Готовый перевод Re:IFから始める異世界生活 / Re:IF. Если начать жизнь в альтернативном мире: Допглава 3 : Рапсодия удачи

Когда Ригель увидел то, что поджидало его в гостиной, ему совершенно неожиданно и очень срочно захотелось развернуться и убежать прочь... Но это был его дом. Ему некуда было бежать.

Субару: Фугафуга?

Ригель: ...

Субару: Фугафугафуууу...га, фуууу...гафуга.

Ригель: Заткнись уже, наконец, со своими "фугафугами"! Что за безумный окультистский ритуал ты придумал на этот раз? Ты вообще понимаешь, что может подумать твой сын, когда он заходит домой и видит своего отца, бегающего по округе с забитым какой-то хуйней ртом!?

Пока Субару поднимался и приближался к Ригелю, до сих пор ворчащего на него, из его рта обильно летели во все стороны слюни.

Субару: Фугафуга...

Ригель: Да прекрати ты уже!

Субару: Фугафу… Господи, какой же бред. Если ты так часто будешь нервничать, то в итоге пожалеешь об этом. Детишки должны играть и веселиться, а все свои крики оставь взрослым... Боже, когда ты уже это поймёшь и начнёшь сдерживаться себя?

Ригель: От тебя это звучит совершенно неубедительно! Сколько тебе лет? Сколько ты ещё будешь играться? Где твоё "сдерживание себя"?!

Хоть возраст Субару неумолимо и приближался к 30, он ни капли не старел, иногда он даже игрался с ровесниками Ригеля, что вызывало у последнего сильного смущение. Больше всего этот мальчик хотел, чтобы его отец вёл себя подобающе его возрасту. Правда, если бы так и случилось, Ригель бы подумал, что Субару просто заболел.

Ригель: Ну так, какой стрёмный фестиваль ты придумал на этот раз?

Субару: Придержи коней, сынок. Ты телепат что ли? Хм...Видимо ты как-то научился читать мои мысли. Если нет, то, как тогда ты понял, что эти действия были частью фестиваля…

Ригель: Скорее я молился на то, что это какой-то фестиваль. У меня нет никаких идей, по какой ещё причине ты встречаешь меня посреди дома с какой-то длинной штукой во рту. Просто скажи уже, что это такое…

Вечно жалующийся Ригель поднял таинственный продолговатый предмет, побывавший во рту Субару и, ощупав его, обнаружил, что он был удивительно мягким и гибким.

Ригель: …Суши роллы?

Субару: Да, суши роллы. Видимо, ты хочешь один себе. Если ты так сильно желаешь это съесть, то пожалуйста. Это всего лишь заготовки, основу я уже отложил.

Ригель: Даже умирая от голода, я бы не съел то, к чему притрагивался рот моего отца… Может, если бы это был рот мамы или Спики.

Субару: Эй, а не рановато-то тебе обижать своего старика, тебе же всего 8. Вот когда я был в твоём возрасте, я уважал своего отца… Погоди, разве? Вроде бы нет.

Ригель: Я-то откуда знаю?! Скажи уже, что это за фестиваль! И что там надо делать?!

Гонимый нетерпеливостью Ригеля, Субару лишь ухмыльнулся и, указав на стол, сказал…

Субару: Разве это не очевидно? После Фестиваля Метания бобов,.....Конечно же, это Испытания Эхо-маки!

***

Ригель: Эхо-маки? Что это за фестиваль?

Рем, вернувшаяся из магазина, внимательно следила за объяснениями Субару, с любопытством наклонив голову над пытающейся уснуть Спикой. Пока её покачивала мать, она каждый раз пыталась уцепиться своими крохотными пальчиками за её длинные голубые волосы.

К этому моменту, семья Нацуки, наконец, расселась за столом, на котором лежали суши роллы.

Субару: Помните Фестиваль Метания бобов? Бросая бобы, мы с вами избавились от всех несчастий и впустили счастье в наш дом.

Рем: Конечно. Сначала Рем подумала, что Субару пытался выгнать её из дома.… Ранимое девичье сердце Рем было сильно изранено, это не так уж легко исправить.... Пригласи меня, пожалуйста, на свидание.

