Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 4. Часть 3

-Как отправить принцессу Мэйдзю в рай?

Во дворце Ямэй Дзюсэцу погрузился в раздумья. Чай, заваренный Цзюцзюй, давно остыл, но она не заходила в комнату, чтобы налить новую чашку, дабы не мешать Дзюсэцу.

-А еще есть Хёгетсу.

Он тоже был призраком, которого она не могла игнорировать. Она догадывалась, что он снова появится перед ней, но пока никаких признаков этого не было. Тем не менее, в ее сердце поселилась странная тревога. Может быть, потому, что она не знала цели Хёгецу? Что именно он...

Почувствовав чье-то присутствие, Дзюсэцу подняла голову.

"Ты снова пришел сюда?"

Щелчком пальцев она открыла двери, решив, что он не из тех, кто так часто бездельничает. Там стоял Кошун.

"Я уже ходил в сокровищницу зала Гёкоу. Этот призрак - принцесса..."

Не успела Дзюсэцу закончить фразу, как Косюн подошел к столу. Из дверей Дзюсэцу увидел вдалеке Эй Сэя. Казалось, он торопливо бежит за Косун. Обычно он шел впереди.

"Покажи мне Сутсутен".

Голос Косюна был тихим, но необычно грубым. Дзюсэцу впервые видела, чтобы он так разговаривал. Его дыхание также было учащенным. Возможно ли, что он бежал всю дорогу сюда?

"Я узнал об этом от Министра Зимы. У вас есть другой Сутсутен. Он просил меня попросить вас показать его мне. Этот человек..."

Выражение лица Кошуна было мрачным. Это было редкостью для него, который всегда демонстрировал только безразличное выражение лица.

"Этот человек не мой помощник. Он ваш слуга".

Дзюсэцу посмотрела на Кошун, который все еще сидел.

"...Он слуга Вулиан Няньтянь. Не мой".

"Он сказал, что следует приказам Вороньего Консорта".

Дзюсэцу вспомнила лицо Уй. Он сказал ей, что будет рад выполнить любую просьбу Супруги Ворона. Слуги Вулиан Няньтянь носили серые одежды.

"Зимний министр также сказал об этом. Он сказал, что вы также должны чувствовать движение звезд. Я из клана Ка, а у вас в имени зима - что это значит?"

-проклял его Сэцу Гёэй.

Он открыл столько всего, а остальное оставил на ее усмотрение? Дзюсэцу прикусила губу.

"Что ты скрываешь?"

"Почему ты хочешь узнать, что от тебя скрывают?"

Дзюсэцу выплюнула. Она знала, что это плохая идея. Ей не следовало связываться с императором...

Кошун пристально посмотрел на Дзюсэцу, а затем открыл рот.

"Потому что мне стало жаль тебя".

Эти слова поразили Дзюсэцу до глубины души.

"Ты вынужден быть один, чтобы защитить секрет, верно? Но ты не хочешь быть один, не так ли? На самом деле, ты прекрасно ладишь со своим аттеном..."

Дзюсэцу неосознанно схватила свою чайную чашку и с силой выплеснула содержимое на Кошун.

"Жалеть меня? Как ты смеешь...!"

И Сэй в ужасе бросился к нему, но Кошун удержал его рукой.

"Прошу прощения, если я неудачно выразился. Но это правда, что мне вас жаль. Вас это беспокоит?"

Кошун посмотрел в глаза Дзюсэцу, с его волос стекали капли холодного чая. Дзюсэцу бросила взгляд на него и поставила чашку с чаем на стол. Она молча повернулась к нему спиной и вышла за занавески. Из-под кровати она достала шкатулку. Это была шкатулка из розового дерева. Держа ее в руках, она вернулась к Кошуну.

"Посмотри на это и скажи то же самое, что говорил раньше. Если сможешь".

Она открыла крышку и достала то, что было внутри. Это был свиток из бамбуковых полосок, перевязанных бечевкой. Дзюсэцу бросил его перед Косюном. В этот момент бечевка, скрепляющая полоски, порвалась, и бамбуковые полоски рассыпались по столу с сухим звуком трения бамбука друг о друга.

Дзюсэцу задохнулась и уставилась на разбросанные бамбуковые полоски. Рэйдзю просила ее быть с ними поосторожнее, ведь они старые.

Кошун подобрал полоски и разложил их одну за другой. Дзюсэцу выхватила их из его рук и подтащил к ней вместе с упавшими на пол.

"...Только я могу их переставлять. Я читал их достаточно, чтобы пересказать по памяти".

Дзюсэцу отложила в сторону не оборванные куски ниток и переложила полоски с одного конца на другой. Кошун молча наблюдал за ней, в комнате раздавался лишь звук, с которым бамбуковые полоски укладывались на стол.

"Рэйдзю показала мне их через год после моего приезда сюда. Я не умела ни читать, ни писать, поэтому училась у нее. Я не смог сразу прочесть их, и она прочитала их мне".

