Готовый перевод A Monster Hunter Born of Capitalism / Охотник на монстров, рожденный капитализмом: Глава 2. Стать охотником (2)

– Как было бы здорово, если бы я тоже мог стать охотником, – пробормотал Ю Сон, наблюдая по телевизору за охотником Кан Ин Ханом.

Мужчина тоже хотел стать Охотником. Он хотел отомстить чудовищу, убившему его родителей, и он хотел стать Охотником и жить лучшей жизнью, чем сейчас.

Но охотиться на монстров было не тем, чем он мог заниматься. Говорили, что тех, кто стал Охотниками, выбирали боги. Они были избраны богами, чтобы отправиться в этот мир, и там им предстояло встретить фею, которая помогла охотнику стать сильнее.

Кроме того, говорят, что охотники получают Божье благословение или что-то в этом роде, поэтому они растут быстрее и сильнее, чем жители этого мира. Поскольку он был избран богами и стал охотником, с тех пор он находился в хороших руках.

Не было никаких проблем с зарабатыванием на жизнь, даже если бы он стал охотником класса Е, который, по слухам, был беднейшим среди охотников. Ю Сон хотел стать охотником, потому что он хотел уподобиться Кан Ин Хану, охотнику уровня SSS.

Тук-тук!

В мобильном телефоне раздался какой-то звук.

– Кто это?

Когда мужчина посмотрел на свой телефон, появилось знакомое имя.

[Брат! Когда ты приедешь? Я скоро забуду твоё лицо!]

Это было текстовое сообщение от Юнари, его младшей сестры, которая выросла вместе со ним в детском доме. Проверив текст, Ю Сон постучал по клавиатуре.

[Приеду на выходные.]

Ответ он получил в течение минуты после нажатия кнопки «Отправить».

[Правда? Хорошо. Тогда я подожду с детьми.]

Вместе со своим ответом Юнари отправила Ю Сону смайлик в форме кролика с широко открытыми глазами.

Мужчина, увидев смайлик, вздохнул и расхохотался.

«Я должен съездить».

Младшие братья и сестры в приюте казались очень взволнованными. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз был в детском доме, так что для малышей было естественно делать что-то подобное.

«Тогда, наверное, завтра я пойду на рынок за продуктами и куплю кое-какие подарки и игрушки в универмаге».

Мужчине придётся пойти на рынок ранним утром, чтобы купить продукты для его младших братьев и сестер, а также зайти в универмаг за подарками. Похоже, это будут довольно напряженные выходные. Ю Сон выключил телевизор и закрыл глаза.

Как только мужчина закрыл глаза, его охватила сонливость. Ю Сон быстро погрузился в глубокий сон.

***

[Эй! Привет! Это правда, что ты спишь прямо сейчас?]

[Ты действительно спишь?]

[Ты можешь заснуть в такой ситуации?]

– Почему это так громко…

Странный голос продолжал звучать у него в ушах. Это был голос, который звучал так, как будто его воспроизводили через динамики.

«А, студенты колледжа снова взялись за дело. Это чертова штука каждое утро».

Подумав, что в переулке снова шумят пьяные студенты колледжа, Ю Сон протянул руку, чтобы натянуть на себя одеяло. Но он не смог достать одеяло. Вместо одеяла он схватил что-то твердое и холодное.

«Какого черта...?»

Ю Сон проснулся, протирая заспанные глаза.

– Что это?

Когда он увидел сцену перед своими глазами, вся сонливость покинула его. Это был полный бардак.

Перед ним лежал труп. Там было больше одного или двух трупов. Передо ним лежали трупы людей, одетых в костюмы с узорами, похожими на те, что можно увидеть в фильмах.

«Неужели я сейчас сплю?»

Думая, что это было осознанное сновидение, о котором он только слышал, мужчина попытался ущипнуть себя за руку. Но он не смог этого сделать. Ю Сон также был одет в костюм робота, как и погибшие люди.

