Готовый перевод Lily's Changes / Изменения Лили: Глава 18

Сириус Блэк вошел в Министерство и направился в кабинет Корнелиуса Фаджа. Он попросил секретаря Фаджа объявить о нем, и через мгновение его уже вели в кабинет министра.

«Ах, Сириус, так рад тебя видеть, что я могу для тебя сделать?» — сказал Фадж.

«Здравствуйте, министр, вы хорошо выглядите, лучше, чем я ожидал, в конце концов — я слышал о вашем заместителе секретаря. Очень жаль».

— Да, это было довольно неожиданно. Я никогда не ожидал такого от Долорес.

— Да, действительно удивительно. Кто-нибудь знает, что случилось?

«Нет, не совсем. Они говорят мне, что стресс от ее положения, должно быть, дошел до нее и заставил ее сорваться. Я думаю, не каждый может справиться с давлением работы в Министерстве», - напыщенно сказал Фадж, намекая своим тоном, что он мог бы больше, чем справляться со всем, что министерство бросало ему.

— Это правда, что она…?

«Сошла с ума и кровавым пером нацарапала непристойности на стенах своего офиса, пока не умерла от потери крови. К сожалению, да».

«Должно быть, это один из самых странных способов покончить жизнь самоубийством, о котором я когда-либо слышал. Что она вообще делала с кровавым пером?

«Кто знает? Перо было частью принадлежавшего ей набора. К сожалению, только она могла ответить, почему оно у нее», — сказал Фадж.

«Тем не менее, по крайней мере, несмотря на все внимание, которое привлекает эта ситуация с Дамблдором, никто не задает слишком много вопросов о ней. Иначе это мог бы быть настоящий скандал».

«Да, Дамблдор, это еще одна вещь, без которой мы могли бы обойтись. Честно говоря, о чем думал этот человек?» — проворчал Фадж.

"Это был другой вопрос, который я надеялся обсудить с вами."

— О, да ладно, Сириус. Не начинай с этого. У меня здесь было больше людей, чем я могу сосчитать, которые говорили мне, что я должен что-то сделать, чтобы защитить этого человека. Я скажу тебе то, что я им сказал… Я не могу и не буду прятать это под ковер. Амелия сделала это невозможным. Я не могу закрыть дело против него, пока не захочу уволить Амелию, а я не могу сделать это при всей ее поддержке в Министерстве. Конечно, вы можете видите? Но не волнуйтесь, я уверен, что он обеспечит адекватную защиту на слушании, и я уверен, что он будет признан невиновным, так что вам не о чем беспокоиться.

— Я действительно не собирался предлагать вам закрыть дело.

"Нет?"

«Нет, дело зашло слишком далеко, чтобы его можно было тихо замести под ковер. Мы должны устроить публичное слушание. Вы видели, какие заголовки это дело освещало всю неделю? "Мы не отстаем. Опасность для детей - это проблема, к которой все испытывают чрезвычайно сильные чувства. Каждый родитель в стране будет судить нас. Нет, мы должны быть замечены в том, чтобы расследовать этот вопрос самым тщательным образом", - сказал Сириус.

«Да, это именно то, о чем я все время говорил», — сказал Фадж.

«Единственная проблема в том, что независимо от того, что мы делаем, все равно будут люди, которые будут критиковать нас. В своей последней колонке Рита Скитер сказала, что сомневается, что Министерство когда-либо выступит против Дамблдора. Мы должны бороться с этим мнением, Корнелиус. воспринимаются как люди, готовые пустить все на самотек только из-за высокого положения обвиняемого, — сказал Сириус.

«Нет… нет, конечно, нет. Я полностью согласен, но как нам справиться с этим. В конце концов, я уверен, что Дамблдор будет признан невиновным. Этот человек слишком хитер, чтобы позволить чему-то подобному сломить его».

«Да, проблема в том, признаем ли мы его виновным или невиновным, найдутся люди, которые скажут, что мы правили таким образом только из-за того, кто он такой. Если признать его виновным, они скажут, что это организовали его политические враги. скажет, что, конечно, мы слишком много в кармане у Дамблдора, чтобы когда-либо идти против него».

