Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 1. Часть 6.4

"Любой человек, который проникнет во внутренний дворец без разрешения, получит смертную казнь, но те, у кого есть разрешение императора, могут входить и выходить. Ты получил от меня приказ пробраться во внутренний дворец, чтобы исследовать передвижения евнуха".

Он говорил, не обращая внимания на это.

Конечно, он не мог убить Каку Коу, который был важным свидетелем.

Но Каку Коу повысил голос. "Я рассказал вам то, что слышал, не для того, чтобы вымолить свою жизнь. Я не прошу вас не замечать..."

Каку Коу все больше злился. Человек, который свободно проявляет эмоции, - несколько неуместно подумала Дзюсетсу. Она немного завидовала ему, а также подумала, что именно потому, что он такой, он смог пойти на такое ради Шоусуи.

"Я же говорил тебе, не так ли? Я хотел отплатить за ту услугу, которую Хан-Удзё оказал мне. Ты - одна из составляющих этого", - Кошун говорил отрывисто. "Однако это не вернет Хан-Удзё к жизни".

Он говорил отрывисто, но в этом бормотании чувствовалось непостижимое одиночество. Каку Коу молчал. Возможно, он тоже это уловил.

"Было бы жаль потерять одного из наших способных чиновников из-за такого пустяка, как этот. -Осталось только найти яд, который они прячут".

Кошун посмотрел на И Сэя, который покачал головой. "Согласно отчетам шпионов, яд не был найден ни в Кинкоу Холле, ни в Министерстве Внутренних Дел".

Казалось, что они уже провели расследование в этой области.

"В первую очередь, у них не должно было быть возможности получить яд".

Другая сторона знала, что за ними следят шпионы, поэтому у них не было возможности получить яд или оружие извне.

"Однако, поскольку они говорили друг с другом о том, чтобы отравить меня, у них должна была быть возможность достать яд. Я хочу получить доказательства, прежде чем мы их арестуем. Мы можем заставить их рассказать нам о местонахождении яда после ареста, но если у них есть сообщники, о которых мы не знаем, то яд тем временем будет утилизирован".

Я не верю, что они стали бы прятать важные орудия убийства где-то на виду, сказал Кошун с тяжелым выражением лица. Даже если бы им удалось скрыться от глаз шпионов, места, где они могли бы спрятать яд, были ограничены. Не было никаких доказательств того, что они поддерживали контакт с коллаборационистами. Пока Кошун и И Сэй обсуждали это, Дзюсэцу глубоко задумалась. В голове у нее зазвенел колокольчик.

--Кинкоу Холл... дворцовая дама из Дворцового секретарского бюро... евнух.

Что это было? Разве я не слышала эти слова совсем недавно?

"Дворцовая дама из Дворцового секретного бюро... евнух..."

Она пробормотала эти слова вслух, перебирая в памяти. Упоминание о дворцовой даме зацепилось за что-то в уголке ее сознания....

"-Ах!"

Она издала неожиданно громкий крик. Кошун и остальные обратили на нее свои взгляды.

"Что это?"

спросил Кошун, но Дзюсетсу не ответила ему. Она повернулась к Цзюцзю, которая стояла позади нее.

"Цзюцзю, ты ведь связался с неприятной дворцовой дамой из Дворцового секретарского бюро?"

"А? Ах, да", - неожиданно для себя Цзюцзю кивнула. "Да, это правда".

"Эта дворцовая дама - новичок, как и ты?"

"Да, она такая же".

"Понятно..."

"О чем ты говоришь?"

спросил Кошун. Цзюцзю покраснела, когда он перевел взгляд на нее.

"Ну, одна знакомая мне дворцовая дама работает в секретариате дворца. Она обменивается письмами с евнухом из дворца Хиен... Она просила меня молчать!"

Цзюцзю поспешно прикрыла рот. Дворцовые дамы принадлежали императору, поэтому любовные отношения с евнухами не обсуждались открыто. Хотя в действительности на них не обращали внимания.

--Однако это не было причиной, по которой дворцовая дама велела Цзюцзюйцзю молчать об этом.

"Если я правильно помню, вы сказали, что она сама не обменивалась письмами с евнухом", - подтвердил Дзюсэцу, и Цзюцзю кивнула. "Да", - сказала она.

"Эту дворцовую даму попросили доставить письма. Если она выполняла поручение, то это должна была быть высокопоставленная дворцовая дама, которая попросила ее об этом, и, скорее всего, она получила что-то взамен".

Высокопоставленная дворцовая дама-ветеран. Взгляд Кошуна заострился.

"Цзюцзю, эта дворцовая дама навязывала тебе сложные задания, чтобы отвлечь".

"Отвлечь?" Цзюцзю был озадачен.

"Отвлечься от того, что она доставляет письма".

Ей показалось странным, что она донимала Цзюцзюйцзюй каждый раз, когда та приходила во дворец Хиен. А еще то, что новая дворцовая дама могла часто покидать свой пост. Если бы это была дворцовая дама высокого ранга, то это можно было бы как-то уладить.

"--Как зовут евнуха из дворца Хиен, который обменивается с ней письмами?"

спросил Кошун. Его голос был низким и тяжелым. Тело Цзюцзюйцзюй напряглось от его сурового тона, и она ответила с нервным выражением лица. "Хаа, его зовут Чоу Эки".

"Он не евнух, который когда-то работал на вдовствующую императрицу. Как зовут дворцовую даму из дворцового секретарского бюро, которая доставляет эти письма?"

"Ри Чжусичжоу - ее настоящее имя Шуую. Она дочь чиновника императорского казначейства".

"Вы слышали имя дворцовой дамы, которая попросила ее доставить письма?"

"Нет..." Глаза Цзюцзюйцзю беспокойно двигались по сторонам, словно она отчаянно пыталась вспомнить. "О, но она сказала мне, что была одна дворцовая дама, которая была очень внимательна к ней... и что ее собирались повысить до служанки по рекомендации этой дамы. Дворцовую даму звали Син-ши".

И Сэй внезапно посмотрела на Кошуна. Брови Кошуна дернулись лишь на мгновение, но Джусетсу увидел, как внутри него задрожали волны эмоций.

"Син-ши была бывшей служанкой вдовствующей императрицы", - тихо сказал Кошун. "Она - дворцовая дама, ведущая тайные переговоры с евнухом из Министерства внутренних дел. Я не знаю, является ли Чоу Эки ее другом или любовником, но они поддерживают связь друг с другом, используя эту новую дворцовую даму как прикрытие. Письма - не единственное, что она посылает Чоу Эки. -Сей, яд находится не в Кинкоу Холле или Министерстве Внутренних Дел, а во дворце Хиен. Обыщи комнату Чоу Эки".

http://tl.rulate.ru/book/80038/2969529