Готовый перевод Сильнейший Игрок / Сильнейший Игрок в Баскетбол Куроко.: 2 глава

Тепло. Глаза медленно открылись. В тёмных, казалось, лишившихся зрачка глазах отражались миллиарды звёзд, сияющих ярче солнца. Рука медленно потянулась вверх, пытаясь ухватиться за один из светящихся камней. Они были так близко. Казалось, просто протяни руку и в твоей ладони будут покоиться сотни ярчайших бриллиантов. Увы, наваждение быстро прошло.

Сознание толчками возвращалось в реальный мир. Звуки окружения постепенно выходили из воды и становились всё яснее. Всё громче. Звуки трения кроссовок о корт. Звуки сетки, в которую только что залетел мяч. Крики подростков, в которых пролетали не всегда правильные выражения.

Глаза открылись. Во второй раз. Голова повернулась на бок, видя бегающих по уличному корту детей. Каждому из них было около тринадцати-четырнадцати. Рука поднялась и легла на лицо, массируя виски от громких звуков улицы. Резкий крик, ладонь на автомате поднимается и ловит мяч. Даже не открывая глаз, кинул мяч одному из детей, но... не докинул?

Отодвинул ладонь и посмотрел на свою меньшую, по сравнению с обычным ладонь. Провёл взглядом дальше и не увидел своих нарощенных за многие годы тренировок мышц. Рывком сел и вновь посмотрел на руки. Перевёл взгляд на подростков, до сих пор смотрящих на меня с удивлением.

Похлопал по карманам и нащупав телефон, включил камеру. На меня смотрел... я сам? Только молодой, без привычных чёрных мешков под глазами, без ставших таковыми в больнице впалых щёк, но вместе со всеми изменениями пропала и вся сила. Нет больше чувства, что ты можешь легко поднять от груди двести килограмм, не ощущается, что мяч может легко преодолеть всё поле одним броском.

Поднялся и вытянул руку, прося мяч, который секундой позже прилетел в ладони. Подошёл к трёхочковой линии и без особой подготовки, как делал это всегда, лишь отточенные до идеала движения, кинул мяч. Высокая дуга, намного выше, чем должна быть, но при этом настолько идеальная, что многие дети засмотрелись. И вот... мяч упал рядом, не долетев до сетки.

— Пф... ХА-ХА-ХА-ХА!!! — засмеялся один из парней. — А столько понтов было.

Опустил свой взгляд и посмотрел на чуть дрожащую руку. Слишком много сил было вложено для достижения даже такого убого результата. Что произошло? Я вновь огляделся, не обращая внимания на смеющихся подростков. Я видел надписи на стенах домов. Витрины таких знакомых магазинов. Я всё ещё в Японии.

[Вы частично восстановили навык идеального броска.]

[Степень восстановления — 20%.]

Что? Мой взгляд расфокусировался, пытаясь сосредоточиться на летающем перед моим лицом тёмно-фиолетовым окном. Что это?

[Вас приветствует система Возвращения Достижений.]

[Вы были выбраны для единоличного пользования.]

[Система будет восстанавливать ваши накопленные за прошлую жизнь навыки за выполнение определённых заданий.]

[Пользователь может восстановить навыки самостоятельно, но степень их целостности никогда не будет превышать 70%.]

Система возвращения достижений. Она возвращает мои возможности когда я... выполняю задания? Если я их не выполняю, то смогу достигнуть только семидесяти процентов от максимальных возможностей? Но ведь это значит, что эта система сильно ограничивает меня.

Однако львиную долю своих возможностей в нынешнем состоянии я никак не смогу использовать. Моё тело было максимально подготовлено и те полученные навыки были получены пропорционально моему росту. Если рассматривать под другим углом. Значит ли это, что я смогу использовать свои навыки, даже находясь в таком плачевном положении?

И главный вопрос. А нужно ли мне это? Я ведь достиг всего, чего хотел.

Я отошёл обратно на лавочку и на автомате разблокировав телефон, залез в интернет. Самуи Шиндо. Такого имени нигде не было. Не было команды «Покорители», что завоевали международный кубок, имея в своём составе несовершеннолетнего капитана. Тут не было ничего, меня не существовало в этом месте.

Нет, меня не существовало в этом мире. Он был другим. В моём баскетбол был лишь игрой, пусть с огромным призовым, пусть достаточно популярным, но всего лишь игрой. Здесь же он был в десятки раз популярнее. Невероятных размеров стадионы, по размеру сравнимые с таковыми в футболе были забиты до отказа. Сотни людей, не нашедших места, стояли, толпились возле огромных экранов, демонстрирующих каждый шаг, каждое движение игрока.

В груди появилось необъяснимое чувство. И я узнал его. Лишь однажды. В самом начале пути. Когда тяжесть взваленной на свои ещё хилые плечи ноши стала приносить удовольствие. Когда я всем сердцем желал оказаться на корте и показать, чего я стою. Показать тысячам свою игру.

Позже, когда игра стала обычной рутиной без достойных противников, это чувство пропало окончательно. Но ведь сейчас я слаб. Я в самом начале пути. Мне нужно много стараться, чтобы достичь прошлых результатов. Нужны сотни тысяч часов тренировок, дабы хоть на сантиметр приблизиться к себе прошлому.

Возможно ли, что мне дали шанс пройти этот путь заново? Снова ощутить горе от проигрыша? Радость победы, когда твоя ладонь забивает решающий мяч. Но... нужно ли мне это? Ведь идти по протоптанной дорожке слишком скучно. Есть ли смысл убивать себя, чтобы вновь стать сильнейшим и погрязнуть в скуке? Стоит ли изменить подход?

Может... довериться этой системе и восстановить лишь малую базу? Ведь чем меньше твоя сила... тем веселее игра.

Да. Решено. Этот мир станет отправной точкой нового пути. Я не буду убиваться на тренировках, не буду полировать свои навыки до блеска. Пусть за меня решит эта система. И в конце концов, даже став сильнейшим, что неизбежно...

Я буду другим.

http://tl.rulate.ru/book/80555/2457489