— Значит, мы прокляты в любом случае? — скорбным тоном спросил Фадж. «Возможно, нам следует немного поболтать с менеджерами «Пророка». Не должно быть слишком сложно заставить их сообщать новости так, как мы хотим».

«Нет, Корнелиус, заткнуть рот прессе — это в лучшем случае краткосрочное решение, и в любом случае уже слишком поздно для этого — люди уже думают в этом направлении, не говоря уже о том, что международные газеты тоже начали подхватывать эту историю. Мы не можем заткнуть им всем рот. Хотя у меня есть решение. Я предлагаю, чтобы на слушании вы попросили каждого члена Визенгамота дать волшебную клятву на своей магии, что они будут рассматривать это дело исключительно по существу без каких-либо соображений. истории или статусе обвиняемого. Попросите каждого из них поклясться строго соблюдать законы страны в этом случае».

«Визенгамот вряд ли согласится с этим Сириусом».

«Если они попросят вас, Корнелий, публично присягнуть, то у них не будет выбора. Какие у них будут варианты? В таком случае пресса затащит их по углям».

«Хммм, ваша идея действительно заслуживает внимания. В конце концов, если мы все примем эту клятву, пресса вообще не сможет нас критиковать, каким бы ни был исход этого дела».

«Точно», — сказал Сириус, внешне спокойный, но внутри он был в восторге. Фадж купил ему леску и грузило. Возьмите этого Дамблдора. «Я взял на себя смелость написать подходящую клятву, которой, по моему мнению, должно быть достаточно, чтобы отразить любые обвинения в предвзятости или фаворитизме», — сказал Сириус, передавая Фаджу лист пергамента.

оо00оо

В высшей степени уверенный в себе Дамблдор безмятежно вошел в зал суда, который был битком набит зрителями и репортерами. Он был одет в длинную темно-синюю мантию и имел совершенно спокойное выражение лица. Неделю вдали от Хогвартса он провел очень продуктивно, воспользовавшись всеми услугами и политическим капиталом, которыми обладал. Больше половины Визенгамота прочно лежало у него в кармане, и он был абсолютно уверен, что дело будет прекращено. Он сделал паузу, чтобы бросить взгляд на Амелию Боунс. Там она сидела так, как будто это место принадлежало ей. Что ж, скоро он разубедит ее в этом. А пока он изобразил свою самую приветливую улыбку и лучезарно улыбнулся всем сидящим членам.

Гарри сидел на своей кровати с задернутыми занавесками, снова наблюдая за событиями в одном из своих коммуникационных зеркал. Ему хотелось оказаться в зале суда, но Сириус не позволил. Он предположил, что это зеркало было установлено Сириусом и Добби, чтобы дать ему идеальный вид на весь двор с высоты птичьего полета. К счастью, слушание проходило в субботу, иначе ему пришлось бы придумывать предлог, чтобы пропустить урок. А так он был вынужден притвориться, что у него болит голова, и сказать друзьям, что хочет пойти полежать. К счастью для него, они не утащили его в больничное крыло, хотя Гермиона выглядела так, словно была близка к этому. Он посмотрел на членов Визенгамота, их было около пятидесяти, все они были одеты в мантии сливового цвета с искусно выделанной серебряной буквой W на левой стороне груди. В самом центре первого ряда сидел Корнелиус Фадж, министр магии. Он увидел Амелию Боунс, сидящую слева от Фаджа и выглядевшую очень неприступно в монокле и коротких седых волосах. Справа от Фаджа сидел Сириус, каждый дюйм выглядевший могущественным чистокровным, каким он обычно никогда бы себя не вел.

