Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 68: Поддержка.

Ван Шэн и команда уже готовы к предстоящему плотному расписанию матчей. Они больше не обращают внимания на прошлое поражение. В футболе нельзя всегда побеждать, даже самым сильным командам это не удается, тем более таким, как Дерби Каунти, клубом первого дивизиона, борющийся за выживание. Проигрыш в одном матче, особенно на выезде, не имеет большого значения. Это уже прошлое, его нельзя изменить. Они должны стремиться к будущим успехам, а не сожалеть о прошлых неудачах, но СМИ Дербишира так не думают.

С тех пор как Ван Шэн стал главным тренером Дерби Каунти, это его первое поражение. Наконец-то им выпала возможность атаковать его. Они широко выражают свое недовольство в отношении Ван Шэна, их критика звучит повсюду.

Если бы человек, не связанный с Дерби Каунти, посмотрел на статьи о Дерби Каунти, он наверняка подумал бы, что Ван Шэну удалось довести свою команду до абсурдных результатов, и, вероятно, его скоро уволят, но на самом деле все не так.

Всего за день до этого генеральный директор клуба, Пол Уилкокс, высказал свою поддержку Ван Шэну на публике: "Он хорошо справляется со своей работой, и его результаты удовлетворяют нас".

“Проиграть Портсмуту — это нормально. Они лидеры дивизиона, а мы всего лишь боремся за выживание. Если мы будем сомневаться в его способностях из-за этого, то я думаю, что во всем мире трудно будет найти подходящего тренера для Дерби Каунти".

Это, конечно, преувеличение, но с нейтральной точки зрения слова Полом Уилкоксом имеют смысл. В течение месяца, проведенного на посту главного тренера Дерби Каунти, выиграть у Портсмута в гостях? Это слишком фантастично.

Если использовать этот стандарт как оценка тренера, то, действительно, вряд ли где-то в мире можно найти подходящего тренера. Даже самые лучшие тренеры не смогли бы гарантировать достижение этой цели. Ведь Портсмут — это лидер таблицы, лучший клуб в первом дивизионе, чей уровень игры практически соответствует средней команды из английской Премьер-лиги, а Дерби Каунти всего лишь клуб, борющийся за выживание. Разрыв в уровнях между ними слишком большой.

Однако местные СМИ Дерби Каунти все еще не признают это. Они знают, что клуб Дерби Каунти поддерживает Ван Шэна, потому что его результаты на должности тренере вполне неплохи, но им неважно. Они критикуют Ван Шэна не из-за его способностей, а из-за противоречий между ним и ними.

Они протестуют ради протеста, критикуют ради критики! На самом деле, обоснованно ли они говорят или нет, это совсем не имеет значения. И тем более, если они говорят необоснованно, то их мнение широко признаётся. Это лишь доказывает, что они контролируют общественное мнение в Дербишире. Они главные СМИ Дербишира, и им никогда не уступить какому-то двадцатишестилетнему китайскому тренеру!

...

Местные СМИ все так же громко и бурно отреагировали, но это не повлияло на повседневную жизнь Ван Шэна. Когда он вернулся в маленький паб вечером, его всё равно приветствовали болельщики. Они, как всегда, здоровались с ним, подбадривали и поднимали бокалы в его честь, и даже маленький парень в футболке специально подошел к нему, чтобы попросить автограф.

Это был мальчик по имени Круз. Ван Шэн знал его. Он — сын полицейского, который патрулирует этот район.

Маленький Круз был очень вежливым: когда он подошел, он сначала поздоровался, а потом протянул бумагу и ручку:

— Мистер Ван Шэн, подпишите, пожалуйста.

Ван Шэн взял и с улыбкой спросил:

— Почему ты просишь у меня автограф? Я же не большая звезда футбола.

— Этот блокнот — подарок от отца на день рождения, и я хочу использовать ее для сбора автографов. Изначально я хотел сначала получить автограф у Иана Тейлора, но мой отец сказал, что самый большой герой Дерби Каунти — это вы, так что я хочу, чтобы вы стали первым, — серьезно объяснил маленький Круз, а затем осторожно спросил, — подпишите?

