Готовый перевод My Divine Diary / Мои бесконечные перерождения: Глава 11. Маленькие отродья

Полгода пролетели в одно мгновение, Су Хао за это время чуть подрос... только в высь.

Су Хао было очень интересно, почему он вырос только в высь? В ширине ему расти не надо что ли? Вроде ел он много мяса, так куда оно всё делось?

Он даже начал подозревать, что «Лучшая питательная формула», записанная в сферическом пространстве, не работала. Но ведь слова «рекомендовано экспертами» не могло не внушать доверия, верно?

Су Хао задумался и посмотрел на сидящего рядом У Юньтяня. С тех пор как полгода назад Су Хао заговорил о тренировках, он постоянно рано уходил и поздно возвращался, занимаясь неизвестно чем. Каждый вечер он вообще не разговаривал с Су Хао. Он торопливо ел и ложился спать.

Вечером, в день, когда прошло ровно полгода с обещания У Юньтяня, Су Хао поспешно сказал отцу:

— Па, когда мы начнём? Уже прошло полгода.

У Юньтянь сделал небольшую паузу, будто что-то вспоминал — было ли такое. Остановившись на том, что он всё же обещал это, он медленно произнёс сыну:

— Хм-м-м. Тогда уж давай начнём завтра. Завтра утром жди меня на поляне.

— Конечно! — Су Хао с усилием кивнул головой, а свет в его глазах заиграл новыми красками.

Утром Су Хао пришёл на поляну неподалёку от аванпоста — её использовали для сушки зерна. Отца нигде не было видно, зато он увидел девочку лет четырёх, которая вела с собой двух мальчиков, они шли напрямую к Су Хао. Заплетённые хвостики маленькой девочки при каждом шаге скакали вверх-вниз. У неё были большие и яркие глаза. А вот двое мальчиков были лет пяти оба. У них были пухлые и крепкие тела, а от того, что они шли по обе стороны от неё, походили на её последователей или охранников.

Как только Су Хао увидел троих сопляков, то у него разболелась голова. Эти сопляки постоянно ему надоедали.

Девчушку звали Хэ Цинцин, она было дочерью капитана воинов Хэ Цзяньюна. Капитан Хэ Цзяньюн был тут в авторитете, так что можно было с лихвой представить, какое особое отношения уделялось его дочери. Каждый должен был при встрече бахвалить её. Но самое главное было то, что она была очень мила, симпатична и имела широкий словарный запах. В крепости её сильно любили и превозносили прямо-таки до небес.

При взрослых Хэ Цинцин была самой святой, а вот без взрослых она была маленьким дьяволёнком.

Двое мальчиков за ней также, как и она, родились в крепости горы Ча. Того, что повыше звали Лу Хунтао, а потолще — Ли Цуньчжи. Эти двое постоянно спорили между собой, а также каждый день крутились вокруг Хэ Цинцин, выполняя её каждое слово, как послушные собачки.

Су Хао полагал, что в ближайшие несколько лет эти двоя добьются ровным счётом ничего.

— Сянху, ты чего тут делаешь? А айда с нами рыбачить! — Хэ Цинцин подошла к Сянху, стараясь вести себя как можно старше в его глазах.

Су Хао покачал головой:

— Да не хочу я как-то рыбачить.

Хэ Цинцин положила свои руки на бедро и злобно заговорила:

— У Сянху, ты смеешь отказывать мне? Ой-ой, захотел, чтобы толстяк и сопля[1] тебя побили? 

Сопля Лу Хунтао и толстячок Ли Цуньчжи сделали шаг вперёд, их глаза прямо так и горели, чтобы Су Хао посмел их спровоцировать. У Сянху был скользким типочком, поэтому у них никак не получалось побить его. Теперь перед ними появился шанс.

Уголки рта Су Хао дёрнулись, но он бесстрашно произнёс:

— Старшая сестрёнка Цинцин, я не отказываю тебе, просто я не хочу играть с идиотами, если хочешь, чтобы я играл с вами — докажите, что не идиоты.

Все трое впали в ярость от слов Су Хао. Сопля и толстяк разозлись и уже собирались сделать шаг вперёд, да избить Су Хао, как тут их остановила Хэ Цинцин. Она сморщила свой нос и громко ответила:

— Я вовсе не идиотка!

Двое маленьких повторюшек последовали её примеру.

— Да, мы вовсе не идиоты!