«Доброе утро, дамы и джентльмены из Визенгамота», — поприветствовал Дамблдор, вынув палочку и щелкнув обычным стулом для обвиняемых, подлокотники которого были покрыты цепями, превратив его в мягкое ситцевое кресло. Члены Визенгамота бормотали. Все взгляды теперь были прикованы к Дамблдору. Одни выглядели раздраженными, другие слегка испуганными; однако две пожилые ведьмы в заднем ряду подняли руки и приветственно помахали. Дамблдор сел; сложил кончики своих длинных пальцев и с выражением вежливого интереса посмотрел на Фаджа поверх них. Визенгамот все еще беспокойно бормотал и ерзал; только когда Фадж снова заговорил, они успокоились.

— Очень хорошо, — сказал Фадж. «Обвиняемый присутствует — давайте начнем. Слушание по уголовному делу от двадцать шестого октября 1991 года, — звенящим голосом сказал Фадж, — по обвинению Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора в создании угрозы для детей, Главного Мага Визенгамота и Верховного Мугвампа. ICW, резидент школы чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия».

«Допрашивающие: Корнелиус Освальд Фадж, министр магии; Амелия Сьюзен Боунс, глава отдела магического правопорядка; судебный писарь Кингсли Шеклболт…»

«Выступая в качестве советника самого себя, Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор», — объявил Дамблдор.

— Да, — снова сказал Фадж, перетасовывая свои записи. "Ну, тогда. Итак. Обвинения. Да".

Он вытащил из стопки перед собой кусок пергамента, глубоко вздохнул и прочел: «Обвинения против подсудимого заключаются в следующем: детей, доверенных ему как директору Хогвартса, путем содержания нескольких опасных животных и артефактов в пределах указанного Института без принятия надлежащих мер безопасности, что является преступлением в соответствии с пунктом F, разделом 37 Закона о защите детей 1885 года. ?"

«Невиновен», — объявил Дамблдор.

Бормотание в толпе переросло в рев, и Фаджу пришлось прибегнуть к звуковому заклинанию, чтобы приказать им замолчать, пока толпа не успокоилась.

— Да, ну тогда, — начал он слегка нервным тоном, прежде чем его голос снова набрал силу. «Из-за крайне эмоционального характера обвинений и статуса обвиняемых мне придется приказать всем членам Визенгамота дать магическую клятву беспристрастно рассматривать это дело», — объявил Фадж.

Дамблдор был потрясен своим самодовольством. Подобная магическая клятва могла свести на нет всю работу, которую он проделал, чтобы склонить членов Визенгамота на свою сторону. Ему пришлось остановить это, поэтому он встал и заявил: «Ну же, Корнелий, я не думаю, что такая мера требуется. Я полностью верю во всех членов, сидящих здесь сегодня, и не сомневаюсь, что они будут скрупулёзно справедлив и беспристрастен в этом вопросе».

«Я напомню тебе, Альбус, что я отвечаю за этот суд, а не ты. Я считаю, что это очень необходимая мера для противодействия любым обвинениям в предвзятости, которые неизбежно будут выдвинуты в этом суде».

«Я поддерживаю предложение министра и полностью согласна с тем, что такая мера необходима», — объявила Амелия Боунс зычным голосом, прервав протесты некоторых членов Визенгамота.

«Хорошо, тогда я буду первым, кто принесет присягу», — объявил Фадж напыщенным тоном, вынимая палочку и поднимая ее в правой руке. «Я, Корнелиус Фадж, министр магии, торжественно клянусь своей магией, что буду абсолютно честным и беспристрастным во время этого слушания против Альбуса Дамблдора, я рассмотрю и вынесу приговор этому делу исключительно на основании его существа и доказательств, представленных суду. должны строго следовать законам страны, не позволяя статусу и прошлому обвиняемого иметь какое-либо влияние на исход дела. Да будет так».

Суд был в смятении, и Дамблдор был совершенно потрясен. Он совсем не ожидал этого. За Фаджем последовала Амелия Боунс, а затем один за другим остальные члены Визенгамота последовали за ними, принося присягу. Некоторые из них выглядели крайне неохотно, но все они, казалось, поняли, что Фадж загнал их в угол, и все принесли присягу.

«Хорошо, теперь это сделано, давайте продолжим это дело. Суд вызывает Фрэнка Лонгботтома, главного аврора DMLE, чтобы представить доказательства, собранные в школе чародейства и волшебства Хогвартс».