[Богиня озорства: Наконец-то это случилось. Привет! Сможете ли вы заснуть в такой ситуации?]

Странное письмо появилось перед глазами Ю Сона. Это было окно, похожее на окно чата, которое вы видите в играх, и на нём была написана фраза, которая, казалось, была написана кем-то по имени Богиня озорства.

– Неужели меня похитили в мир виртуальной реальности? – Ю Сон, в голове которого было пусто, пробормотал себе под нос. Затем буквы, написанные у него перед глазами, были обновлены.

[Богиня озорства: Это не игра… Это реальность…]

[Богиня озорства: Теперь ты не жилец. ЛОЛ]

– Что ты хочешь этим сказать? – посмотрев чат Богини озорства, Ю Сон поговорил: – Подожди секунду! Что не так? Пожалуйста, объясни!

[Богиня озорства: Ты не жилец из-за своей феи поддержки. Удачи]

Ю Сон, который был в замешательстве, снова услышал голос. Её голос был громким, как у иволги.

– Извините меня… … Вы мистер Хан Ю Сон?

Когда он повернул голову, появилась маленькая фея. Это была фея в изумрудном платье и с волосами серебристыми, как платина. Кукольный рост и черты лица были довольно милыми. А серебристые волосы создавали нежное и в то же время таинственное ощущение.

– Верно.

Когда Ю Сон ответил, снова послышался голос, похожий на пение иволги.

– Прости! Прости! Мне действительно жаль!

По какой-то причине в мужчине начало закрадываться необъяснимое чувство тревоги.

– Если… Ты фея?

– Да. Верно. Меня зовут Титания. Я фея поддержки Хан Ю Сона.

Фея? Фея была чем-то вроде напарницы Охотника. Тот факт, что фея заговорила с ним, очевидно, означал, что он был выбран в качестве Охотника.

– Значит, я стал Охотником? – осторожно спросил Ю Сон.

– Да. Верно. Это верно..., – ответила Титания, замолкая. Голос феи был полон беспокойства.

«Это кажется подставой...»

Ему вдруг стало холодно. Это казалось зловещим. Он больше беспокоилась о том, что не знает своей истинной личности, чем радовался тому, что стал Охотником.

– Это правда...?

– Я совершила ошибку.

Ах...

Говорят, тревожные мысли всегда приходят вместе, и это было именно так.

– Не могла бы ты, пожалуйста, сначала объяснить? Где, чёрт возьми, мы находимся и какую ошибку ты совершила? – Ю Сон спокойно попросил Титанию объяснить.

– Эммм..., – фея заколебалась, а затем открыла рот. – Это планета под названием Кейден.

– Кейден? Где это? Разве охотники не направляются на Эстель или Мухван?

– Ю Сон прав… поэтому ...следовательно..., – Титания снова нахмурилась.

– Тогда давай пока оставим это. Какую ошибку ты допустила?

– Я неправильно установила координаты и также...

– Также?

– Передача провалилась.

[Богиня озорства: Фея такая глупая. ЛОЛ]

Богиня Озорства начала болтать в манере, которая, казалось, высмеивала Титанию.

[Богиня озорства: Это первый раз в моей жизни, когда я вижу такую уродливую фею, как твоя фея поддержки.]

[Богиня озорства: Они не управляют феями должным образом, ха-ха.]

[Король фей: Я заказал все сразу.]

[Богиня озорства: Потеха (⁀ᗢ⁀)]

[Король фей: Это правда...]

В окно чата был добавлен ещё один собеседник. На этот раз также были сообщения от кого-то по имени Король фей.

Слова Титании содержали слова «ошибка» и «провал», и, глядя на сообщения, написанные Богиней Озорства, казалось, что что-то определенно было не так.

– Ты можешь объяснить поподробнее? Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

– Первоначально вас было решено отправить на Эстель. Итак, я установила координаты, чтобы отправить Ю Сона на Эстель, но допустила ошибку и в итоге перенесла в Кейден.

– И что означает сбой переноса?