Поэтому голос Рейдзё запечатлелся в ее памяти сильнее, чем написанные слова.

"--Восемь тысяч и одна ночь спустя после полета из Какуреномии на западе Вулиан Нианьян нашла этот остров, где росли храмовые можжевельники, и укрылась в ветвях своих божественных крыльев. Здесь она выбрала из людей двоих и сделала одного Королем лета, а другого - Королем зимы..."

Слова вырвались из ее уст, и ей даже не потребовалось читать полоски. Дзюсэцу посмотрела на Кошуна.

"Ты хочешь это услышать?"

После небольшой паузы Кошун медленно кивнул.

"Давай послушаем".

Дзюсэцу глубоко вздохнула и закрыла глаза. Она начала говорить.

-

Летний король-мужчина отвечал за управление, а королева-жрица, Зимний король, руководила ритуалами. Летний король наследовал по мужской линии, а Зимним королем всегда становилась девушка, которую выбирал оракул. Зимний король получал силу от Вулиан Няньнянь и передавал ее слова. Более пятисот лет страна мирно управлялась двумя королями, из поколения в поколение, пока не началась война. Летний царь Шоу, в то время молодой и вспыльчивый, убил Зимнего царя, девицу по имени Суй. Причина этого неясна. Есть истории, утверждающие, что Сё влюбился в Суй, а она отвергла его, и истории, утверждающие, что он ненавидел то, что его младший брат и Суй вступили в интимную связь. Считалось, что Суй - это дева с полупрозрачной красотой, которая, казалось, излучала изнутри освежающий свет. Можно сказать, что Сё любил Суй. До такой степени, что хотел ее убить.

В течение следующих нескольких сотен лет армия, сосредоточенная вокруг жрецов под началом Зимнего короля, и армия, перешедшая на сторону Летнего короля, сражались друг с другом. Летние короли сменяли друг друга несколько раз, но нового Зимнего короля так и не появилось. Вулиан Няньтянь молчал. Страна была опустошена, и вскоре Зимний царь был забыт, а Летний царь также потерял свое имя. Возникло несколько династий, которые были быстро уничтожены. Но однажды из провинций появилась армия, которая с неодолимой силой прорвалась через ворота и устремилась к столице. Это была армия Ран Юу, прозванного Серебряным генералом за его необычные серебряные волосы. Это был молодой львоподобный мужчина, которому еще не исполнилось и тридцати лет. Ран Юу сопровождала девушка, шедшая в составе армии. Ее звали Коушу, ей было двенадцать лет. Ран Юу дал ей это имя. Когда-то она была рабыней, поэтому у нее не было имени.

Коушоу была Зимним королем, которого выбрал Вулиан Няньтянь. Ран Юу, ведомый золотой птицей, нашел Коушоу и спас ее от хозяина-раба. Коушоу использовала свою силу ради Ран Юу и помогла ему. С помощью Зимнего короля Ран Юу не сразу добился превосходства. Ему было двадцать восемь лет, когда он стал королем. После почти тысячелетней разлуки Летний король и Зимний король снова были вместе.

Ран Юу понимал это. Потеря Зимнего короля стала причиной войны. Зимний король - это тот, кто не должен пропасть. Без Зимнего короля Летний король погибнет. Именно существование Зимнего короля сделало Летнего короля королем. Считалось, что долгое молчание Вулянь Няньняня было наказанием Летнему королю, убившему Зимнего короля. Страна была опустошена, потому что лишилась защиты Вулиан Няньтяня. Зимний король не должен был погибнуть, чтобы остаться Летним королем. Ран Юй глубоко задумался над этим.

Однако Ран Юу не позволил Коушоу назвать себя королем. Он сказал, что наличие двух королей снова станет причиной войны. Неизвестно, было ли это вызвано желанием монополизировать всю власть в своих руках или же это действительно было опасением новой войны. Ран Юу построил во внутреннем дворце дворец и заточил туда Кошу. Он отделил ее от жрецов, лишил ее власти, назвал супругой Ворона и считал ее одной из своих супруг - конечно, он никогда не заставлял ее ждать его в своих покоях. Ведь он знал, что именно любовь к Зимнему королю стала причиной войны.

Кошун согласилась. Она заключила договор. Она согласилась на то, чтобы ее заточили и заставили замолчать. Потому что она любила Ран Юу. Для Коушоу слова Ран Юу были всем. Она оставила Вулянь Няньтянь под этим дворцом и стала хранительницей. С тех пор Супруга Ворона охраняла Вулянь Няньтянь во дворце Ямэй и существовала для закрепления положения Летнего Короля.

Ран Юу составил официальную историю. Он создал фальшивую историю, в которой никогда не было двух королей. Здесь были захоронены имена Летнего и Зимнего царей. Белый дым подменил происхождение Супруги Ворона. Она стала потомком жрицы, поклонявшейся Вулиан Няньнянь. Такова была воля Зимнего короля.

http://tl.rulate.ru/book/80038/3120253