Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 28: Снова в игре!

Замена Дерби Каунти была настолько неожиданной, что удивила как журналистов, так и болельщиков; даже комментатор Альфи нужно было пересмотреть момент несколько раз, чтобы убедиться.

— Дерби Каунти сигнализирует о замене, они выпускают на поле молодого Бертона Райта вместо ветерана Иана Тейлора...

— Райт? Похоже, он вышел из молодежки Дерби Каунти...

— Но не кажется ли сейчас, что замена забившего гол Иана Тейлора несколько безрассудна? Также не ясно, кто принял это решение.

Альфи так загадочно говорил, но все знали, что в Дерби Каунти сейчас право на принятие решений о замене имеет только тот молодой китаец, который исполняет обязанности временного главного тренера.

Камера переключилась на Ван Шэна. Видно было, как этот китаец стоял у края поля и что-то объяснял Райту, который собирался выйти на поле, в то время как заменяемый Иан Тейлор покидал поле, направляясь к скамейке запасных, с головой опущенной вниз, после чего китаец похлопал Райта по плечу, давая знак выходить на поле.

Многие журналисты и даже болельщики, увидев это, стали гадать о взаимоотношениях между Ван Шэном и Тейлором.

— Их отношения определённо плохие, поэтому этот китаец воспользовался возможностью заменить Тейлора, выпустив на поле молодого Райта, с которым хорошие отношения.

— Райт уже три месяца не выходил на поле, я не могу понять, как он может заменить Тейлора.

— Тейлор забил гол, но его заменили...

Многие журналисты уже готовились после матча подробно проанализировать эту замену.

Болельщики Дерби Каунти на стадионе “Прайд Парк” были недовольны заменой Ван Шэна, поскольку Тейлор всегда показывал отличную игру, а вот Райта, хотя он и был воспитанником академии Дерби Каунти, большинство болельщиков о нем и вовсе не знало.

Почему же Тейлора внезапно заменили? Они не верили, что этот китаец действительно способен командовать игрой. Они думали так же, как и те журналисты, — Наверняка у Тейлора были какие-то разногласия с этим китайцем, поэтому его и заменили! Иначе почему Тейлор, уходя, не обменялся ни словом с этим китайцем?

Комментаторы на прямой трансляции сразу же начали критиковать замену:

— Это было неразумно.

— Иан Тейлор был лучшим игроком Дерби Каунти, даже если его физическая форма снижается и он поменьше бегает, его ценность для Дерби Каунти не может заменить никто другой. Заменяя его, Дерби Каунти потеряет важный элемент атаки.

— Бертон Райт — молодой игрок Дерби Каунти, в последний раз, когда он выходил в стартовом составе, его игра была ужасной. Вводить молодого игрока в игру, когда команда отстает, — не самое разумное решение.

— Этот китаец не понимает, как руководить игрой!

Таково было мнение СМИ и болельщиков, поэтому когда Райт вышел на поле, со стороны трибун раздалась волна недовольства. Ван Шэн был озадачен, но сейчас не время об этом думать.

…

Игра продолжилась.

Дерби Каунти, следуя плану, составленному во время перерыва, активно атаковали, но в последнее время Престон Норт Энд сжимался очень глубоко, им было сложно прорвать плотную оборону. Каждая атака была неплоха на периферии, но когда мяч попадал в штрафную, им было трудно его контролировать. Это и была проблема игроков Дерби Каунти на поле.

И когда они увидели выход Бертона Райта, они поняли, что Ван Шэн планировал.

Хотя Райт не выходил на поле уже три месяца, он всё равно тренировался вместе с основной командой, каждый его знал и был хорошо осведомлён о его способностях. Он был типичным высоким центрфорвардом, предпочитающим игру головой. Замена более гибкого и техничного Иана Тейлора на Райта, очевидно, означала, что команда будет чаще использовать высокие передачи, пытаясь воспользоваться его умением играть головой, чтобы забить гол.

Игроки "Дерби Каунти" поняли, что от них требуется. Затем игроки "Дерби Каунти" начали часто отправлять высокие мячи как с флангов, так и из центра поля, чтобы в штрафной могли бороться за высокие мячи. Это внезапное изменение застигло "Престон Норт Энд" врасплох, и они начали сбиваться с толку после нескольких передач.

Ли Моррис под номером 7 был игроком в центре поля "Дерби Каунти, отвечающий за организацию атаки и защиты команды. Моррис стал ключевым игроком благодаря своему опыту.

