Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 1. Часть 3

Глава 1. Часть 3

Энн Укё, одна из «Четырех Небесных Красавиц», получившая прозвище «Загорелая девушка» из-за ее темной кожи, ослепительно светлых волос и модного стиля Gal. Ее макияж всегда был безупречен, и она обычно носила форму менее чем официально.

Учитывая все обстоятельства, старшая школа, в которую ходил Сокити, предназначалась для подготовки учеников к поступлению в колледж, но она все же славилась менее строгими правилами, чем в большинстве мест. Примером этого был тот факт, что у учеников не было бы проблем, если бы они покрасили волосы или не носили свою форму должным образом, то есть до тех пор, пока они соблюдали бы приличия в разумных пределах.

Свобода учеников здесь была главным преимуществом школы, и это сделало ее действительно популярной во всей префектуре, подумал Сокити. Честно говоря, такая школа не подходит для одиночки вроде меня. Она также не была моим первым выбором с самого начала, но я отвлекся.

Из-за мягких школьных правил ученицам разрешалось одеваться более смело, как Энн с ее модной одеждой, без риска каких-либо дисциплинарных взысканий.

Рядом с «Загорелой девчонкой» стояла одна из ее близких подруг. Она также была членом «Четырех небесных красавиц», и у нее было прозвище «Пума». Это была не кто иная, как Касуми Ширамори. Хотя они обе были красивы сами по себе, у каждой была довольно своеобразная личность. И у Касуми была нежная, более спокойная аура.

«Серьезно, Касуми? Типа, ты забыла свой ланч-бокс? Это полный бред» сказала Энн твердым, громким голосом, который Сокити мог слышать, даже находясь на приличном расстоянии.

«Сегодня я проспала допоздна, а это значит, что у меня не было времени собрать его», — ответила Касуми.

«Опять допоздна читаешь эти свои умные книги?» — спросила Энн.

«Хм, что-то в этом роде. В любом случае, это даже к лучшему. Это значит, что я могу пообедать со своей лучшей подругой~»

«Аха-ха, ну просто милота милая. Как насчет того, чтобы отпраздновать, угостив меня едой?»

«Хахаха. Хорошая попытка, но неееет спасибо!» — воскликнула Касуми. Они обе явно наслаждались обществом друг друга, и любой, кто слушал, мог легко сказать, что они были близкими друзьями.

Не знаю почему, но то, как они флиртуют друг с другом, делает меня... счастливым по какой-то причине, размышлял Сокити, оставаясь погруженным в свои мысли, пока не встретился взглядом с Касуми. «Ах».

Касуми улыбнулась и помахала Сокити. В этом не было ничего необычного; она всегда так делала, когда видела его в школе. Это только заставило Сокити беспокоиться о том, как другие ученики подумают о Касуми, если она поладит с кем-то таким простым и скучным, как он. Однако сама она никогда не заботилась об этих деталях и общалась с ним, как обычно, независимо от того, были ли вокруг люди или нет.

Касуми вела себя как обычно. Сокити, наоборот...

«Сокити, братан, что ты делаешь?» спросил Токия.

«Я-я объясню позже! А пока просто спрячь меня!» взмолился Сокити.

«От чего именно?» Токия последовал за ним.

Сокити быстро спрятался за крупной фигурой Токия, сам не зная зачем. Он и под дулом не смог бы посмотреть на нее. Каждый раз, когда осознание того, что Касуми была его девушкой, поражало его, его переполняло эмоциями и заставляло его разум отключаться, и хуже всего было то, что он ничего не мог с этим поделать.

«Черт, чувак, посмотри, как Ширамори притворяется, словно отмахивается от мухи. Правдоподобно вышло» сказал Токия.

Ох, думаю, в конце концов, это из-за меня... Что, черт возьми, что я говорю?! Конечно, из-за меня! Я буквально просто проигнорировал ее и спрятался за другом, когда она помахала мне! Иисусе, что я делаю? Почему я вечно так лажаю? задумался Сокити.

«Хахаха! Будущее не выглядит радужным, да?» Токия усмехнулся, толкнув Сокити локтем сзади.

***

Сокити представлял отношения чем-то чудесным и сказочным. У него также сложилось впечатление, что время от времени они будут полны драматических моментов, подобных тому, что можно увидеть в телешоу или мыльных операх, и в то же время они будут полный радости в равных частях.

Чтобы привести пример, одной из целей любой романтической комедии было бы, чтобы два главных героя наконец-то сошлись и начали бы встречаться. Однако это была одна из многих концовок этого жанра.

Для стандартной романтической комедии типичным ходом событий была встреча главного героя с героиней, и они медленно сближались друг с другом после нескольких случайностей, прежде чем, наконец, сходятся, размышлял Сокичи. Свидание должно было стать кульминацией истории, и поэтому он думал, что появление девушки станет для него событием, которое изменит его жизнь.

Однако реальность доказала обратное. Не было ни трогательного признания, ни какой-либо захватывающей драмы, предшествующей этому, если уж на то пошло. Его отношения с Касуми начались без какой-либо помпы и обстоятельств, и так мгновенно, что сердце и разум Сокити не смогли угнаться за ними. Он понятия не имел, как со всем этим справиться.

«А, вот и ты» поприветствовала его Касуми. Уроки на сегодня закончились, и она уже была в клубной комнате, когда Сокити открыл дверь. Она закрыла книгу, которую читала, встала со стула и подошла к нему. «Я уже думала, что ты не появишься. Знаешь, из-за того, что ты проигнорировал меня раньше».

Уфф! «Должно быть, она все еще злится на то, что я сделал за обедом», — подумал он про себя.

«Тогда я выглядел довольно глупо, понимаешь? Улыбаюсь и машу стене, потому что кое-кто решил от меня спрятаться», — сказала она.

«...»

«Хаа, ты, должно быть, действительно ненавидишь меня за то, что я делаю что-то подобное», — добавила она.

«Я-это не так! Я просто...»

«Что именно?» она набросилась на него, ее лицо теперь было совсем рядом с его. "Я вся во внимании."

«Ничего… Прости».

«Я не жду извинений. Я просто не понимаю, почему ты вообще это сделал» объяснила она ему бодрым голосом, чего нельзя было сказать о Сокити и его продолжающемся молчании.

«Ты… случайно не смутился?» спросила она, самостоятельно придумав ответ. «Может быть, что-то вроде того, что ты настолько взвинчен, что не можешь смотреть своей девушке в лицо, хм?»

« …Нууу» простонал он. Касуми была твердо уверена в своем предположении. Тем не менее, гордость Сокити не позволила ему признать этот факт. «Нет, все не так. Я просто пытался принять во внимание наше окружение. Всякая сволочь может зацепиться за наши отношения, если кто-то столь популярный, как ты, слишком сблизится с одиночкой вроде меня».

«Сволочь? Какой забавный способ выразиться. Я вижу, ты как обычно параноик. Знаешь, на самом деле никого не волнует, что делаем мы или другие люди».

«Возможно, я параноик, но я все еще чувствую, что ты слишком расслаблена», — пояснил он. «Я почти уверен, что никому нет дела до того, чем я занимаюсь, но ты другое дело, Ширамори. Куча парней хочет быть с тобой».

"Хм. В любом случае, я просто спишу это на то, что ты смущен».

«Я-я только что сказал тебе, что это не так! Не искажай факты в угоду своей теории!» — возразил он.

«Как скажешь» она плавно отмахнулась от его оправдания, прежде чем вернуться обратно на свое место.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2453695