Она попросила его об этом, слегка подняв свои глаза и надув щёки. Улыбающийся Субару не мог не согласиться на такую просьбу его милой жены.

Субару: С удовольствием. Дай-ка посмотреть, я свободен завтра, так что давай тогда и сходим. Кстати, недавно закончили реконструкции духовного храма, надо будет проверить.

Рем: Да. С того момента, как ты начал выбивать клятвы любовных пар на стенах этого храма, люди потекли туда рекой. Рем может гордиться своим мужем.

Субару: Мы, конечно, уже женаты, но, может, тоже оставим там клятвы? Мы будем там наедине. Ох, не волнуйся за Спикой. У неё всегда есть сестролюбный ("siscon" будет очень странно звучать без адаптации) братик, готовый с ней посидеть.

Рем: Субару-кун… Рем так счастлива. Рем ждёт завтрашнего дня с нетерпением.

Ригель: Может, мы уже вернёмся к основной теме разговора!?

Пока его родители строили планы насчёт их будущего свидания, нетерпеливый Ригель не выдержал и прервал их. Но, несмотря на этот резкий порыв эмоций, Субару с Рем, привыкшие к его истерикам, совершенно никак на это не отреагировали.

Субару: Эй, Ригель, не ори так внезапно. Ты же знаешь, что если перенапрячь свои вены в молодости, когда ты повзрослеешь - они просто взорвутся.

Ригель: Заткнись нааахуй! Они взорвутся, если я буду сдерживаться! Так что я ору, когда хочу!

Рем: Ригель, как ты разговариваешь со своим отцом? Твоя мать надеется, что ты не говоришь так при людях. Если Ригель будет таким злым, то все: от друзей до незнакомцев, отвернуться от него. Тебе надо стать таким же восхитительным человеком, как твой папа. Ох, но Ригель никогда не сможет выиграть Субару-куна… Не огорчайся только из-за этого.

Ригель: Твоё утешение только угнетает меня! Что я вообще сделал не так?!

Униженный собственными родителями Ригель бросился на пол, погрузившись в уныние, отчего Субару с Рем только захихикали. Пока Рем поправляла лежащую на её руках Спику, Субару, прочистив горло, продолжил.

Субару: Ладно, в любом случае, раз Ригель жить без этого не может, давайте вернёмся к Эхо-маки. Во время Фестиваля Метания бобов, мы пригласили в дом счастье и выгнали неудачу. Фестиваль Метания бобов и Испытание Эхо-маки - вместе один праздник Сэцубун (новый год пол лунному календарю). Тем не менее, Испытание Эхо-маки - далеко не всегда празднуется.

Рем: Один и тот же праздник проходит по разному?

Субару: Верно. У меня на родине Запад и Юг - полностью разные. Фестиваль Метания бобов и Испытание Эхо-маки - один из примеров этих различий. Восток празднует Фестиваль Метания бобов, в то время как Запад отмечает Испытание Эхо-маки. Но, я думаю, нет ничего плохого, если мы попробуем всё вместе.

Рем: Да, как и ожидалось от Субару-куна. То, как Субару-кун делает всё лучше, - просто шикарно.

Рем нахваливала Субару, осторожно хлопая ладошками, дабы не разбудить Спику. После этого, прислонив палец к опущенной щеке, она произнесла...

Рем: Так, если для Фестиваля Метания бобов нам нужны были бобы, то для Испытания Эхо-маки нам нужны эти суши роллы?

Субару: На самом деле, кроме бобов, которые я уже заказал на следующий год, можно было придумать что-нибудь посложнее. Думаю, в следующем году я одену штаны Они и маску Они.

Когда дело доходило до праздников, энергия и динамизм Субару не знали границ. Наслаждаясь этой восторженной страстью, на него влюблёнными глазами смотрела Рем.

Субару: Не-не-не-не-не. Мы сейчас говорим об Эхо-маки. Как и сказала Рем, вместо бобов мы будем использовать суши роллы. Там, где я родился, их называют Эхо-маки. Рем, ты ничего в них не замечаешь?”

Рем: Хм...Хорошо. Он очень длинный, толстый и чёрный.

Субару: Ещё раз, пожалуйста.

Рем: ...? Это кажется мне очень длинным, толстым и чёрным предметом.