Следующие несколько часов тянулись медленно, пока предъявлялись улики против Дамблдора. Гарри очень забавляли шокированные и возмущенные взгляды, когда демонстрировались фотографии Цербера. Волшебные фотографии ясно показали свирепость существа, когда оно бросилось на прутья клетки, все три головы одновременно щелкали и кусали. Вскоре за этим последовали изображения Дьявольской ловушки, летающих ключей, шахматной доски и тролля. Зелья Снейпа не получили особого отклика, поскольку были относительно ручными, хотя несколько членов сказали, что, по их мнению, оставление бутылок с ядом, лежащих без дела, само по себе является явным случаем угрозы для детей. Удивительно, но один из участников был невероятно возмущен, когда заговорили о Mirror of Erised;

— Я правильно слышу, Альбус? — отрезал Тиберий Огден. «У вас было зеркало в НЕЗАПРЫТОЙ комнате без какой-либо защиты?»

«Он был там только временно, я планировал переместить его очень скоро, так как он должен был использоваться в качестве последней линии защиты камня», - защищал Дамблдор.

«Это не оправдание, Альбус, по крайней мере, другие предметы были за запертой дверью, неадекватной защитой, какой бы она ни была, но зеркало просто хранилось в неиспользуемой комнате. Что бы ты сделал, если бы на него наткнулся ребенок? Альбус? Мужчины - взрослые мужчины чахли перед этим, очарованные тем, что они видели, или сходили с ума, не зная, реально ли то, что он показывает, или даже возможно. Для вас, чтобы просто держать это в открытом доступе, где любой ребенок мог бы столкнуться с тем, что это ШОКИРУЕТ».

«Да ладно, Тиберий, вряд ли это шокирует больше, чем директор школы, объявивший всей школе в первый же день, что на третьем этаже что-то опасное», — сказал Сириус. «В конце концов, я помню, какими мы с друзьями были в школьные годы. Такое объявление привлекло бы нас, как мотыльков на пламя. делает коридор таким опасным».

— Не все такие безрассудные и импульсивные, как ты, Блэк, — отрезал Дамблдор. «Мои ученики лучше знают, чем игнорировать мои приказы».

"Действительно?" — протянул Сириус. — Обращаю ваше внимание на стенограммы студенческих интервью, взятых в вашей школе. Позвольте мне теперь посмотреть, где это было? с доказательством № 25. Во время допроса шестикурсников Гриффиндора они признались, что группа из них уже проверила коридор третьего этажа и видела Цербера. Похоже, они планировали провести небольшое соревнование. Единственная причина, по которой они не уже не считалось, что они все еще спорили о том, кто станет победителем: тот, кто приблизится к Церберу ближе всего, или тот, кто сумеет провести в комнате больше всего времени Что ты можешь сказать этому Дамблдору? "

Дамблдор несколько раз открывал и закрывал рот, как рыба, прежде чем, наконец, сказал: «Я… я признаю, что, возможно, я недооценил некоторые аспекты характеров моих учеников, но, как вы можете видеть, никто из них не пострадал, так что, что они могут или не могут иметь». запланированное сделать не имеет значения».

Спустя еще несколько часов Фадж наконец объявил о прекращении обвинения. «Члены Визенгамота, вы заслушали доказательства против обвиняемого. Сейчас я спрошу обвиняемого, есть ли у него какие-либо доказательства, которые он может представить в свою пользу».

Я служил волшебному миру всю свою жизнь и готов на все ради безопасности волшебного мира, что я снова и снова доказывал в прошлом. Уверяю вас, что ученики Хогвартса всегда были в полной безопасности, и присутствие Камня и его защиты никоим образом не угрожали им. Я почтительно подчиняюсь воле суда. Все, что я могу сейчас сделать, это ждать твоего вердикта, — Дамблдор снова сложил кончики пальцев и больше ничего не сказал.

Гарри был удивлен; он почти ожидал, что Дамблдор объявит, что защищает камень от Волдеморта. Но затем он догадался, что Дамблдор знал, что Визенгамот вряд ли поверит в возвращение Волдеморта. Весь Визенгамот погрузился в насущные разговоры шепотом. Затем шепот прекратился.

