Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 20: Ты прав.

На следующий день после полудня Ван Шэн рано покинул клуб и вернулся в небольшой гостиницу. Он быстро упаковал свой багаж и сразу переехал.

Дали и Бет тоже помогали, и вскоре все вещи были перенесены в новое жилище. Это был дом Дали.

Уютный домик, всего два этажа с тремя спальнями; одна маленькая использовалась как кладовая, главная спальня принадлежала Дали, а Ван Шэн арендовал вторую спальню, примерно 20 квадратных метров, места было довольно много.

Ван Шэн тоже был доволен. После распаковки уже было пять часов, и он пригласил девушек на ужин. "Это моя благодарность," — сказал он.

Дали и Бет согласились. Трое отправились в итальянский ресторан, заказали много блюд и начали пировать. Ван Шэн уже хорошо знаком с обеими девушками, и в процессе разговора Бет вдруг спросила:

— Ван Шэн, у тебя есть девушка?

Ван Шэн покачал головой.

— Может, тебя с кем-то познакомить. У меня много красивых подруг, которые хотят найти стабильного парня, ты наверняка будешь востребован, — с улыбкой сказала Бет.

— Спасибо, но не стоит.

Бетси вдруг моргнула, взглянула Дали и Ван Шэна, и сказала:

— Вы что-то скрываете?

— Что? — удивился Ван Шэн

Дали тоже оглянулась.

Бетси продолжила:

— Посмотрите, теперь вы живёте вместе, может, вы сразу поженитесь. Дали, ты ведь всегда говорила, что хочешь выйти замуж за надёжного мужчину? Я думаю, Ван Шэн подходит, он очень честный и надёжный.

— Дите, не говори глупостей, — тихонько рассмеялась в ответ Дали.

Ван Шэн также покачал головой. Он был очень занят, и у него не было времени думать об этом. Он сказал:

— Я просто временно снимаю комнату у Дали.

Бес улыбнулась, пытаясь подавить смех, сказала:

— Ван Шэн, ты действительно не умеешь разговаривать.

— Что? — Ван Шэн был растерян.

— Ничего, — сказала Бет, рассмеявшись.

Дали с улыбкой наблюдала за их разговором, но все равно чувствовала себя немного подавленной. Она не особо прониклась к Ван Шэну, но его слова показались ей, будто он подчеркивает, что не заинтересован в ней. “Он действительно не может угодить женщине", — подумала Дали и не смогла удержаться от смеха.

Они остались в ресторане до шести часов, а затем вернулись в маленький паб. Обычно пабы работают с полудня до вечера, но сегодня, из-за переезда Ван Шэна, они закрылись на весь день. К шести часам они снова открылись.

Вскоре наступил вечер. Этот вечер ничем не отличался от обычного, за исключением того, что Ван Шэн закрыл паб вместе с Дали и они вышли вместе, чтобы вернуться домой.

Переезд к Дали Ван Шэну показался не особо существенным, но теперь он вдруг почувствовал себя немного не по себе. Когда они вернулись домой, он сразу забрался в свою комнату, даже не помывшись перед сном. Ван Шэн понял, что ему придется привыкнуть.

С тех пор, как он оказался в этом мире, он привык жить один, а теперь жить с Дали означало жить вдвоем. Он почувствовал себя несколько неуютно. Дали, напротив, считала Ван Шэна весьма забавным "маленьким мужчиной".

На следующий день все было, как обычно, за исключением того, что Ван Шэн не выходил из дома в паб. Дом Дали находился немного дальше от клуба, но всё же в пределах нескольких сот метров, так что это было приемлемо.

Выйдя на улицу, Ван Шэн по привычке купил газету.

"Derbyshire Sport" — это газета, в которой написали первый раз о нем, и с тех пор Ван Шэн каждый день покупает свой экземпляр.

Derbyshire Sport почти исключительно публикует материалы о матчах Дерби Каунти, поэтому на первой странице можно увидеть новость о вчерашнем матче:

“Дерби Каунти потерпел разгром, главный тренер Грегори прямо сказал, что есть разрыв в силах!"

1:5, достаточно печально. В последнее время результаты команды действительно не очень хорошие. Проблемы в нападении были понятны, но теперь даже защита становится проблемой.

Дать Лестер Сити забить пять мячей на своем поле — это наверняка создаст большое давление на Грегори, но это не его дело.