Субару: Моя милая и честная жена порой такая эротичная...

Глубоко тронутый такими словами Субару из всех сил пытался сохранить невозмутимое выражение лица, в то время как Рем отвечала ему невинным и озадаченным взглядом.

Поняв, что речь зашла совершенно не в то русло, Субару вернулся к их блюду.

Субару: Эти толстые суши-роллы называют Тай-маки. К сожалению, в Карараги не делают Эхо-маки, так что я сделал их сам. Это было очень просто.

Рем: Этот слегка кисловатый запах, это уксус, да?

Субару: Уксусный рис. Это определённый вид риса для суши. Надо будет как-нибудь попробовать его с сырой рыбой, но не суть. Говоря о рецепте, он действительно прост: Вы просто берёте уксусный рис, морские водоросли и заворачиваете их с 7 разными начинками. Вот и всё!

Рем: А есть какая-та подоплёка в том, что начинок именно 7?

Глядя на радужные частички Эхо-маки, Рем задала такой очевидный вопрос.

Субару: Рад, что ты заметила, как и ожидалось от моей дорогой жены. Да, это довольно важный момент, всё-таки Эхо-маки - это праздничное блюдо. Видишь ли, у меня на родине каждый год устраивали фестивали в честь 7 богов удачи.

Рем: Ого, так это праздничные божества.

Субару: Да, самая настоящая праздничная компания. 7 разных начинок представляют собой 7 Божеств, и когда мы заворачиваем их в Эхо-маки, мы получаем частичку везения от каждого из них. Это еда, наполненная удачей. Это Эхо-маки.

Когда Субару закончил свой торжественную речь, поставив ногу на стол, Рем снова скромно зааплодировала, а Ригель, приподняв свой острый взгляд, уставился на своих радостных родителей.

Ригель: Короче говоря, все эти свистопляски приводят к тому, что мы просто поедим Эхо-маки. Не думаю, что в этом есть что-то такое…

Субару: Глупейший глупый глупец!

Ригель: Йоу! Чо так сильно-то?!

После жесточайшего щелбана по лбу сына, Субару схватил убитого агонией Ригеля и посадил его на свои плечи.

Ригель: Почему теперь ты резко поднял меня!?

Субару: Просто мне так захотелось. В любом случае, я признаю, что, на фоне с Фестивалем Метания бобов, Испытание Эхо-маки выглядит простоватым. Но, на самом деле, я забыл упомянуть несколько деталей, извини меня, сынок.

Ригель: Не кланяйся, пока я на твоих плечах! Прекрати! Я падаю!

Поскольку жизнь размахивающего руками Ригеля неожиданно перешла в руки Субару, он стремительно сделал несколько кругов вокруг обеденного стола. Рем с материнской улыбкой на лице глядела на эту беззаботную драку.

Рем: Так что ты ещё не объяснил, Субару-кун?

Субару: Ну, во-первых, как ты думаешь, что значит "Эхо" в Эхо-маки? Я всё-таки ещё не объяснил это. То, как написано "Эхо" обозначает "Компас удачи". Каждый год у нас есть какое-то направление нашего везения, как север или юг. Так что, их называют Эхо-маки, потому что мы определяемся с нашим направлением, когда едим их.

Рем: Теперь Рем понимает. "Компас удачи", какая весёлая задумка.

Субару: Стоит добавить, что нельзя говорить, пока ты ешь Эхо-маки. Правда, это всего лишь поговорка, так что не парьтесь по этому поводу. В них ещё говорится, что нужно есть с улыбкой, но..... Это не самая хорошая идея. Всё-таки мы и так всегда улыбаемся, когда кушаем что-то вкусное.

Пока Субару широко улыбался, будто показывая, что значили его слова, Рем добавила...

Рем: Когда Субару-кун ест стряпню Рем, у него всегда очень широкая улыбка.

Субару: Восхитительная еда и милая жена. Проводить время вместе с такой замечательной семьёй, как я могу не улыбаться? Я же, считай, так загребаю всё счастье в одну кучу.

Рем: С Рем, в нашей семье будет два загребающих счастье человека… В самом деле, мы все так делаем.

Субару: Рем...

Рем: Субару-кун...

