Готовый перевод Leaving Home / Уходя из дома: Глава 12: Догонять

Хронология NCIS: После «Выделено».

Команде удалось успешно найти лейтенанта Салливан до того, как она была убита, и Гиббс дал своей команде выходной в понедельник. Гарри позвонил Гермионе и тем же вечером подтвердил дату их ужина. Вернувшись домой, он обнаружил, что Брайан как всегда голоден, и заплатил Мариссе ее обычную плату. Он сказал Брайану, что к нам придет друг, и они собираются съесть спагетти. Брайан подпрыгивал, потому что спагетти были его любимым блюдом. Пока Гарри готовил мясо и соус, Брайан помогал, накрывая стол на троих. «Кто идет, папа? Тетя Зива?»

«Нет», - сказал Гарри, добавив в воду растительное масло и соль.

"Тетя Эбби?"

"Неа."

"Дядя Проби?"

«Кто-то из Англии до того, как я приехал сюда», - сказал он.

"Ой?"

«Она бывшая одноклассница».

"Она милая?" он спросил. Гарри усмехнулся.

«Она очень милая», - сказал он. Брайан положил последние штрихи, столовое серебро, на стол.

"Я задолбался!" - объявил он.

«Хороший мальчик, теперь иди убирайся».

«Хорошо», - сказал Брайан, бросившись в ванную наверху, и Пятница за ним по пятам. Вода для спагетти закипела, и Гарри добавил спагетти для приготовления. Когда в горшке набралось достаточно, он установил таймер на двенадцать минут. Он поднял крышку другой кастрюли, чтобы перемешать соус, убавил огонь и закрыл кастрюлю крышкой. В этот момент раздался звонок в дверь. "Это она!" - крикнул Брайан сверху.

"Спасибо!" - крикнул Гарри из кухни и побежал к двери. Он посмотрел в глазок и увидел Гермиону, стоящую с таксистом. «Эй, ты сделал это».

«Привет», - сказала она. Гарри повернулся к таксисту.

"Сколько я вам должен?" он спросил.

«Это двадцать три доллара пятьдесят центов», - сказал водитель. Гарри вытащил свой бумажник, когда Гермиона вошла в дом. Когда Гарри заплатил водителю, Гермиона быстро оглядела просторную гостиную.

«Оставь сдачу себе», - сказал Гарри, передав водителю 30.

«Спасибо, приятель», - сказал водитель перед взлетом. Гарри закрыл дверь и повернулся к Гермионе, которая снимала пальто.

«О, вот, дай мне это», - сказал он, забирая ее пальто. Она смотрела, как он повесил его в шкафу, и заметила там другие пальто. Некоторые были достаточно малы для ребенка, а другие - для Гарри.

«Приятно знать, что он избавился от этих подарков от Дурслей», - подумала она. Она узнала это, увидев его накануне в костюме, в котором он выглядел очень хорошо. «Итак, что на ужин?» спросила она.

«Спагетти», - сказал он, глядя на ее белый свитер. "У тебя есть еще одна рубашка под этим?" он спросил.

«Конечно», - сказала она. «Итак, когда я встречусь с Брайаном?» - спросила она, следуя за ним на кухню.

«Как только он вымыл посуду к обеду», - сказал Гарри, помешивая спагетти. В этот момент на кухню вбежал Брайан.

«Я закончил стирку, - сказал он. Гермиона почти «испугалась» и «ворковала» на Брайана. Он был точной копией Гарри, за исключением карих глаз, которые загорались каждый раз, когда он улыбался. "Это леди?" он спросил.

«Да, Брайан, это Гермиона. Гермиона, это мой сын, Брайан Джеймс Поттер».

«Приятно познакомиться, Брайан», - сказала Гермиона.

«Привет», - сказал он, внезапно очень стесняясь, и спрятался за ногами своего папы.

«Я уверена, что ты слышишь это много раз, Гарри, но он маленький ты», - сказала она, заставив Гарри усмехнуться.

«Да, я слышал это много, и, вероятно, я услышу гораздо больше, когда вы всем о нем расскажете», - сказал он. «У меня есть фотографии для Молли и всех остальных».

"Отлично", - сказала она.

"Почему бы тебе не взять что-нибудь выпить из холодильника, Брайан?" он сказал. Брайан подошел к холодильнику и открыл его. Он схватил банку пепси только для того, чтобы отец забрал ее у него из рук.

«Ты сказал выбрать что-нибудь», - заскулил он.

«Я знаю, но без содовой», - сказал Гарри, убирая банку в холодильник. «Ты знаешь, как ты себя чувствуешь после того, как выпил газировку. Мне не нужно, чтобы ты отскакивал от стен, особенно когда тебе завтра в школу».

«Хорошо», - сказал Брайан, снимая молоко с полки. Гарри взял молоко и последовал за Брайаном в столовую. Он налил немного молока в свой стакан и велел сыну сесть.

«Ты можешь сесть», - сказал он Гермионе.