— Те, кто выступает за снятие с обвиняемых всех обвинений? — раздался гулкий голос мадам Боун.

В воздухе не было ни одной руки, ни одной. Дамблдор в шоке уставился на него, но прежде чем он успел что-либо сказать, мадам Боунс сказала: «А те, кто выступает за обвинительный приговор?»

Фадж поднял руку, за ним последовали Амелия Боунс и Сириус. Медленно, один за другим, каждый член Визенгамота поднял руку. Фадж огляделся, затем опустил руку. Он сделал два глубоких вдоха, а затем сказал нервным голосом: «Очень хорошо, очень хорошо… признан виновным по всем пунктам обвинения. Законом о защите 1885 года вы настоящим приговорены к..."

— Извините, министр, — быстро вмешался Сириус. «Извините, что прерываю, но поскольку мы все поклялись строго соблюдать закон в этом деле, я просто хотел узнать у вас, знаете ли вы о действующих законах, касающихся вынесения приговора обвиняемым».

«Конечно, мистер Блэк», — сказал Фадж растерянным, слегка возмущенным тоном. «Этот случай подпадает под действие Закона о защите детей 1885 года, в котором говорится, что в случаях угрозы ребенку, когда ребенок подвергается опасности, но не получает травм, обвиняемый приговаривается к одному месяцу в Азкабане».

«Аааа, тогда я рад, что прервал тебя, иначе ты и все мы могли оказаться в опасности потерять нашу магию».

"Как так?" — обеспокоенно спросил Тиберий Огден.

«Ну, сэр, хотя это дело действительно подпадает под действие Закона о защите детей, вынесение приговора по нему также подпадает под действие Закона об обязательном наказании 1986 года. DMLE, который является соавтором этого закона, и поэтому я немного эксперт, когда дело доходит до этого закона, в котором излагаются обязательные наказания, необходимые для различных правонарушений».

"И что это говорит?" — отрезал Дамблдор.

«Акт об обязательном наказании 1986 года действительно предусматривает наказание в виде одного месяца в Азкабане. Однако это касается одного ЕДИНСТВЕННОГО пункта обвинения в том, что ребенок подвергается опасности. будет представлять собой отдельный пункт обвинения в угрозе для детей, и виновная сторона будет приговорена к месяцу тюремного заключения по каждому такому пункту. Ребёнком считается любое лицо, не достигшее совершеннолетия, то есть - любое лицо, не достигшее семнадцати лет", - объявил Сириус. в суд, который был шокирован молчанием, поскольку люди в нем медленно понимали разветвления.

«И мы признали Дамблдора виновным в том, что он подверг опасности всех детей в Хогвартсе. Сколько детей в настоящее время посещает школу?» — потрясенно спросил Фадж.

«В настоящее время в Хогвартсе проживает четыреста пятьдесят четыре ученика в возрасте до семнадцати лет, — сказал Фрэнк Лонгботтом.*

-- Это... значит... -- сказал Фадж.

— Это означает, что Альбус Дамблдор должен быть приговорен к четыремстам пятидесяти четырем пунктам обвинения в создании угрозы для детей, что влечет за собой наказание в виде четырехсот пятидесяти четырех месяцев в Азкабане. вычисление на листе пергамента, Мерлин, но он ненавидел длинное деление - «Тридцать семь лет и десять месяцев», сказал Сириус.

— Но… но это же уж слишком, — захныкал Фадж.

«К сожалению, министр, наши клятвы не оставляют нам другого выбора, кроме как следовать закону, иначе мы рискуем потерять свою магию, а закон гласит, что Альбус Дамблдор должен быть приговорен к тридцати семи годам и десяти месяцам в Азкабане. Это, конечно, предполагает, что мы решили рассматривать все отдельные опасности, такие как «Цербер», «Тролль», «Зеркало» и так далее, как один счет, вместо того, чтобы применять несколько зарядов для каждого, — сказал Сириус.

