эта маленькая девочка не ранила Рёске, так что не было никаких причин холодного отношения к ней.

"...Рёске, что не так? ...М-может ли быть, что пришёл в гости спустя долгое время?"

Этого быть не может, она это знала.

Было очевидно по времени его прихода, что причиной было происшествие с Май.

И даже так, она делала ставку на малейшую надежду.

Чудо, что он возможно придёт поиграть с ней.

Это так просто сказать.

Возьми и скажи это.

"..."

Не было нужды говорить, однако это вызвало ещё больший дискомфорт для Рёске.

Рёске с холодными глазами приблизился к Фумико. Он приблизился к Фумико, что была съёжившейся на полу.

"Можешь встать?"

"А? ...Ах, да!"

Она так давно не слышала подобный неожиданно нежный тон голоса Рёске ...

Жалкая женщина фантазировала лишь о том, что было ей удобно, и встала, как было ей велено. Веря, что её примут.

Но сразу после этого...

"Огггх!"

Шок поразил её живот.

До того, как успела оценить ситуацию, Фумико скорчилась от боли.

"Рё... ске... за что"

Это был пинок ногой; Рёске пнул её в живот.

Боль и её истинность вызвали у неё тошноту... но каким-то образом она сдержалась, думая, что, если вырвет здесь, её возненавидят ещё больше.

"А ты правда это сделала, да? Из всего, что ты могла сделать, ты решила наложить руки на Май, да? Мне хотелось убить тебя в то же мгновение, однако держался до конца уроков!"

"...Кххх!"

Рёске опустил к ней голову, пока она была обращена лицом к полу, и злобно закричал на неё.

Его глаза были ужасными, говорил он нелепо, и страх того, что он может ударить её, послал холодок по спине Фумико.

Она силилась сбежать из текущей ситуации.

"У-у-ужасно с твоей стороны применять насилие к девушки... кхх ..."

"Чооо? Я изначально тот парень, что нападает на девушек, не забыла? О чём ты вообще говоришь?"

"Но... это ложное обвинение..."

"Ты год думала, что я такой парень, разве не так? Я отвечаю на твои желания насилием, не говори мне теперь удобные для тебя вещи."

И с этими словами Рёске топнул ногой по спине согнувшейся Фумико... поместив ногой свой вес на неё.

"Б-больно... Рёске... п-прекрати!"

"Хм? Президента студенческого совета пинали гораздо сильнее, разве нет?"

"К-какое к этому отношение имеет президент студсовета? Ведь Рёске важна Наказато!"

"Не будь там президента студенческого совета, Май была бы убита... так что травмы президента - это травмы Май."

"Уу... гху...!"

Боль в спине, унижение, когда кто-то топчется по тебе.

Однако прямо сейчас это не имело значение для Фумико. ...Проблемой были 'действия' Рёске.

Отчаянье было больше боли и унижения.

Кошмар закалывания насмерть от убийцы... гораздо лучше реальности подобного отношения от парня, которого она любит.

"П-погоди... я не пинала президента студсовета, я не пинала её... хигг ...я ничего не делала!!!!"

Слёзы не могли прекратить литься из-за беспомощной боли.

"Ты та, кто их позвала, верно? А раз так, не собери ты их, ничего из этого бы не произошло. Ты уже давно была женщиной удобств. ...Как бы, не плачь, это отвратительно. ...Я не так уж сильно давлю ногой, ведь так?"

"Я-ах, я не хочу подобного насилия от тебя к себе... угх... потому что ты мне нравишься... Рёске."

От слова "нравишься" по Рёске пробежал холодок... и это было то, чего он никогда не хотел слышать из уст Фумико.

Рёске криво улыбнулся, гадая, как она может говорить это губами, что целовали плохого парня и так усердно оскорбляли его.

"Ты начинаешь звучать правда жутко... ведь это же не я тебе нравлюсь, не так ли? У тебя уже был твой первый поцелуй, помнишь? Ну знаешь, с тем, кого арестовали."

"Прекрати! Прекрати! Не напоминай мне об этом! Я правда сожалею об этом!"

Фумико вцепилась в его ногу.

Её вид перекрылся образом его сестры.

"Знаешь ли ты вообще, как жалко ты выглядишь?"

