Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 1. Часть 5.

Глава 1. Часть 5.

...Хм?! Черт побери! Почему она всегда так со мной поступает?! — пожаловался он себе под нос.

«Хахаха! О, как насчет того, чтобы сделать эту игру интересной?» — предложила она, глядя на доску. Игра все еще находилась в начальной стадии, и они оба сделали пока только три хода. «Я скажу тебе, что на самом деле к тебе чувствую, если тебе удастся победить меня».

«П-правда?»

«Ммм, ага».

«Хорошо» сказал он и начал полностью погружаться в игру. Битва, которую он никак не мог проиграть, только началась.

***

«Даааа! Я выиграла!» праздновала она.

«Черт» выругался он. Я вложил все силы, и все равно проиграл самую важную игру в своей жизни.

«Хе-хе-хе. Не повезло, Куроя! С другой стороны, ты сам виноват».

«Угу… « пробормотал он. Сокити проиграл просто потому, что не выдержал давления. Оно сделало его слишком безрассудным, и он так напрягался из-за всего, что не мог раскрыть весь свой потенциал.

Мы оба в основном на одном уровне навыков. Черт возьми, она выигрывает только в 60% игр, в которые мы играем в эти дни. Думаю, очевидно, что я проиграю, когда слишком взволнован.

«Теперь самое интересное. Готов ли ты к наказанию?» она спросила.

«Хм? Ч-то за наказание? Я не помню, чтобы ты что-то говорила об этом».

«Да потому что я не говорила тебе об этом, глупыш. Но ты мог бы легко сообразить, что будет и наказание, верно? Было бы не так волнительно, если бы ничего не было поставлено на карту», — объяснила она.

"Т-ты не можешь..."

«Хе-хе-хе, а теперь, что же я должна заставить тебя сделать…» — размышляла она в восторге. Сокити, как подсудимый, ожидающий приговора судьи, ждал, когда будет вынесен его собственный приговор, который ждал его всего через несколько мгновений. «Я знаю! Ты должен сказать мне «ты мне нравишься» 10 раз!»

«Ч-что?!»

«Не сможешь?»

«О-конечно, я не могу! Это слишком стыдно!» воскликнул он.

«Звучит достаточно просто для меня. Ты просто должен сказать, что о чем ты всегда думаешь».

«Я не думаю об этом... Ух!»

«Честно говоря, для начала это не такое уж и серьезное наказание. Просто мой парень скажет мне, как сильно я ему нравлюсь».

«Я-я твердо верю, что такие слова следует говорить с осторожностью! В противном случае они потеряют весь свой вес и…»

«О, нет! Никаких оправданий!» — прервала она.

"...Фу."

"Продолжай! Я слушаю! Я дам тебе хорошую награду, если ты сделаешь все правильно!»

«Н-награду?» с сомнением спросил он. Ее предложение, возможно, больше подходило сделку с дьяволом, но Касуми была почти ангелом в глазах Сокити, из-за чего у него в голове назревал большой конфликт. Затем ему потребовалось около 10 секунд мучительного размышления, прежде чем он снова заговорил. «Х-хорошо».

После серии глубоких вдохов Сокити удалось успокоить бешено колотящееся сердце. Затем он прошептал слова, низко опустив голову: «...ты мне нравишься».

«Нет, недостаточно хорошо. Ты должен сказать это, глядя на меня» запротестовала она. Сокити старался изо всех сил, но Касуми явно не была удовлетворена.

«С-сделай мне поблажку. Действительно ли имеет значение, куда я смотрю?» — спросил он.

«Еще бы» ответила она со сдержанной улыбкой. Однако ее серьезное выражение лица говорило о другом, и с точки зрения Сокити казалось, что она дрожит от нетерпения. «Я хочу, чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и сказал это».

«...»

Сокити исчерпал все свои возможности. Это была просьба девушки, которую он любил больше всего на свете, и у него не было другого выбора, кроме как подчиниться. Поэтому он медленно поднял голову и встретился с ней взглядом. Она уже смотрела на него, из-за чего было трудно инстинктивно не отвести взгляд. Однако он отчаянно упорствовал, чтобы поддерживать зрительный контакт.

«Ты мне… ты мне нравишься, — сказал он со всей храбростью, на которую был способен, и не прерывая зрительный контакт с Касуми. Она и сама делала то же самое, практически следя за каждым его движением. Они пристально смотрели друг на друга, наблюдая за зеркальным отражением в глазах друг друга.

«Ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься», — продолжал он произносить эти три простых, но невероятно особенных слова. Каждый раз, когда он говорил, он чувствовал, как его мозг превращается в месиво, а его сердце, которое обычно было защищено слоями фигурных доспехов, теперь сбрасывало свою защиту.

«Ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься».

Учебный день закончился, и свет заходящего солнца осветил клубную комнату, где парень и девушка сидели вдвоем. Они страстно смотрели друг другу в глаза, а парень снова и снова признавался в любви.

Я уже даже не знаю, что происходит. Ничто не имеет смысла для меня сейчас. Все это больше похоже на сон, чем на что-либо еще, подумал он про себя. Каждая мелкая картина и звук исчезали, оставляя только его и ее в их собственном маленьком мире, или он так чувствовал. Единственное, что он мог слышать, это ужасно шумное биение своего сердца и собственный голос, становившийся все громче и громче.

«Ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься… Все! Все 10 раз!» — провозгласил он. Как только он закончил, его разум словно остыл в одно мгновение, его сознание, наконец, вернулось к реальности.

«Должна признать... это было... безумие» призналась она дрожащим голосом, прикрывая рот обеими руками. Ее щеки пылали, и она ерзала на своем стуле. «Да, это точно было безумие. Я впечатлена тем, что тебе удалось провернуть нечто столь смущающее, Куроя».

"Хм?! Ты был сама сказала мне сделать это!» он крикнул.

«Хахаха. Думаю, да. Ммм, большое спасибо за то, что позволили мне насладиться этим», — пошутила она, прежде чем встать со стула и вернуть набор «Реверси» на полку. Затем она схватила свой рюкзак и сказала: «Ну что ж, пора домой».

"Хм? Как насчет моей, ммм, награды?» спросил он.

"Хм?"

«Ты сказала мне, что собираешься дать мне награду, если я выполню наказание, и я это сделал!»

«Ммм. Я правда это сказала? Не припоминаю такого», — она притворилась невежественной, что только повергло беднягу Сокити в отчаяние.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2458952