Когда он увидел, как "Престон Норт Энд" начал теряться после нескольких высоких передач и сделал несколько ошибок, Моррис понял, что пришла их возможность.

Игра разворачивалась таким образом, что даже Моррису это казалось невероятным; он изначально не верил в возможность победы своей команды, но теперь догнать соперника по счету казалось не таким уж трудным заданием. Им нужен был всего один гол! И вот теперь появился шанс!

Он посмотрел на Райта, который бегал возле штрафной. Моррис знал Райта, но не был с ним тесно знаком; он только знал, что Райт долгое время тренировался вместе с Ван Шэн.

Моррис спрашивал у Ван Шэна, и тот говорил, что тренировки были направлены на улучшение способностей к борьбе и скорости. Моррису это было не совсем понятно. Тренировки на борьбу и скорость? Способности к борьбе он понимал – это борьба между игроками, и, возможно, это можно улучшить, укрепив тело… А скорость? Ее тоже можно улучшить с помощью тренировок? Он не понимал.

Но теперь, видя, как Райт в районе штрафной постоянно вступает в столкновения с игроками противника, он понял, что должен больше доверять Ван Шэну, по крайней мере, тренировка Райта к борьбе увенчалась успехом. Так что теперь шанс команды сравнять счет во многом зависит от него самого!

...

Райт всегда следовал указаниям Ван Шэна, оставаясь на передовой позиции и неустанно вступая в силовые столкновения с игроками Престон Норт Энда, чтобы занять более выгодное положение.

Эти несколько минут Райт был в восторге. В повседневной жизни он чувствовал, что его способность к борьбе значительно улучшилась, а теперь, на поле, это ощущение стало еще более очевидным. Он вполне мог соперничать с защитниками противника, не уступая им. Это было захватывающе!

Из худощавого парня, который падал при каждом столкновении на поле три месяца назад, он превратился в крепкого игрока, способного противостоять соперникам. Это ощущение немного опьяняло Райта, он даже пару раз упустил мяч, сосредоточившись на силовой борьбе с противником.

Но Райт все еще помнил указания Ван Шэна – необходимо постоянно двигаться впереди, искать хорошие позиции для удара. Его задача – забивать голы! Райт и продолжал это делать. Когда он увидел, как мяч был передан с фланга в центр и Моррис получил его, он сразу же сбросил защитника и побежал вперед.

...

В центре поля мяч у Морриса. Почти сразу же он посмотрел вперед и, увидев, как Райт обходит защиту и бежит вперед, не смог не поднять большой палец вверх – прогресс парня был действительно впечатляющим. Затем, не теряя времени на раздумья, он быстро подвинул мяч влево, освободив себе место для удара, и послал мяч в штрафную зону. Мяч приземлился точно перед Райтом!

...

Когда Райт добрался до места и уверенно принял передачу, весь стадион Прайд Пар мгновенно проснулся. Болельщики Дерби Каунти издали возгласы удивления. Журналисты на трибуне также подняли головы, чтобы посмотреть в сторону ворот Престон Норт Энда, где Райт остановил мяч, перед ним были только вратарь и ворота.

— Райт! Он вошел в штрафную! Один на один! Он собирается столкнуться с вратарем Престон Норт Энда... Это прекрасная возможность! — восклицал комментатор Альфи, изо всех сил крича.

Вратарь Престон Норт Энда уже подбежал к ближнему углу, блокируя угол удара Райта, и казалось, что они вот-вот столкнутся.

В сердце Райта было волнение и восторг! Три месяца он не выходил на поле в лиге, тренируясь до изнеможения каждый день, чтобы показать хорошую игру на поле и иметь этот момент лицом к лицу с вратарем, но в конце концов, он был всего лишь молодым игроком, юношей, который никогда не забивал в профессиональной лиге.

Будет ли это его первым голом? Сотни мыслей мелькали в голове Райта, но у него уже не было времени на раздумья. Сделав шаг, затем еще один, перед ним был вратарь Престон Норт Энда, и он знал, что сейчас должен пробить.

Но в этот момент, уголок его глаза уловил движение соперника, бежавшего слева, и за этим игроком последовал его товарищ по команде. Райт даже не успел разглядеть, кто это был, как без колебаний отдал мяч.

Когда вратарь Престон Норт Энда увидел действия Райта, он был в отчаянии, и все взгляды сосредоточились на другой стороне ворот. Там, Уэблсон уже занял нужную позицию, и одним легким движением направил мяч в ворота.

Мяч без сомнений пересек линию ворот...

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758209