Готовый перевод Lord Reaper Jon / Лорд-жнец Джон: Глава 4. Белый Волк

Джон вернулся в Винтерфелл в начале 298 года от З.Э. Последние два с половиной года он не приезжал, только переписывался.

Воспитание Джона на Медвежьем острове продлилось всего на несколько месяцев дольше, в течение которых он боролся с двумя другими меньшими нападениями одичалых. Теперь он считал себя довольно опытным воином. Леди Мейдж сказала, что одичалые не были такими агрессивными уже несколько десятилетий.

Лорд Джорах даже связался со своим собственным отцом, лордом-командующим Джором из Ночного Дозора, и отцом Джона, лордом Винтерфелла. Судя по всему, в последнее время одичалые стали более активными. Хотя сам Джон думал, что это вызывает беспокойство, он полностью доверял Ночному Дозору и силе Севера, которому удавалось иметь дело с людьми из-за Стены на протяжении тысячелетий.

Джон научился плавать над последними лунами, и ему пришлось совершить несколько морских рейсов на северный материк за едой и другими предметами первой необходимости, которые нельзя было получить на Медвежьем острове. Он даже встретил отца, Робба и Брана в Дипвуд-Мотте, и все они выразили свое восхищение достижениями Джона. Он чуть не взорвался от гордости.

Джону нравились короткие морские путешествия, но он не был в восторге от плавания, как кумир Арьи Элисса Фарман и его невеста. Только цель поездки имела значение для Джона. Одни и те же маршруты снова и снова утомляли его.

Лорд Родрик прислал ему несколько книг и обзоров об островах и связанных с ними предметах. Джон прочитал их все, хотя некоторые ему понравились больше, чем другие.

«Семь Королевств — это союз нескольких регионов: Север, Речные земли, Железные острова, Долина, Западные земли, Королевские земли, Штормовые земли, Предел и Дорн. В сумме это, очевидно, девять регионов. За исключением Королевских земель, которыми непосредственно управляет король, в других регионах есть верховный лорд или титул аналогичного положения для регионального повелителя.

Этот термин восходит ко временам Завоевания Эйгона, когда, помимо островного «королевства» дома Таргариенов Драконьего Камня, континент Вестерос находился под властью семи монархов во время Высадки Эйгона.

Эйгон и его сестры завоевали только шесть из семи королевств, объединив их под властью Железного Трона. Однако среди титулов, которые Эйгон получил, когда короновался в Звездной септе в Старом городе, был «Властелин семи королевств», претендующий на Дорн, седьмое королевство, хотя на самом деле Железный Трон не хотел добавлять Дорн к своим владениям из-за еще два века, когда она соединилась посредством мирного брака-союза.

[…]

Интересна связь между Железными островами и Речными землями, которые во время завоевания Эйгона были частью Королевства Островов и Рек Дома Хоров.

Королевство было разделено Эйгоном на основе культурного и исторического разделения. Тем не менее существует постоянно растущая фракция ученых людей, считающих это ошибкой.

Железные острова — самый маленький регион Вестероса по размеру и населению. Со времен завоевания Эйгона регион почти не развивался. Учитывая изгнание Семерых во время правления короля Эйниса I Таргариена, не кажется невероятным, что они даже регрессировали. В политическом плане острова почти не имеют влияния и влияния на остальную часть Вестероса. Обычно они выделяются только негативно, совершая набеги на западное побережье. Экономика слаба, держится на рыболовстве, торговле и добыче железа. И дворяне, и простые люди - самые бедные по сравнению со всем остальным в королевстве.

Обычно считается, что Железные острова не были захвачены гораздо более могущественными соседними Ланнистерами из Утеса Кастерли, потому что островам не хватает стратегического и экономического потенциала . Следует также упомянуть об очень высоких затратах как на завоевание, так и на длительную оккупацию».

- Архимейстер Лорен, Семь Королевств Вестероса

Он также составил свои первые планы относительно своей администрации и обсудил с Родриком различные реформы.

Во-первых, он хотел снять официальный, но не принудительный запрет на Веру Семи, чтобы не отпугивать торговцев с материка.

Кроме того, он думал о создании торгового аванпоста на Ступенчатых камнях для Железнорожденных. Аванпост также может служить отправной точкой для будущих рейдов. Джону очень не нравилась эта практика, но он знал, что это было частью культуры и самобытности Железнорожденных. Форпост направит будущие атаки от Вестероса к Эссосу. Самой проблемы это не решило, но Джон полагал, что, по крайней мере, здесь гораздо больше шансов получить прибыль, а жертвами будут скорее бедные простолюдины, а богатые магистры Эссоси. Джона не волновали беды работорговцев.

Он также рассматривал возможность использования Железного Флота в качестве наемников, давая более вспыльчивым людям выход для их жажды битвы. Это уже было обычной практикой для многих пиратов, так что это должно быть реализовано.

«Мы поймали еще одного дезертира», — заявил однажды вечером отец.