Ригель: Да не флиртуй ты, пока на твоей голове я сижу! Мама, ты тоже! Сдерживайся хотя бы пока Спика рядом!

Пока Субару с Рем нежно переговаривали меж друг другом, терпение Ригеля иссякло.

В семье Нацуки почему-то было принято так, что разговоры вечно уходили совершенно в никуда. Это уже был не первый фестиваль, с которым так происходило.

После того, как Субару, наконец, опустил сына на пол, Рем осторожно передала ему Спику. Ошеломлённый Ригель мог лишь наблюдать, как эта парочка уселась рядышком с друг другом, и Рем упёрлась своим маленьким тельцем об плечо её мужа.

Рем: Кстати, если Эхо-маки… Если это "компас удачи", то куда он покажет в этом году? Субару-кун не знает?

Субару: Не, если честно, я без понятия. Даже сейчас я не понимаю, как мои земляки умудрялись узнавать об этом. Это как-то связано с Феншуем, но я очень мало об этом знаю.

Всё это время Субару использовал знания из своего мира, тем самым став неплохим продюсером. Но он, к сожалению, при всём своём мастерстве он не мог разбираться в абсолютно незнакомых ему вещах.

Хоть Субару и подготовился к Испытанию Эхо-маки, он и понятия не имел, в какую сторону в этом году смотрела удача. Он удручённо взглянул на своих родственников, и неожиданно к нему в голову пришла гениальная идея.

Субару: Я понял. Пусть направление удачи в этом году выберет Спика!

Ригель: Чо? Спика выберет? Подумай ещё немножко. Спика так мала и мила, а ты уже собираешься вовлекать её в свои грязные схемы? Боже, это слишком жалко, даже для тебя…. Эй, а ты собираешься взять ответственность на окончательно загубленное будущее Спики, а?

Субару: Мда, каждый раз, как разговор заходит о Спике, ты говоришь, как заядлый преступник.

Поскольку Ригель становился всё буйнее и буйнее, Субару отчаянно искал ходы его усмирения.

Субару: Послушай. Что ты можешь назвать чистейшим воплощением счастья в нашем доме? Конечно, Рем - тоже живой символ искреннего счастья, ну и не стоит забывать о твоём божественном даре - быть словесной боксёрской грушей, будто эта участь была торжественной удачой дарована тебе…

Ригель: Погоди, погоди, погоди, я только что услышал что, что я просто не могу проигнорировать, эй!

Рем: Ригель, пожалуйста, успокойся. Как Рем - символ счастья для Субару-куна, так и Субару-кун - символ счастья для Рем. У твоей мамы нет никаких недопониманий по этому поводу, так что не волнуйся.

Ригель: Любой, у кого есть глаза, может об этом не волноваться!

Ригель аккуратно прикрыл уши Спики, начав орать на своих родителей. Рождённый и выращенный в семье Нацуки, Ригель выучил, как цирковой медведь, всего один трюк.

....Да, это были его поступки "ровного парня" и невероятная совместимость с ролью "жертвы".

Субару: Тогда он скорее, как медведь, выучивший два трюка?

Ригель: Что за монолог ты там ведёшь?! Давайте уже вернёмся к теме разговора!!

Субару: Ладно, как я и говорил, Спика - чистейший символ счастья в нашей семье.. Именно поэтому, то направление, которое выберет Спика, будет удачным. Как-то так...

Ригель: Сука, по сравнению с обычной папиной чепухой, это действительно неоспоримый и точный аргумент...Тц!

Субару: Как только в мои словах появляется Спика, твоя невероятная упёртость даёт сбои, не так ли?

Разочарованный Ригель лишь встряхнул свои короткие голубые волосы. Но с его окончательным одобрением, условия Испытания Эхо-маки наконец-то были определены.

Рем: Решить, что всё определит Спика - это конечно весело, но как это произойдёт? Спика вряд ли поймёт все эти объяснения.

Субару: Хмммм, дай-ка подумать… как насчёт того, чтобы положить её спать на стол, и туда, куда она взглянет в первую очередь после пробуждения, и будет направлением удачи.

Рем: После пробуждения....

Ригель: Взглянет в первую очередь....