Су Хао кивнул, как бы соглашаясь с их словами:

— Да-да, верю вам, но можете ли вы доказать это? И ты нашла ответ на вчерашний вопрос?

Хэ Цинцин гордо сказала:

— Конечно. Таким простым вопросом меня не остановить!

У Су Хао на лице выразилось недоверии:

— Да что ты говоришь. Тогда спрошу ещё раз: сколько будет пять плюс семь?

Хэ Цинцин ответила:

— Двенадцать. Ответ точно двенадцать, я полностью уверена! — сказав это, она гордо сложила руки на груди и ждала, когда Су Хао похвалит её за правильный ответ.

Су Хао удивлённо посмотрел на неё и сказал: — Ого-го, неплохо «юная госпожа».

— Агась! Раз уж я доказала, что не тупая, так пойдём. Поиграем! — Хэ Цинцин поспешно пригласила его. Она очень сильно хотела, чтобы Су Хао присоединился к её группе и стал мозгом их банды.

Су Хао снова покачал головой:

— Хотя ты и ответила правильно, но прошло уже столько времени, что я не засчитываю этот ответ.

Глаза Хэ Цинцин расширились:

— Как так не засчитываешь? Что нам тогда делать?

— Правила те же. Я задаю ещё один вопрос. Ответите на него — докажете, что вы не идиоты — я буду с вами играть.

Хэ Цинцин сначала чутка поколебалась, прежде чем сказать:

— Только не сложное.

Су Хао кивнул.

Хэ Цинцин решила добавить ещё одно условие:

— А ещё ты не можешь задавать математические вопросы!

Су Хао ещё раз кивнул.

Хэ Цинцин сморщила нос и нервного сказала:

— Спрашивай!

— Слушайте внимательно. Все вопросы, которые я задаю — простые, а вы знаете на них ответы, — видя, что все трое внимательно его слушают Су Хао прочистил горлу и сказал:

— И так, вопрос: какой человек болеет, но не может обратиться к врачу?

Хэ Цинцин засверкала и сразу же ответила на его вопрос:

— Ха-ха. Легкотня. Это плохие люди! Докторам нельзя лечить плохих людей!

Неожиданно Су Хао покачал головой:

— Неверное, но ты не так далеко ушла от правильно ответа.

— Неправильно? И кто же это тогда?

— Думайте сами.

Хэ Цинцин повернулась к сопле и толстячку:

— Ребят, вы тоже думайте.

Толстячок раскачивался взад-вперёд, но не мог произнести ни слова. Сопля же только и делал, что мычал, но так ничего и не произнёс.

— Идиоты! — Хэ Цинцин сердито топнула ножкой и попробовала угадать ещё несколько ответов, но все они оказались неправильными. Под конец она чуть не расплакалась и бросила на Су Хао злобный взгляд.

— У Сянху, только подожди у меня. Я подумаю и отвечу! — с такой угрозой она ушла восвояси.

Двое подлиз оцепенели:

— Цинцин, разве мы не собирались на рыбалку?

Хэ Цинцин ответила:

— Не собирались. Рыбалка только для идиотов.

Сопля не знал, что и думать, и обратился к толстячку:

— Толстяк, пойдём рыбачить?

Толстяк покачал головой и погнался к Хэ Цинцин с криками:

— Цинцин, подожди меня, я с тобой!

Сопля повернулся, чтобы посмотреть на Су Хао, и тоже побежал за Хэ Цинцин, крича:

— И я! Я с вами!

— Фух, одно дело сделано! — для Су Хао иметь дело с маленькими непоседами была куда сложнее, чем писать научные диссертации. Если бы к нему также подошёл его младший брат из его прошлой жизни, он бы просто вышвырнул его из комнаты, но тут совершенно другое дело — у него слишком короткие ручки. Будь он чутка постарше, не использовал бы слова.

...

Через некоторое время У Юньтянь внезапно появился рядом с Су Хао и с любопытством спросил:

— Какой человек болеет, но не может обратиться к врачу?

На лице Су Хао появилось странное выражение. Это была детская загадка. Почему такой старикан вроде тебя присоединяется к веселью?

1. Как я понял, «сопля» — это прозвище, которое ему дали взрослые. Кстати, в анлейте оно звучит «little fatty», а в оригинале «鼻涕», что переводится дословно «сопли»(с оригинала). Так как у нас в России детей порой называют «сопля», я решил написать так, как это принято у нас.

http://tl.rulate.ru/book/80509/2670852