«Хорошо», - сказала она, заходя в столовую. Она оглянулась на кухню и увидела, что он наклонился, чтобы поставить молоко обратно в холодильник. «По-прежнему имеет эту прекрасную задницу». Гермиона села напротив Брайана, который улыбнулся ей зубастой улыбкой.

«Вчера я потерял зуб», - сказал он.

"Ты положил это под подушку?" - спросила Гермиона. Брайан кивнул. "Что ты получил?"

«Четверть», - сказал он. «Я положил это в свой банк».

"Копить на что-нибудь?" спросила она. Брайан покачал головой, когда его отец принес спагетти.

«Ужин подан, - сказал он. Он вернулся на кухню и вернулся с вином.

«Итак, что у тебя нового, Гарри?» - спросила Гермиона, пока он наливал вино. «Кроме маленького мальчика, сидящего передо мной».

«Ну, как вы знаете, я старший полевой агент NCIS», - сказал он, накапывая спагетти на тарелку Брайана. Он полил соусом, и Брайан принялся за дело. Гарри сделал то же самое с Гермионой, когда она встала, чтобы снять белый свитер.

«Папа - военный полицейский, - гордо сказал Брайан. «Он ловит плохих парней, которые причиняют боль морским пехотинцам и военно-морским парням».

"В тебя стреляли?" - спросила Гермиона.

«Что ж, в меня стреляли достаточно раз, и только дважды, - сказал Гарри, - в первый раз я допустил ошибку новичка и получил ранение в ногу. В другой раз я попал в грудь, защищая себя. напарник. К счастью, в то время у меня был жилет. " Гарри услышал, как Гермиона вздохнула с облегчением. «Это было примерно два года назад, Миона». Она усмехнулась. "Итак, Брайан, как прошла школа?" он спросил. Брайан продолжал свой день в школе, пока они ели. После десерта, шоколадного торта с кабачками, Брайан поднялся в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну. «Он ложится спать, но это не обязательно означает, что он засыпает», - сказал Гарри. Гермиона усмехнулась, когда Гарри последовал за сыном в его комнату. Она снова надела свитер и села на диван. Через пять минут Гарри спустился вниз и сел рядом с ней.

«Итак, вы сказали, что у вашей жены была долгая история», - сказала она.

"Ну, а как насчет того, чтобы начать с самого начала?" он посоветовал.

«Тогда нам понадобится еще вина», - сказала она. Гарри хихикнул, вставая и вытащив из обеда два стакана и бутылку вина. Он налил немного в стаканы и поставил бутылку. «Вы можете начать, когда приземлитесь в США», - сказала она, взяв стакан.

«Ну, я встретился с агентом по недвижимости, который продал мне этот дом через Интернет, и мы поехали сюда», - сказал Гарри. «Когда я прибыл, все было уже на месте, и все, что мне нужно было сделать, это распаковать свои коробки», - сказал он. «Это было немного медленным, чтобы начать, но ориентация началась в Джорджтауне, а затем уроки, и я оказался занят школой».

«К тому времени Фадж начал поиски вас по всему миру», - сказала она.

«Я так и думал, и, вероятно, именно поэтому Саманта стала прятать меня от всех волшебников и не позволяла им искать здесь. Она также приложила руку к тому, чтобы я получил гражданство США».

"Вы гражданин США?" спросила она. Гарри кивнул.

«У меня в жизни есть распорядок дня», - сказал он. «Я удочерил Пятницу из приюта местного общества защиты животных, а затем купил свой мустанг. Они были моими двумя любимыми вещами в моей жизни, - сказал он, - пока я не встретил Сару».

"Мать Брайана?" - спросила Гермиона. Гарри кивнул.

«Мы встретились в местной кофейне Джорджтауна, когда я спас ее подарок от падения на землю. Я позволил ей сесть за мой стол, чтобы допить кофе, и в итоге мы проговорили около часа», - сказал он. «Мы расстались после того, как она дала мне свой номер телефона и поцеловала в щеку. Она оказалась на четыре года старше меня», - сказал он, посмеиваясь. Гермиона мягко усмехнулась, когда он продолжил. «Мы начали встречаться, и она взяла меня на встречу со своими родителями на следующий День Благодарения».

"Понравились ли вы им?"

«Не сначала», - признал он. «Они думали, что я слишком молода для их дочери, но потом они потеплели, увидев, что моя зрелость была немного выше, чем у ее предыдущих парней». Гермиона усмехнулась. «Мы поженились в мае 2001 года, а Брайан родился в сентябре следующего года», - сказал он, заставив глаза Гермионы оживиться. «Я забеременела от Сары. Я все еще пытаюсь понять, как это сделать, потому что мы всегда были в безопасности».

"Одна из причин, по которой ты женился на ней?" спросила она.

«Да, и я любил ее», - сказал он. «Возможно, она была на пятом месяце беременности, когда мы поженились, но в тот день она была великолепна», - сказал он. Он сделал глоток вина, прежде чем вспомнить фотографии. "Почему я не показываю вам фотографии?" он посоветовал.