Учитывая предыдущую страстную речь Субару, это было довольно нелепым решением. Рем и Ригель вместе посмотрели в пол, на Спику, на друг друга, очевидно, что-то обдумывая.

Рем: Другими словами, мы решили положиться на то,… что больше всего любит Спика… Это же имел в виду Субару-кун, да?

Субару: Я-я полагаю, да...

Чрезмерная мыслительная деятельность Рем по началу напугала Субару, но он вскоре осознал, что она не совсем была права. Всё решит первый человек, на которого посмотрит Спика...

...Другими словами, человек, к которому она больше всего привязана.

Неожиданно, определение направления удачи превратилось в битву за любовь Спики.

Субару: Ха, к сожалению, для вас двоих, это, очевидно, буду я. Я кормилец этой семьи, всё-таки. Спика прекрасно понимает, что она наслаждается благами своей беззаботной жизни только благодаря своему восхитительному отцу. Хотя, она всё ещё ребёнок. В любом случае, думаю, когда Спика подрастёт, она захочет жениться на мне.

Рем: Подожди-ка секунду. Хотя Рем, действительно, собирается рассказать Спике о величии её превосходного отца, здесь совершенно другое дело. В конце концов, чья грудь всё время кормила её и дарила тепло, когда она спала. По-моему, здесь очевидно, кто победитель.

Ригель: Куда вы лезете, боже. Очевидно, я тот, на кого она полагается больше всего. В этом неразумном и сумасшедшем доме я пожертвовал всем, чтобы защитить её от вашего влияния. Спика определённо больше всего любит меня.

Началось трёхстороннее противостояние, в котором никто не хотел уступать другому любовь Спики.

Они с острой злобой впились в друг друга взглядом. Прежнее миролюбие оказалось ложью.

Рем, Ригель, Субару:......Ох.....

Когда из их глаз уже посыпались искры, неожиданно двинулась пробуждающаяся Спика, спящая в руках Ригеля.

Субару: Уберите Эхо-маки!

Рем: Положите подушку!

Ригель: Положите Спику!

Субару резво убрал Эхо-маки со стола, Рем быстро шлёпнула на него подушку, а Ригель ловко разместил поверх всего этого Спику. Молча кивая, они разошлись в разные стороны. Лежащая на мягкой перине Спика проснулась, слегка трясся своей головой и потирая глазки крохотными ручками. Какая же милота. Настоящий ангелочек.

Спика: ....

Задержав дыхание, все наблюдали за тем, куда же она повернётся. В конце концов, её светло-голубые глаза распахнулись и забегали по комнате.

Спика: Ааа...

Ригель: О ДААААААААААААААААААААА!!!

Увидев, как его сестричка протянула ему руки, Ригель упал на колени в порыве победного торжества.

Субару с Рем могли лишь расстроенно прижаться к друг другу, пока их избранный сынок кричал от искренней радости.

Субару: А если так подумать, больше всего на твоей груди отдыхать люблю я. Думаю, с тобой всё было предрешено ещё до самого начала.

Рем: Даже если бы Спика и захотела стать женой Субару, Рем бы не подпустила её ни на сантиметр к её территории. Довольно предсказуемый результат.

Ригель: Просто празднуйте мою победу! Не валяйте дурака перед своими чёртовыми детьми!

Пока Ригель ругал своих родителей, Спика шаловливо корчила ему лицо. Увидев его обычное поведение, они, наконец, успокоились, и Субару заметил, где именно стоял его сын.

Субару: Получается, Ригель стоял у выхода в подъезд. Конечно же, это направление удачи. Все, берём Эхо-маки и пошли в подъезд!

Рем: Хорошо, Субару-кун. Но какой Эхо-маки принадлежит Рем? Субару-кун приготовил какой-нибудь специально для неё?

Субару: Вот твой, Рем. Я сделал его с начинкой из сакуры, которая в свёрнутом виде образует форму сердечка. У меня ушло очень много съеденных попыток на это, так что я сыт.

Рем с любовью погладила живот Субару, который, и правда, слегка покруглел по сравнению с прошлым днём.

Рем: Субару-кун такой милый, когда лезет из кожи вон ради Рем.