– Перенос буквально перемещает Ю Сона в другое измерение, но перенос не удался, потому что я неправильно установила координаты.

– Что конкретно не так?

– На самом деле, это параллельный мир в том же измерении, что и Земля.

Параллельный мир. Он слышал об этом. Это была фраза, которая часто появлялась в фильмах и мультфильмах. Параллельный мир был похожим, но немного отличающимся миром, расположенным на параллельной линии с миром, в котором мы изначально жили.

– Был ещё один Ю Сон, живущий в параллельном мире. Хотя сейчас он мертв.

– Хаах…

К сожалению, оригинал в параллельном мире, казалось, был мёртв. Ю Сон пришёл в параллельный мир, и когда он услышал, что его двойник умер, он почувствовал себя странно.

[Богиня озорства: Не нужно беспокоиться. Я думаю, вы скоро последуете его примеру. ЛОЛ]

Слова Богини озорства царапнули мужчину изнутри, но Ю Сон проигнорировал их.

– Я уже говорила это раньше, верно? Передача провалилась. Причиной сбоя передачи был Ю Сон из параллельного мира. Координаты, которые я установила по ошибке, были Ю Соном из параллельного мира.

– И что?

– Мистер Ю Сон из параллельного мира и мистер Ю Сон с Земли. Координаты двух объектов наложились друг на друга и стали одним целым.

– Так, подожди минутку! Что? Так ты хочешь сказать, что я слился с кем-то из параллельного мира?

– Верно. Первоначально души двух людей должны был накладываться друг на друга, и в одном теле должно было быть два сознания. Тело – это оболочка, но душа – это другое. Две души сосуществуют в одном теле. Но так совпало, что пока два духа смешивались, Ю Сон из параллельного мира умер. Он умер от шока, когда разбился этот транспортный самолёт.

– Чёрт…

«Я не знаю, назвать ли это удачей или нет. Я не знаю, каково было бы, если бы две души сосуществовали в одном теле, но это было бы не очень удобно».

Пока Ю Сон размышлял об этом, в окне чата снова появилось сообщение.

[Король фей: И все же я рад. Когда несколько душ входят в одно тело, люди обычно сходят с ума. Я продолжаю слышать странные голоса, а моё тело меня не слушается.]

Слушая слова короля фей, казалось, что ему повезло, что оригинал умер в параллельном мире.

– Во-первых, с моим телом всё в порядке, верно?

– Никаких физических проблем нет. Разница в том, что по мере того, как два тела становились единым целым, его физические способности улучшались, а сосуд души Ю Сона становился вдвое шире. Это происходит потому, что в теле есть только одна душа, которая может вместить две души. Даже если на вас нападет атака, которая повлияет на вашу душу или разум, вы, вероятно, получите меньше урона или быстро восстановитесь.

[Богиня озорства: Жульничество! Исправление баланса!]

«Что ещё за жульничество такое? Жульничество? У меня сейчас до смерти болит голова».

Богиня озорства продолжала царапать Ю Сона изнутри. Это то, что чувствует стример, наблюдая за чатом злонамеренного зрителя в интернет-трансляции?

Мужчина пообещал себе, что никогда больше не будет вступать в чат, который будет действовать стримеру на нервы.

– Тогда что же мне теперь делать? Первоначально говорилось, что феи поддержки помогают охотникам тренироваться или становиться сильнее…

– Я действительно хочу помочь, но здесь трудно…

– Да? Что значит «трудно»?

– В этом мире нет ни магии, ни боевых искусств.

– …

[Богиня озорства: Я знала это, верно? Я сказала, что ты не жилец, ха-ха]

Богиня Озорства, может, и обидно говорит, но она не говорит лжи.

– Фея, ты серьезно? Никакой магии или боевых искусств? Это точно другой мир?

– В этом мире нет ни магии, ни боевых искусств. Поскольку нет посредника – маны или энергии, не может быть и магии или боевых искусств.

Подтвержденное заявление Титании было убийственно. Руки Ю Сона начали дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/80411/2444642