Ван Шэн продолжал читать, и ниже были детали о матче. В первом тайме Лестер Сити доминировал над Дерби Каунти, и как сказал Грегори, разрыв между командами был очевиден. Но у Дерби были несколько шансов, и второй нападающий Иан Тейлор продемонстрировал несколько блестящих передач из-за пределов штрафной площади. Но, к сожалению, стартовый нападающий Райт был ужасен и не смог воспользоваться возможностями.

“Он боится противника!”

"Он упал много раз, я думаю, что он просто не может приспособиться к уровню игры в первом дивизионе."

"Грегори сделал неправильный выбор."

В комментариях много футбольных экспертов и болельщиков сходятся во мнении, что игра Райта была ключевым фактором поражения Дерби Каунти. Команда создавала шансы для атаки раз за разом, но каждый раз они были упущены. Если бы на поле был другой нападающий, возможно, команда имела бы шанс выйти вперед в первом тайме, и тогда игра была бы совсем другой.

Прочитав новости, Ван Шэн свернул газету и направился в клуб.

Райт? Он же говорил с Грегори, что он не годится для старта в матче, и как всегда, Грегори не прислушался к его мнению и все равно поставил Райта в стартовый состав.

Восемнадцатилетний парень первый раз выходит на поле в стартовом составе и сразу же подвергается всеобщей критики. Кто знает, сможет ли Райт выдержать?

Но это не его дело, верно? Он же уже говорил, просто они не слушают его мнения, Грегори не слушает, а Райт даже возмутился его вмешательством. Ван Шэн покачал головой, думать об этом бесполезно, лучше продолжить сегодняшнюю работу.

Он больше не задумывался о проблеме с Райтом, но неожиданно перед утренней тренировкой Райт сам пришел к нему.

— Извини, Ван Шэн.

Ван Шэн поднял глаза на Райта.

— Я говорю... извини, — Райт выглядел расстроенным.

Ван Шэн встал, похлопал его по плечу и улыбнулся, утешая:

— Не беспокойся, Райт, тебе всего лишь 18, это всего лишь первый матч.

Райт посмотрел на Ван Шэна серьезным взглядом:

— Мне стоило послушать тебя, ты прав. Ты говорил, что плохие навыки в борьбе, и это правда, я почувствовал это во время матча. Защитники постоянно меня сбивали с ног, как все и говорили, я упал много раз, тогда я даже подумывал о том, чтобы сразу уйти с поля...

Глаза Райта покраснели.

— Ты в порядке?

— В порядке. Я пришел извиниться перед тобой, потому что ты прав. Кроме того, я надеюсь, что ты сможешь мне помочь. Я долго думал вчера вечером, и если ты можешь указать на мои недостатки, то, наверное, сможешь помочь мне, верно? Ты знаешь, как я могу показать хорошие результаты, как мне приспособиться к профессиональному футболу?

Ван Шэн немного колебался. Он не ожидал, что Райт скажет такое. До этого его работа ограничивалась лишь помощью игрокам в восстановлении от травм и улучшении физической формы, но в итоге он кивнул. У него не было причин отказывать Райту. Это было бы полезно для Райта и позволило бы ему накопить дополнительный опыт.

— Хорошо, Райт, я думаю, я смогу помочь тебе, но тебе нужно быть настойчивым, мои тренировки очень тяжелые, — серьезно сказал Ван Шэн.

— Не волнуйся, Ван Шэн, нет, мистер Ван Шэн! — возбужденно воскликнул Райт.

Ван Шэн с улыбкой сказал:

— Успокойся, парень, твои проблемы не решатся за один или два дня, тебе нужно быть готовым к этому. Если ты хочешь хорошо играть на поле, то ты должен улучшить свои навыки в борьбе, кроме того, судя по моим наблюдениям, твоя скорость — это твоя сильная сторона, ты должен использовать ее.

— Моя скорость неплоха, но я же центральный нападающий, — озадаченно ответил Райт.

— Центральный нападающий не обязан быть столбом. В любом случае я буду проводить тренировки, ориентируясь на эти два аспекта. Ты должен выполнять мои требования каждый день, если ты сможешь продержаться, я гарантирую, что через несколько месяцев у тебя будет значительный прогресс.

— Я смогу, — решительно ответил Райт.

http://tl.rulate.ru/book/80045/3746372