Ригель: Хорошо, в подъезд, в подъезд, я понял. Какая разница, какой из них мой, я сам возьму. Но что мы будем делать со Спикой? У неё банально ещё детские зубки. Вполне реально, что она может подавиться водорослями или чем-то ещё, вы думали об этом?

Ригель принялся рыскать в поисках ролла, который бы Спика могла осилить. Тем не менее, дотошный братец так ничего и не смог обнаружить. Субару сильно сожалел, что он ничего для неё не приготовил.

Субару: Я много чего пробовал, даже измельчал водоросли, но тесты прошли неуспешно. К сожалению, Ригелю придётся съесть в два раза больше, дабы удовлетворить 7 Божеств.

Ригель: Каким образом я вообще съем эти две огромные хрени?! Ты слишком много от меня ждёшь!

Субару: О, я понял. Да, теперь всё ясно. Я думал, что ради счастья своей сестры, ты, как хороший брат, не пожалеешь своего живота, но, видимо..... Всё хорошо, не переживай, я постараюсь сам. А ты продолжай обманывать Спику своей мелкой, поверхностной любовью….

Ригель: Я понял! Я съем обе! Нет, пожалуйста, позволь мне съесть обе!

Субару: Эй, не вытаскивай свой рог так неожиданно...

После насмешки своего отца, Ригель непроизвольно высунул маленький рог из своего лба. Он быстро схватил два Эхо-маки и помчался к подъезду, что вызвало у его родителей только лёгкий смех.

***

Субару: ...

Рем: ...

Ригель: ...

Спика: Ааааа...

В подъезде царила тишина. Хотя существует много правил насчёт Эхо-маки, основным всё-таки остаётся то, что есть его надо молча.

Раскрывать свой рот, поедая удачу, - значит совсем упустить её...

...Наверно, именно поэтому Субару и остальные решили так сделать.

В итоге троица беззвучно пожёвывала свои Эхо-маки, глядя на входную дверь.

???: Тук-тук. Пардон, Нацуки Субару, я вхожу.

В то время, как они сидели в подъезде, входная дверь неожиданно распахнулась.

Возможно, именно из-за старых обычаев Карараги, в этой деревушке царила шокирующе непринуждённая и добрососедская атмосфера.

К примеру, здесь внезапно входить в чужие незакрытые дома - было какой-то нормой, а прозвучавший только что голос принадлежал женщине средних лет, одной из их многочисленных соседок.

???: Мы на этой неделе проводим опрос среди соседей. Надеюсь, вы могли бы взглянуть…

....Сказала женщина, держа в руках какие-то листовки. Её глаза внезапно расширились, когда она увидела целую семью, смотрящую не неё и молча поедающую Тай-маки. Тем не менее, она быстро кивнула и оставила листовки на обувном шкафу.

Женщина: Это, видимо, вы заняты, я тогда попозже зайду. Взгляните потом, хорошо? О боже..., Спика сегодня такая милашка.

Улыбаясь машущей ручками Спике, женщина с глубоким "Тудуууу" вышла из подъезда. Они безмолвно проводили её взглядами и вновь погрузились в тишину.

...

...

...

Ригель: Что за хуйня только что произошла?!!

Не в силах больше терпеть такой абсурд, Ригель резко вскочил с места.

Ригель: Почему наша соседка восприняла это, как что-то само собой разумеющееся! Неужели они думают, что мы тут кучка долбоёбов?! Я чувствую себя таким же из-за папиных гадких махинаций! Это я какой-то не такой, или вы?!

Субару: Фуфай. Успокойся, Ригель. Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. Иногда, когда всё идёт не так, ты задаёшься вопросом: "Это со мной что-то не так или с остальным миром?". Но ты, может, просто встал не с той ноги, вроде того...

Ригель: Нет! Ты не прав! Я не долбоёб! Это мир сошёл с ума!

Пока Ригель корчился от гнева, Спика восторженно хлопала в ладоши, для неё его лицо было самой весёлой игрушкой. Будущее девочки, уже в таком юном возрасте догадавшейся, как использовать её брата, намечалось непременно ярким.

Субару: К тому же, я тоже завалил Испытание Эхо-маки из-за того, что ты начал говорить. Чёрт, я хотел выиграть хотя бы в этот раз. Роллы, конечно, ещё остались, так что мы с тобой должны закончить начатое...