"Мне плевать, насколько я жалко выгляжу, пока Рёске мне верит! Мне не нравится тот парень! Я правда изменю своё поведение, так что, пожалуйста, прости меня, я действительно умоляю тебя!"

Рёске убрал свою ногу с неё.

Он её не простил... однако он уловил в её внешности проблески галлюцинации с её сестрой. Сердцебиение слегка ускорилось, и он покачал головой, дабы прийти в себя.

"..... фух...... фух... ах, меня тошнит разговаривать с тобой... с завтрашнего дня держись подальше от Май."

"Конечно, хорошо! Так, увидимся завтра—"

"Я уже некоторое время думал об этом, не зови меня по имени, ужасные ощущения от этого."

"И-извини... однако правда тяжело, когда ты меня постоянно игнорируешь!"

Взгляд в глазах Киришимы нераспространённый ...похож на взгляд моей сестры, когда она ломала кости в своём собственном пальце.

Уверен, у меня галлюцинации... это не я сумасшедший, это она сумасшедшая. Я не сумасшедший так как это я, я обычный человек, я не сумасшедший, это Фумико Киришима сумасшедшая.

—Говорил себе Рёске.

(Как эта девчонка и моя сестра могли делать такие ужасные вещи, когда имели привычку слепо верить в меня?)

Гадал в душе Рёске.

Так как окажись в той же самой ситуации Май или Усуи, он бы верил в них несмотря ни на что. Так что, как бы сильно они не старались, он не мог понять мысли своей сестры и Киришимы.

"... хехе"

"..."

Киришима имела жуткую и странную улыбку на своём лице. Бесстрашие на её лице обычно бы заставило содрогнуться. Однако у Рёске не было никакого чувства страха. Всё, что он чувствовал, это неописуемое ощущение дискомфорта.

"...я пошёл—меня тошнит находиться рядом с тобой."

"Погоди! Мы же ещё не закончили говорить!"

Я сказал, что хотел, и покинул комнату.

Если даже после всего этого нежного отношения она не сможет держать обещание, то я ещё более жестоко изобью её.

Однако она не та, кому стоит верить. ...И это лишь словесное обещание.

Завтра я прогуляю все свои факультативные занятия.

Ага, так и сделаем, так точно нужно поступить. ... Но даже так...

─ ─ Рёске уставился на комнату, из которой только что вышел.

Киришима всё ещё внутри.

Причина, по которой я зашёл лишь настолько далеко, заключалась в моей встрече с Юки. Будь Фумико Киришима открывшей дверь, я бы наказал её более тщательно.

Она бы не обошлась лишь одним пинком.

"А ты правда везучая, ты это знаешь?"

Только покинув комнату Киришимы, я встал в полный рост и сделал глубокий вдох.

Воздух в коридоре был таким приятным.

В конце концов воздух в комнате Киришимы был спёртым!

Это странное чувство в глубине живота было из-за неё. Она правда вызывает у меня дискомфорт.

Однако...

"Я в первый раз ударил женщину."

Чувство всё ещё остаётся там.

Однако я не должен был всё закончить пинком и угрозой, я точно... должен был более тщательно всё сделать, дабы она никогда больше не прикоснулась к Май.

Однако меня снова и снова посещала мысль о Юки... и я не мог собрать силы в ногах.

Бог заподозрит, что моя любовь к Май протягивалась лишь настолько далеко, однако по какой-то причине я останавливался.

"Старший-братик, я слышала резкий шум, что случилось?"

"...... Ах."

Юки слышала меня, да?

Точно, такой шум будет эхом отзываться.

Пусть даже дом одноэтажный... он широк.

"Прости если напугал тебя."

"Всё хорошо! ...Братик, ты в порядке?"

"... хмм?"

Блин, моё лицо всё ещё в режиме избиения Киришимы насмерть. Мне нужно поправить его. Это очень плохо.

"Прости что побеспокоил тебя. Я в порядке, всё хорошо!"

"... Ага! Вот тот самый, старый добрый старший-братик!"

Перед тем как пойти домой я немного поиграл с Юки.

Мне было очень весело.

Однако меня пробрал холод, когда я увидел заглядывающую через дверной проём Киришиму.

Когда я сказал об этом Юки, она ответила "Но там ведь нет сестры?".

"...И правда."

"Ведь так?"

И действительно, снова оглянувшись, я нигде не видел Киришиму.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2703434