Фадж оглядел зал, совершенно потрясенный и напуганный тем, что он собирался сделать, он явно собрался с духом, прежде чем сказать: «Хорошо, тогда я приговариваю Альбуса Дамблдора к тридцати семи годам и…»

-- А я думаю, что довольно, Корнелиус. Ну -- это вы, кажется, бредите, что я -- что это за выражение? -- приду тихо . Боюсь, я не приду тихо .вообще, Корнелиус. Я абсолютно не собираюсь отправляться в Азкабан. Я, конечно, мог бы вырваться, но какая пустая трата времени, и, честно говоря, я могу придумать массу вещей, которыми я бы предпочел заняться, — сказал Дамблдор, вставая на ноги. Золотая вспышка внезапно ослепила людей в зале. Зал суда, когда Фоукс вспыхнул рядом с Дамблдором. Дамблдор быстро потянулся, чтобы схватить длинный золотой хвост феникса, но был вынужден быстро отдернуть руку, зашипев от боли. Вокруг Фоукса внезапно возникли полосы огня, заключившие феникса в огненную клетку. Рука Дамблдора была покрыта ожогами и волдырями там, где он подходил слишком близко к решетке. Фоукс возмущенно завопил из своей клетки.

«Прости, Альбус, но ты думал, что мы все некомпетентны? Ты предполагал, что мы не додумаемся защищаться от твоего феникса?» — спросила мадам Боунс, когда стул, который сменил Дамблдор, вернулся к своей первоначальной форме. Цепи, покрывающие его руки, ожили и обернулись вокруг Дамблдора, притягивая его обратно в кресло, связывая его и его магию.

Фадж побагровел от гнева, вскочил на ноги и закричал на Дамблдора: «Как-как ты смеешь проявлять такое неуважение к Министерству и Визенгамоту? Я не потерплю этого Дамблдора».

«Члены Визенгамота, я чувствую, что должен потребовать, чтобы Альбус Дамблдор был обвинен в неуважении к суду, а также обвинен в попытке избежать законного приговора. Как вы знаете, любая попытка побега влечет за собой наказание в виде дополнительных десяти лет в Азкабан и лишение всех прав на апелляцию, помилование или условно-досрочное освобождение, — прогудела мадам Боунс железным голосом. «Все за, поднимите руки сейчас».

Каждый член Визенгамота был абсолютно возмущен вопиющей попыткой побега Дамблдора, и снова голосование было единодушным против будущего главного мага.

«Авроры, вы немедленно доставите мистера Дамблдора в Азкабан. Поскольку он доказал, что представляет чрезвычайно большую угрозу безопасности, его следует поместить в тюрьму строгого режима в Азкабане», — приказала мадам Боунс. «Его Феникс не будет выпущен до тех пор, пока обереги Азкабана не будут улучшены, чтобы не допустить его».

Гарри рухнул на кровать, стресс и напряжение, охватившие его тело с тех пор, как он поступил в Хогвартс, наконец покинули его. Слава богу, обереги от Феникса сработали, он не хотел причинять вред Фоуксу и был безмерно благодарен Квирреллу за то, что он знал о малоизвестном обереге, который предотвратит путешествие Феникса, не нанося непоправимого вреда великолепному существу. Он доверил Амелии и Сириусу убедиться, что Дамблдор доберется до камеры Азкабана без происшествий. Он расслабился и глубоко вздохнул — наконец, он почувствовал покой и безопасность. План против Дамблдора сработал безупречно. Он снова вздохнул, прежде чем встать, ему нужно было поговорить с родителями и дать им понять, что им больше не нужно беспокоиться о Дамблдоре. Он улыбнулся при мысли об их реакции, прежде чем вытащить зеркало, которое было близнецом того, что было у его родителей. На днях он найдет способ комбинировать зеркала. При нынешнем положении вещей, если бы кто-нибудь когда-нибудь увидел все те разные зеркала, которыми он обладал в настоящее время, они бы подумали, что он самый тщеславный мальчик во всей стране.

http://tl.rulate.ru/book/80118/2433376