Ригель: Ты ебанутый?! Я и так должен был съесть 2, а теперь ты предлагаешь съесть всю эту ораву?!! А что насчёт мамы?!

Субару: Идиот, мы не можем так сильно напрягать Рем. Что ты будешь делать, если эти килотонны тягучего риса испортят её фигуру?! Тот факт, что она стройная после двух-то детей, и то настоящее чудо во плоти. По сравнению с ней, наш вес - просто цифры.

Рем: Номном… Рем закончила. И ещё, если Субару-кун продолжит говорить такие вещи, Рем засмущается.

С раскрасневшимся и смущённым лицом Рем объявила о своей победе. Впрочем, её успех был и не удивителен, учитывая её целеустремлённость и желание пройти испытание. Тем не менее, Ригель с Субару в силу своей не терпеливости никак не могли завершить этот бой.

В итоге остался гигантский ролл и один чуть поменьше.

Субару: Эти Эхо-маки - наш последний шанс. После всех этих ссор и подготовки, мы не можем просто сдаться на полпути. Давай, Ригель, сделаем всё возможное.

Ригель: Урп… У же на грани. Я припомню это тебе "хуёвый отец"… Ууух.

Субару: Удачи.

Субару высоко поднял свой большой палец, в то время как почти сокрушённый весом своего живота Ригель подошёл к меньшему роллу. Уже завершившая свою часть Испытания Рем прислонилась к вдохновлённому Субару.

Рем: Кстати, в этом празднике, кажется, совсем нет Они. Рем, конечно, не очень нравится их присутствие в Фестивале Метания бобов, но их отсутствие в Испытании Эхо-маки заставляет Рем чувствовать себя одиноко.

Субару: Хм, вроде бы они как-то связаны с этим праздником. Семь начинок представляют из себя Семь Божеств, но их также можно назвать неким подобием Они. Возможно, красная начинка может быть Красным Они, а голубая - Голубым Они.

Рем: Разве в Эхо-маки была голубая начинка.

Субару: Ну, знаешь, иногда некоторые овощи называют зелёно-голубыми(?)......Не слишком притянуто за уши?

Услышав о Голубом Они, Рем, видимо, расстроилась. Тем не менее, Субару, сидящий теперь перед огромным роллом, так и не смог найти синий краситель в Карараги, как бы он ни старался.

Субару: В любом случае, если расценивать 7 начинок не как 7 Божеств, а как 7 Они, то это скорее ритуал уничтожения Они, путём их поедания. Я же говорил, что чаще всего они выставлены злом.

Рем: Почему на родине Субару-куна так сильно ненавидят Они?

Субару: Ну, есть, конечно, множество историй о буйстве Они, и всё такое... Но я не так не о них не думаю. История о Красном и Голубом Они - моя любимая, да и, тем более, я женат на Они. Так что здесь, наверно, то же самое что и с Фестивалем Метания бобов.

Рем: То же самое?

Рем смотрела на своего мужа с любопытством.

Субару: Да, то же самое. Для меня "съесть Они", то же самое, что поглотить удачу. Во всяком случае, кровь и плоть Они смешается с моею, так что я, считай, сольюсь с ними.

Рем: А с Рем ты сольёшься?

Субару: Обязательно

В то время, как Рем ярко улыбалась, взгляд Субару был крайне непристойным. Тем не менее, пока его родители снова флиртовали с друг другом, Ригель, наконец, закончил со своим Эхо-маки.

Ригель: О даааа, я съел его! Ахуеть, я съел его целиком! Эй, вы видели это?

Рем: Наши глубочайшие извинения

Ригель: Не нужны мне ваши извинения! Пиздец, я же это ещё заметил пока ел, а разговаривать-то нельзя!

Надувшийся Ригель принялся тереться об Спику щекой, в то время как она поглаживала его по спине, будто утешая.

Субару: Ну, значит, остался только глава семьи. Что ж, самое время показать свою мощь.

Рем: Да. Рем не терпится увидеть крутую сторону Субару-куна.

Подбадриваемый Рем Субару бросил вызов самому величественному и могущественному противнику.... Эхо-маки Гранде!

