Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 4. Часть 4.2

Поднялся порыв ветра. Занавески перевернулись, стол зашевелился. Ветер взметнулся и превратился в волну, которая врезалась в тело Хёгетсу-Дзюцу. Как только ее ноги поднялись в воздух, она рухнула и упала на месте, словно оборвалась нить. Послышался нечленораздельный крик. В этот момент буря исчезла и прекратилась. Покрывало на столе мягко упало на пол.

Рядом с упавшим Цзюцзюй стоял молодой человек. Он был ошеломлен. -Это был Хёгетсу.

"Подумать только, ты мог оторвать меня от себя силой..."

Не успел Хёгетсу закончить фразу, как Дзюсэцу повернула к нему руку. В ладони собралось тепло, воздух задрожал и начал образовывать лепестки. Розовые лепестки образовывались один за другим, создавая пион. Лепестки тускло светились.

"Если ты не можешь перейти в рай, я сама отправлю тебя туда".

Хёгетсу отступил назад, словно в шоке. Дзюсэцу не могла сдержать поток жара, бурлящий в груди. Казалось, что яростное пламя вот-вот вспыхнет в ее теле. Она не слышала, что говорил Хёгетсу. Ей казалось, что откуда-то издалека она приказывает себе остановиться, но тело было подвластно жару и не слушалось ее голоса. Она сделала шаг к Хёгетсу. В его глазах была паника. Не обращая на это внимания, Дзюсэцу подняла руку. Цветок пиона вот-вот должен был превратиться в бледно-красное пламя. Она попыталась остановить себя, но не смогла. Порыв в ее собственном теле поглощал ее. Она больше не была собой.

Все вокруг было поглощено огромным жаром.

"Дзюсэцу."

Кошун схватил ее за руку. Дзюсэцу задыхалась.

Все вокруг обрело четкость. Она почувствовала это в тот момент, когда ее назвали по имени.

Голос Кошуна, словно пульсация, пронзил сердце Джусетсу до глубины души. Как будто сняли полог, закрывавший ее тело, и она почувствовала, что в нее внезапно ворвался свет. Ей стало интересно, что это такое. Она несколько раз моргнула.

Жар, бушевавший так долго, остыл, как отступающая волна.

То, что завладело ее телом, исчезло.Дзюсэцу подняла голову. Лицо Кошуна четко выделялось на фоне окружающей обстановки.--Она не знала, почему.Когда она слышала свое имя из уст Кошуна, оно всегда звучало иначе, чем у других.

Это вызывало у нее странное чувство. Но она не могла противиться этому.

Пион исчез из ладони Дзюсэцу. Она глубоко выдохнула, и напряжение спало с ее плеч. Ее тело было довольно жестким и напряженным.Из-за чего она так нервничала?Кошун отпустил руку Дзюсэцу.Когда она опустила руку, Хёгетсу, чье лицо было застывшим, испустила слабый вздох облегчения."Сей."Кошун позвал И Сэй, которая наблюдала за происходящим с затаенным дыханием. И Сэй вздрогнул, словно приходя в себя, и, как обычно, понял намерение своего господина без лишних слов.Он подошел к Цзюцзюй и поднял ее на руки. "Она просто без сознания", - доложил он."Положите ее вон там".Дзюсэцу указал на кровать за занавесками.Эй Сей кивнул и понес Дзюцу туда. Она проследила за ним глазами, а затем посмотрела на Хёгетсу.Он привстал."...Какова твоя просьба?Дай мне послушать."

Даже после того, как она сказала ему это, он все еще был настороже и не открывал рта, возможно, опасаясь, что его собираются насильно отправить в рай."Ты сказала, что есть человек, которого ты хочешь, чтобы я спас. Кто это?"

Хёгетсу молчал, как бы колеблясь.Дзюсэцу вгляделась в его лицо и на мгновение задумалась."Может быть, я угадаю?Это принцесса Мэйдзю?"

Хёгетсу выглядел так, словно проглотил что-то горькое. Похоже, она была права.

"Принцесса Мэйдзю... Вы имеете в виду вторую принцессу?"спросил Кошун, уставившись в воздух, словно пытаясь вспомнить.Да, - кивнул Дзюсэцу.

"Хёгетсу, она твоя тетя, да?"

