Готовый перевод AOT: The Empire of Titans / Империя Титанов: Глава 10. Секрет II

— Помогите, он украл еду моего ребенка. - закричала женщина в нескольких метрах от него; Армин ускорил шаг, не желая задерживаться, зная, что это может очень быстро перерасти в полноценную кулачную драку.

Вскоре он вышел из толпы, а его еда так и осталась нетронутой в его руках.

И Армин оказался прав: всего через минуту более двадцати человек дрались кулаками и ногами. Военная полиция позволяла им бить друг друга, наслаждаясь зрелищем того, как люди дерутся из-за еды, иногда подбадривая кого-то, кто пинает или бьет другого, даже делая ставки на то, кто проиграет или чей нос сегодня сломают. После ссор и драк за еду они, наконец, решили прекратить избиение, только когда дело зашло слишком далеко, так как смерть была чем-то неприемлемым для их командира.

Армин подошел к Эрену и Микасе, которые тихо разговаривали друг с другом, в основном Микаса, так как Эрен, казалось, был занят размышлениями, положив руку на подбородок, в задумчивости.

— Вот, ребята. - с улыбкой сказал Армин и предложил им еду, которая, казалось, выдернула Эрена из его мыслей. Его друг принял его и откусил. Блондин был рад, что его друг не пытается уморить себя голодом. Снова.

Они молча ели, Микаса была занята едой, как и Армин; над ними воцарилась комфортная тишина. Эрен злился на охранников за то, что они решили вмешаться только после того, как посмотрели на шоу людей, дерущихся из-за еды.

Вскоре глаза Эрена заметили светловолосую девушку, стоявшую в очереди за едой. У нее были длинные светлые волосы, доходившие до плеч, голубые глаза - стоические и холодные, как лед зимой. Ее лицо было безэмоциональным, как камень, что Эрен видел лишь у немногих людей. Несмотря на то что Армин родом из Шинганшины, у него не было такого взгляда, какой иногда был у Микасы. Лицо человека, который видел Титанов и знал, какой ужас они приносят.

Оглядев своих друзей, он решил обсудить то, что слышал, как несколько солдат обсуждали между собой "по секрету".

— Армин, ты слышал об этом?

Неожиданно спросил Эрен, привлекая внимание своих друзей, которые перестали есть. Микаса немного сглотнула, прежде чем ее прекрасные глаза посмотрели на него...

«Подожди, прекрасные?!!! Глупый Эрен, остановись» - мысленно отругал он себя.

Армин и Микаса молчали, ожидая, когда их друг начнет рассказывать дальше.

— Я слышал от одного чиновника, что они скоро решат проблему нехватки еды. - Эрен наклонился ближе, его голос был медленным и тихим, почти шепотом.

Армин изогнул бровь. Он не слышал об этом, но задался вопросом, что это может быть за план, но его ум не мог придумать ничего сносного. На краткий миг он подумал, что, возможно, они думают послать необученных людей, чтобы те вернули стены Марии, но Армин быстро отбросил эту мысль: они ни за что бы так не поступили! Правда?

— Как ты думаешь, что это значит? - спросила Микаса, ее голос был задумчив.

Лицо Эрена слегка помрачнело, когда его спросили об этом, словно он знал, что это не что-то приемлемое.

— Я не уверен, но то, как они это сказали, показалось мне зловещим. Особенно их ухмылки, когда они это обсуждали. - мрачно ответил Эрен, сильно откусывая от буханки хлеба, его руки превратились в кулаки, а костяшки пальцев побелели. Армин мог придумать только один способ решения проблемы нехватки продовольствия, который вызвал бы такую реакцию со стороны военной полиции.

Вскоре они закончили есть, и Эрен приступил к тренировке, а Микаса наблюдала за ним с любопытством, написанным на ее лице.

— Эй, Микаса, Армин. Почему бы вам двоим тоже не потренироваться? Вы сами сказали, что присоединитесь к Разведкорпусу вместе со мной; лучше иметь фору. - предложил Эрен, глядя, как пот капает с его лба на землю.

Микаса быстро кивнула головой, и Армин неохотно кивнул своей. Хотя он и хотел подождать до вступления в Тренировочный корпус, его друг, в общем-то, был прав.