— Конечно, подпишу.

Он редко так серьезно общался с детьми, но услышав слова Круза, он почувствовал внутри себя некоторое волнение. Местные газеты Дербишира продолжали критиковать его, и хотя он не читал эти статьи. Он знал из разговоров вокруг себя, что в них, вероятно, нет ничего хорошего.

Никто не любит, когда его постоянно критикуют, особенно если это происходит без веских причин, и в то же время он беспокоится, что болельщики действительно могут быть введены в заблуждение медиа.

Но теперь ему не о чем беспокоиться. Раньше он усложнял себе жизнь, на самом деле, у болельщиков тоже есть свои мысли. Пока его команда показывает хорошие результаты, пока болельщики видят эти результаты, даже если медиа что-то говорят, реальные достижения налицо, и болельщики не поведутся на СМИ. Это и есть победа реальных действий над словами!

Мысль о таком успехе успокоила Ван Шэна, он решил расслабиться и даже выпил пару стаканов. Он начал беседовать с посетителями паба о команде, о матчах, даже сам начал разговор о прошлом поражение.

— Мы были слишком высокомерны. Пять побед подряд, и мы почувствовали себя сильными, но, фактически, мы всё ещё далеки по силе от Портсмута… — откровенно говорил Ван Шэн.

Несколько человек собрались вокруг, а теперь в пабе было ещё больше народу. Прохожие, увидев такое сборище, тоже заинтересовались и присоединились к беседе.

Такие случаи случаются нечасто. Обычные болельщики хотят узнать о команде, обычно через СМИ, а сейчас, когда Ван Шэн, как главный тренер, сам общается с людьми и говорит о матчах. Это возможно только в пабе Дали.

— Проигрыш в этом матче — это даже хорошо.

Все присутствующие прислушались.

— Это напоминание для нас о том, что нельзя расслабляться. Проигрыш — это призыв к действиям, теперь мы можем серьезно подготовиться к следующим матчам.

— Думаешь, справишься с Лестер Сити и Ипсвич Таун? — спросил кто-то.

— Я уверен! — ответил Ван Шэн.

Голос Ван Шэна был уверенным, без колебаний, как будто исход матча был полностью под его контролем. Но на самом деле, его уверенность была не такой большой... Его минимальная цель — одержать хотя бы одну победу в двух матчах, но он всегда проявлял уверенность в любых вопросах, касающихся команды. Он верил, что только так можно успокоить команду, позволить игрокам снять напряжение и сыграть лучше в матчах.

Ответ Ван Шэна успокоил и болельщиков. К тому времени в пабе собралось несколько десятков человек, и все с удовольствием слушали, как Ван Шэн рассказывал о команде и матчах.

Только к двенадцати часов ночи паб опустел. Ван Шэн помогал Дали убираться, и она, говоря о сегодняшнем бизнесе в пабе, смеясь, сказала:

— Дела идут действительно хорошо, спасибо тебе, популярный главный тренер Дерби Каунти.

Ван Шэн улыбнулся и провокационно посмотрел на неё:

— И как ты собираешься отблагодарить меня?

Дали скривила губы, смотря на него, и сказала:

— Ладно, сегодня ты выпил пять бутылок пива, я дам тебе скидку 30%

Ван Шэн остолбенел на мгновение, и с горькой улыбкой сказал:

— Всё равно придётся платить, а...

— Конечно, — засмеялась Дали и продолжила, — у меня маленький паб, напитки никогда не бывают бесплатными.

…

На следующий день был день открытой тренировки команды, в этот день болельщики могли купить билеты, чтобы зайти на тренировочное поле и посмотреть на обычную тренировку Дерби Каунти.

На тренировка также пришло много журналистов. Они все пришли сюда, чтобы посмеяться над Ван Шэном, думая, что он не будет пользоваться популярностью среди фанатов. Поскольку с момента его назначения на пост тренера команды в СМИ было мало положительных отзывов о нем. Они были уверены в этом. Единственной причиной, по которой Ван Шэн все еще оставался главным тренером команды, была лишь вера в него со стороны председателя клуба мистера Смита и генерального директора мистера Уилкокса.