«Сколько получается?» — спросил Джон. — Три из пяти лун?

Он был заинтригован. Явно что-то происходило. Он слышал широко распространенные слухи о новом Короле-за-Стеной по имени Манс Налетчик.

На следующий день отец, Робб, Теон, Бран и Джон отправились на казнь за пределами небольшой крепости в холмах. Теон выглядел довольно мрачным. Неудивительно, учитывая, что он должен был присоединиться к Дозору примерно через четыре луны. Это был первый раз, когда семилетнему Брану разрешили присоединиться, из-за чего мальчик довольно нервничал.

Преступником оказался старик, одетый в рваную черную одежду Ночного Дозора, который выглядел так, будто потерял уши и палец от обморожения.

Мужчину спросили о его причинах, и он рассказал о Других.

Он явно уже не в своем уме.

Наконец отец дал команду, и двое гвардейцев подтащили оборванца к железному пню в центре площади. Они прижали его голову к твердому черному дереву. Отец спешился, и Теон вытащил меч Ледяной. Он был шириной с человеческую ладонь и выше даже Робба. Клинок был из валирийской стали, выкованный заклинаниями и темный, как дым. Ничто так не держало остроту, как валирийская сталь.

Когда-нибудь и у меня будет валирийский меч. Насколько он знал, у дома Грейджоев его не было. Он должен был найти его сам.

Отец снял перчатки и передал их Джори Касселю, капитану своей домашней охраны. Он взял Льда обеими руками и произнес: «Именем Роберта из дома Баратеонов, первого в своем имени, короля андалов, ройнаров и первых людей, лорда Семи Королевств и защитника королевства. По слову Эддарда из дома Старков, лорда Винтерфелла и Хранителя Севера, я приговариваю вас к смерти. Он поднял большой меч высоко над головой.

— Не отводи взгляд, — сказал Джон Брану. — Вот почему ты здесь.

Один удар, и все кончено.

«Дезертир умер храбро, — сказал Робб. Он был больше Джона и рос с каждым днем. — По крайней мере, у него было мужество.

— Нет, — тихо ответил Джон. «Это не было мужеством. У него больше ничего не осталось, нечего бояться».

— Другие забрали его глаза, — выругался Робб. «Он умер хорошо. Гонить тебя к мосту?

— Готово, — сказал Джон, толкая свою лошадь вперед.

Они поскакали по тропе, Робб смеялся и улюлюкал, Джон молчал и был сосредоточен. Копыта их лошадей взметали снежные дожди.

Вскоре Робб вырвался вперед и победил. Неудивительно, ведь в последние годы Джон пренебрегал верховой ездой. На Медвежьем острове не было много свободного места для него, как и на Железных островах.

Их медленная рысь к дому была прервана, когда вдруг Робб притормозил, глядя в Волчий лес слева от дороги.

"Что случилось?" — спросил Джон, остановившись через несколько футов, чтобы обернуться.

— Вот, видишь? — спросил его брат и указал на серую массу на земле в нескольких десятках футов от него.

Они расседлались и подошли к нему. К этому времени к ним наконец присоединились остальные.

Наполовину погребенный в окровавленном снегу, огромный темный волк обмяк. В его лохматом сером меху образовался лед, и к нему прилипал слабый запах разложения. Джон увидел слепые глаза, кишащие личинками, и широкий рот, полный пожелтевших зубов. Но именно его размер заставил его задохнуться. Он был вдвое больше самой крупной гончей в конуре Винтерфелла.

В шее у него застрял большой раздробленный кусок рога с отломанными зубцами, частично залитый кровью.

— Лютоволк, это далеко на юге! — воскликнул отец.

Однако самым важным моментом были пять щенков вокруг животного. Робб уже взял одну из них на руки. Щенок представлял собой крошечный комочек серо-черной шерсти с закрытыми глазами.

«Мы возьмем их с собой», — заявил Робб.

Их отец не выглядел убежденным, но Джон увидел выражение надежды на лице Брана.

— Здесь пять щенков, — громко сказал он.

— Что с того, Джон?

«У вас пятеро истинных детей. Лютоволк — символ вашего Дома. У ваших детей должны были быть эти щенки, милорд.

— Ты не хочешь щенка для себя, Джон? — спросил отец тихим голосом.

Джон собирался отказать ему, хотя он определенно хотел его для себя. Рационально он знал, что он не Старк и его место не на Севере. Но затем он почувствовал рывок в своем уме, к более глубоким частям леса. Внезапно он увидел это ясно. Белая форма в белом, едва различимая, если не искать.

Он подошел и взял щенка на руки.

«Этот мой».

Вечером того же дня Отец сделал еще одно объявление. «Король едет в Винтерфелл. Он будет здесь через две луны.

Джон был немедленно взволнован и с нетерпением ждал визита. В конце концов, король подарил ему титул, дал ему собственную судьбу.

После этого Джон отправится на Железные острова, чтобы править и жениться.

http://tl.rulate.ru/book/80232/2437905