Не прошло и получаса, как Армин устал, тяжело дыша, лежа на земле; прямо сейчас он задавался вопросом, что заставило его послушаться друга.

Микаса, как ни странно, без проблем следовала за Эреном; вскоре Армин уже сидел на земле, прислонившись спиной к каменной стене, и смотрел на друзей, замечая их взгляды; Эрен был более скрытным, чем Микаса, которая плохо скрывала, что ей очень нравится, когда Эрен находится так близко от нее, пока они отжимаются.

Армину было интересно, будет ли между ними что-то большее; в конце концов, он знал, что Эрен спас Микасу от бандитов, и было вполне понятно, что она в него влюбилась.

После трех часов безостановочных тренировок Эрен остановился, и Микаса тоже, их лица были красными от пота; Эрен размял конечности, его суставы чувствовали себя скованными. Даже после нескольких месяцев тренировок он все еще не достиг того уровня, на который рассчитывал, но это было неважно; у него оставалось еще больше года до начала учебного корпуса. Микаса чувствовала себя примерно так же, как и Эрен, только боль ощущалась легче.

Это совершенно не относилось к Армину, который чувствовал, что его тело горит, особенно его мышцы кричали на него, называя его глупым за то, что он слушал Эрена.

Через несколько минут они расположились на стульях; Эрен выглядел нормально, как и Микаса, которая не выглядела потрясенной после трехчасовой тренировки.

Армин же, напротив, опирался головой на холодный деревянный стол перед ними, чувствуя усталость.

— Я ненавижу тебя, Эрен. - бормотал он, заслужив обеспокоенный взгляд Микасы и взрыв смеха от Эрена, который, казалось, ничуть не сожалел.

— Не волнуйся; подожди хотя бы месяц, и ты привыкнешь к этому, и будет не так больно. - сказал Эрен, пытаясь успокоить его, но его слова, похоже, произвели обратный эффект.

— Месяц. - повторил Армин с выражением ужаса . Он не знал, как будет работать на полях завтра. Он просто надеялся, что скоро почувствует себя лучше.

Неделя спустя

Как и ожидал Армин, сегодня была ночь без луны; как только Эрен решил, что Армин и Микаса уснули, он тихо встал и медленно пошел в глубь леса. Армин слышал его легкие шаги, но вскоре перестал их слышать; он подождал минуту-другую, делая вид, что спит, и только потом встал. Он отодвинул ткань, прикрывающую его.

Оглядевшись по сторонам, он увидел, что никто больше не проснулся; даже Микаса спала, ее красный шарф лежал рядом с кроватью на расстоянии вытянутой руки, и она тихо посапывала.

Встав, Армин пошел в ту сторону, куда ушел Эрен. Блондин не знал, почему его друг ушел, когда не было полнолуния, а на улице было очень темно. Он едва ли мог увидеть дальше метра.

Вскоре он вышел на открытое пространство; мимо пронесся порыв ветра, и он услышал вокруг себя звуки мелких животных. Лес прямо перед ними, поляна перед лесом; он вполне ожидал, что Эрен будет где-то здесь; возможно, его друг хотел побыть один; он знал, что люди горюют по-своему, но вокруг почти ничего нельзя было увидеть и никаких признаков Эрена.

После получаса ничегонеделания Армин подумал о том, что, возможно, стоит вернуться в постель и просто подождать, пока Эрен вернется. На краткий миг он подумал о том, чтобы разбудить Микасу и узнать, куда ушел Эрен. Когда вдалеке от него внезапно сверкнула желтая молния, Армин прищурился, надеясь увидеть четче, но ничего не смог разглядеть; в тот момент, когда молния исчезла, он с трудом различал очертания деревьев, а вскоре едва заметил каркас очень высокого дерева, но не был уверен.

Он чувствовал, что его глаза закрываются сами собой из-за того, что накануне он тренировался с Эреном. Вскоре он сдался и вернулся в кровать, решив подождать его там, но почти сразу же уснул, когда его голова коснулась мягкого матраса.

******

http://tl.rulate.ru/book/80239/3762109