Раньше когда китайский тренер постоянно вёл команду к победам, болельщики, естественно, не имели причин для нареканий. Но теперь, когда Дерби Каунти проиграли, с критикой со стороны болельщиков, они, безусловно, будут подвержены влиянию и начнут сомневаться в этом китайском тренере, поэтому сегодня они, безусловно, придут на тренировочное поле.

Этот китайский тренер проводит открытую тренировку, и в итоге бесчисленное количество фанатов освистывают его; если добавить к этому их “раздувание огня”, то ситуация будет действительно интересной. Слова могут расплавить металл!

Способность этого китайского тренера сохранить Дерби Каунти в дивизионе уже не важна. Когда он нарушил их интересы, его судьба была предрешена — способность команды избежать вылета не имеет никакого отношения к нему, его единственный исход — вынужденный уход.

Тренировка ещё не началась, но многие журналисты уже представляли, как толпы фанатов будут освистывать Ван Шэна. Это, безусловно, будет шумно! Они могут записать это на камеру, чтобы позже рассказать другим, что те, кто посмеет противостоять им, никогда не закончат хорошо!

Когда Вань Шэн появился на тренировочном поле, взгляды многих журналистов сосредоточились на нем, и в их взглядах было слишком очевидно чувство злорадства. Они уже решили, что будут широко освещать события этого дня, обязательно добившись того, чтобы этот китайский тренер так и не смог подняться, не дав ему никаких шансов.

Но дела не пошли так, как представляли себе журналисты… Похоже, они слишком много себе нафантазировали.

Многочисленные болельщики, пришедшие на тренировочное поле, вместо освистывания Вань Шэна, напротив, начали громко кричать:

— Вань Шэн, продолжай стараться! Мы поддерживаем тебя!

— Мы верим в тебя, ты обязательно приведешь команду к хорошим результатам!

— Ты лучший!

— Проиграть одну игру — не конец света, не принимай поражение близко к сердцу!

— Все эти журналисты говорят чепуху, не слушай их болтовню! По сравнению с репортажами журналистов, мы все еще больше верим в твои способности!

Услышав эти крики, лица журналистов потемнели. Они изначально думали, что одно поражение будет достаточно, чтобы этот китайский тренер оказался в затруднительном положении, и совершенно не ожидали, что они переоценили свое влияние.

Они немного пожалели, что пришли сегодня. Те, кто мог прийти на место, чтобы посмотреть тренировку, наверняка были самыми преданными болельщиками Дерби Каунти. Эти люди, возможно, уже давно были очарованы этим проклятым китайским тренером! Так оно и есть! Иначе как они могли бы поддерживать этого китайского тренера после проигрыша команды?

...

Вань Шэн стоял на поле, слушая крики болельщиков вокруг, и чувствовал себя хорошо. Эти болельщики пришли поддержать его. Ван Шэн внимательно огляделся вокруг и увидел фигуру мальчика Круза, он махал ему рукой, рядом с ним стоял его отец. Его отец был полицейским, он пользовался большим авторитетом среди фанатов Дерби Каунти, и именно он начал кричать первым, а рядом многие люди вокруг подхватывали его крики.

Ван Шэн знал, что наличие такого большого количества болельщиков, громко кричащих в поддержку, определенно связано с отцом Круза, иначе даже если болельщики поддерживали бы его, они не кричали бы так сильно. Он был тронут.

— Не думал, что так много болельщиков поддерживают тебя, — слова Диамареса звучали немного саркастично, — особенно после поражения приехать поддержать тебя...

Он не смог стать главным тренером Дерби Каунти, но он был уверен, что если бы стал, за ним точно не последовало бы так много болельщиков, поддерживающих его воплем.

Ван Шэн смотрел на болельщиков за пределами поля и серьезно сказал:

— Я благодарен им. Но благодарность не выражается словами, это ни к чему не приведет. Я выражу им свою самую искреннюю благодарность победой!

http://tl.rulate.ru/book/80045/3791744