В этот последний ролл Субару вложил все оставшиеся от готовки ингредиенты. Даже с учётом того, что в нём ещё оставались необходимые 7 начинок, этот ролл скорее был биологическим оружием, а не Эхо-маки.

Субару: Но....мм....

Раздвинув челюсть до предела, Субару вцепился зубами в Эхо-маки, приняв первый жестокий удар в их эпической битве.

Наполненный неисчислимым количеством роллов, живот Субару был критически близок к своему лимиту. Он мог взорваться в любой момент, что повлечёт за собой лишь неотвратимую и жалкую смерть. Но Субару, как мужчина, как отец, должен был сражаться!

Рем: Ном....

Субару: ...!?

Пока он участвовал в самой важной битве в его жизни, к нему на помощь неожиданно пришла Рем.

Слегка улыбаясь, она обошла его и вцепилась в другую часть Эхо-маки. Субару не мог её остановить, поэтому она беспрепятственно стала биться с ним плечом к плечу.

При поддержке своей жены, на сторону Субару будто встало 1000 человек. Тем не менее, он ещё должен был показать всем свою личную мощь, отчаянно заглотнув ещё немного Эхо-маки.

По мере того, как они снова и снова налегали на этот титанический ролл, расстояние между ними становилось всё меньше и меньше. Вскоре их лица приблизились к друг другу, наконец губы и...

Ригель: Погодите! Баааааам!!

В самый последний момент Ригель разбил ролл на две части мощным карате ударом.

Из его лба выскочил рог Они, так что его атака была особенно молниеносной и смогла ровно разрубить водоросли с рисом. После этого разделения лица Субару с Рем стали испуганными, и они с недовольством взглянули на своего сына.

Субару: Эй, Ригель! У нас тут намечался шикарный финал!

Рем: Всё верно, Ригель! Субару-кун и Рем работали над очень важным совместным делом. Или у тебя есть какие-то возражения насчёт того, что твои родители ладят с друг другом?

Ригель: Ясен хуй, есть! Вы постоянно "ладите" с друг другом больше необходимого! И я всегда говорю вам одно и то же! Поймите уже мои чувства!

Субару: Прости, отклонено!

Ригель: Не отклоняйте их!

Словно отгоняя назойливые мысли Ригеля, Субару нахально шлёпал по воздуху ладонью. С другой же стороны, разозлённая Рем сильно надавила на его рог, из-за чего он с писком рухнул на пол.

Рем: Разрубать еду в стиле карате, Рем не помнит, чтобы она воспитала такого ужасного ребёнка. И не просто прервал нас, а прервал в самый последний момент. Рем думает, что это слишком мягкое наказание для такого сорванца.

Субару: Видимо, у всех полулюдей есть такие чувствительные места. Спика, если у тебя вырастит такой же рог, не позволяй никому этим пользоваться, хорошо?

Отобрав Спику у рухнувшего Ригеля, Субару принялся читать ей нотации. Спика только моргала и потирала свой лобик, будто показывая, что она надеялась на любовь своей семьи вне зависимости от её рога.

Субару: Как и ожидалось от Спики, главного сокровища нашей семьи. Одним движением она может нас всех успокоить и порадовать.

Её до боли знакомые движения, и правда, подействовали лучше всякого Эхо-маки. Субару поцеловал свою дочку в лобик и осторожно передал её в руки Рем. Затем он перекинул убитого агонией Ригеля и принялся его шлёпать.

Субару: Так что, может, после того, как уберёмся на кухне, ещё раз обсудим наше завтрашнее свидание?

Рем: Рем согласна. В любом случае, раз всё уже закончилось, что Субару-кун хотел бы к ужину?

Субару: С меня сегодня хватит. Я в жизни не был настолько сыт.

С натужным смехом Субару двинулся в гостиную вместе с Рем, провожающей его сердечной улыбкой.

...В этот день они насладились новым, совершенно уникальным счастьем.

...

...

...

Сегодня Сэцубун.

Впечатляюще особенный день, который наступает лишь раз в году.

Сделано группой RemLate

Перевёл - Ritoro Deikku

Адаптировал под Rulate – Ritoro Deikku

Поддержите нас на https://vk.com/reif_translation

http://tl.rulate.ru/book/80272/2449824