"...У нее и моего отца были разные матери.Она также была моложе меня по возрасту", - наконец заговорил Хёгетсу.Его голос был низким."Многие истории о тебе происходят во внутреннем дворце".-Истории о том, как он превратил непочтительных евнухов в золотых рыбок в пруду внутреннего дворца, или нашел потерянную вещь для принцессы...

Дзюсэцу вспомнила анекдоты, которые рассказывал ей Кошун.

"Поэтому я и подумала, что у вас могли быть близкие отношения с принцессой Мэйдзю. Потом я узнала, что ты планировал усыновить своего господина-колдуна и покинуть императорскую семью.Как странно. Зачем было получать фамилию хозяина, которую не нужно было наследовать? Или, говоря иначе, зачем отказываться от своей фамилии Ран..."

Взгляд Хёгетсу блуждал по сторонам, словно он сомневался, как ответить.Дзюсэцу посмотрела на Кошуна.Казалось, что он ничего не понял.

"Возможно, вам это неинтересно, но в этом мире существуют законы, запрещающие браки между членами семьи, и законы, запрещающие браки между людьми разного социального положения".

Люди из одной семьи не могли жениться друг на друге, проститутки могли за деньги клиентов вырваться из рабства и стать любовницами, но никак не законными женами.Таковы были правила.

"В прошлом их не существовало", - говорит Хёгецу."Если почитать исторические книги и романы, то в старых династиях, если у них были разные матери, можно было встретить много сестер, которые выходили замуж за старших братьев, и племянниц, которые выходили замуж за дядей. Только начиная с династии Ран это стало запрещено".

"Другими словами", - Кошун погладил свой подбородок. "Вы хотели выйти замуж за кого-то из своего клана, поэтому попытались отказаться от своей фамилии и покинуть клан Ран. Я прав?"

Хёгетсу молчал.

"А эта особа, случайно, не принцесса Мэйдзю?"

Кошун посмотрел на Дзюсэцу, когда Хёгэцу не ответил.

"Император и другие призраки императорской семьи появились в опочивальне Императора Пламени и сражались с Рэйдзю. Если бы возлюбленный Хёгетсу был среди них, то не было бы причин, чтобы он оставался здесь. Если же это не так, то зачем ему просить меня спасти ее?"

Тогда оставался только один человек - принцесса Мэйдзю.

"Понятно", - сказал Кошун, но без выражения наклонил голову. "Но почему так долго?"

Хёгетсу уже давно владел третьеразрядным колдуном в провинции Реки. Почему он попросил Дзюсэцу помочь ему именно сейчас?

"...Я был во внутреннем дворце", - пробормотал Хёгетсу. "Я блуждал в облике призрака и оказался там. Я искал Мэйдзю. Я слышал, что она покончила с собой во внутреннем дворце".

Хёгетсу вздохнул. Это был чистый вздох, полный печали.

"Скоро должна была состояться свадьба. Мой дед-император дал мне разрешение покинуть клан. Я как раз преподнес ей подарок с предложением. Мэйдзю была в восторге. Но все исчезло".

После его гибели Хёгетсу бродил по полностью затоптанному и разрушенному внутреннему дворцу, разыскивая Мэйдзю.

Искал ее тело. Булыжники были испачканы кровью, во дворе бессистемно валялись тела слуг и дворцовых дам.В воздухе стоял густой запах дыма, как будто сгорел какой-то дворец. Вот в таком месте я блуждал, - сказал Хёгецу.

"Я не смог найти тело Мэйдзю. Наверное, его потом унесли.Но под ивой был призрак. Призрак Мэйдзю".

Хёгетсу опустил взгляд.В его опущенных глазах залегли тени.

"Она стояла там в своем облике в последние минуты жизни, из ее шеи текла кровь. Казалось, что она умерла под той ивой.Мой голос не доходил до нее. Что-то занимало ее мысли, и она меня не слышала. Поэтому я не мог отправить ее в рай, не мог путешествовать с ней.Я решил обратиться к своему хозяину, чтобы узнать, что можно сделать.Однако Император Пламени арестовал или изгнал всех колдунов, а тех, кто работал на клан Ран, казнил.Мой хозяин, видимо, сбежал, поэтому я не мог его разыскать. Я решил покинуть столицу и искать колдуна, который мог бы спасти Мэйдзю"."А не приходило ли тебе в голову обратиться к предыдущей Супруге Ворона, как ты сделал это в этот раз?"

При этих словах Кошуна Хёгетсу взглянул на Дзюсэцу.

http://tl.rulate.ru/book/80038/3120334