«Конечно, я бы с удовольствием их увидел», - сказала Гермиона, и Гарри снова исчез наверху, а через несколько минут вернулся с тремя альбомами. Он положил два на журнальный столик, а маленький, но толстый красный положил Гермионе на колени.

«Это свадебные фотографии», - сказал он. Гермиона открыла его и улыбнулась, увидев Гарри на его свадьбе с Сарой.

«Вы даже не можете сказать, что она беременна», - сказала она, глядя на Сару в ее свадебном платье. «Она красивая», - сказала она. Она продолжала листать альбом.

«Накануне ей было подогнано платье», - сказал он. "Все было идеально."

«Похоже, это была небольшая свадьба», - сказала она.

«Очень маленький», - сказал он. "Ее семья состояла из ее матери, отца, бабушки и дедушки и одного брата. Никаких тетушек или дядюшек, а только несколько друзей и коллег с моей стороны. Ее родители спросили, есть ли кого-нибудь из Англии, кого я хочу пригласить, и я сказал им, что единственную семью, я держал меня запертым в шкафу под лестницей, пока они не отправили меня в школу-интернат ".

«Итак, судя по тому, как вы говорите о Саре в прошедшем времени, ее больше нет с нами?» спросила она.

«Брайану было восемь месяцев, когда это случилось. Я возвращался домой после того, как был с друзьями после окончания колледжа, и я нашел ее ...» он замолчал, когда на его глазах начали выступать слезы, «э-э, я нашел ее. в детской Брайана, мертва. Она была убита выстрелом в голову ".

«О, Гарри, мне так жаль, - сказала Гермиона.

«Она была убита на глазах у нашего сына моим бывшим одноклассником, который думал, что мне следовало жениться на ней», - сказал он. "Звучит знакомо?" он спросил. Гермиона могла только кивнуть, когда он вытер глаза. «Во всяком случае, именно с ее смертью я познакомился с Гиббсом». Увидев озадаченный взгляд Гермионы, он продолжил: «Сара была старшиной военно-морского флота», - сказал он. «Она была клерком или секретарем, если хотите, в JAG», - сказал он.

"JAG?"

«Судья генеральный прокурор, юристы военно-морского флота», - сказал он.

«Так вот как вы оказались в NCIS?» - спросила Гермиона.

«Гиббс предложил мне должность, и он позволил мне подождать, пока Брайан станет достаточно взрослым для няни», - сказал Гарри. «В первый день работы мне пришлось наблюдать вскрытие, проведенное Даки. Я прошел отлично и выиграл пятьдесят долларов».

"Как пройти вскрытие?" - спросила Гермиона.

«Меня не тошнит», - сказал Гарри. «Я готов поспорить, что мой коллега-агент закроет первым, и он это сделал, поэтому я выиграл». Гермиона усмехнулась. Он рассказал ей больше о своей жизни в качестве агента морской полиции и о том, как Гиббс ударил бы себя по затылку за что-то глупое или неправильное. Гермиона рассказала ему о своем успехе в создании новых законов о магических существах, но была разочарована тем, что не смогла изменить их в своем направлении. Она также рассказала ему, как они расстались с Роном, и о его свадьбе с Лавандой. Гарри спросил, как дела у Уизли, и она рассказала о каждом из них. Они просмотрели другие альбомы, в которых были детские фотографии Брайана, а затем Гарри провел ей экскурсию по дому. «А это моя спальня», - сказал он, втягивая ее в комнату. «Кровать, шкаф, комод, вся работа, в комплекте с балконом».

«Это хорошо», - сказала она.

«Итак, это все в моей жизни, и я знаю все о вашей», - сказал он. Напольные часы внизу пробили 11 часов, и Гермиона посмотрела на часы.

«Я, наверное, должна вернуться в отель», - сказала она, доставая мобильный телефон.

«Ты мог бы остаться», - сказал он.

"А что насчет Брайана?" спросила она.

«Он будет гаснуть всю оставшуюся ночь, как свет», - сказал он. «Я хочу, чтобы ты остался», - добавил он. Гермиона отложила телефон и подошла к Гарри.

«Я хочу остаться», - сказала она. Гарри усмехнулся, когда она закрыла дверь в спальню, и они обнялись, как и много лет назад. «Я все еще люблю тебя, Гарри, - сказала она.

«Я знаю, - сказал он. «Я все еще люблю тебя», - добавил он, и они страстно поцеловались. Одежду сняли, когда они подошли к кровати и приземлились на нее вместе с Гарри на Гермионе. Они занимались любовью в ночи, как в ночь перед всем хаосом с Волан-де-Мортом, и заснули в объятиях друг друга.

На следующее утро Гарри сработал будильник, он протянул руку и выключил его. Он посмотрел на спящую Гермиону рядом с ним и мягко улыбнулся. Он был рад, что она решила остаться прошлой ночью, и медленно встал с постели, чтобы подготовить Брайана к школе. Он оделся, прежде чем войти в комнату своего сына и обнаружить, что пятилетний ребенок уже встал. «Привет, папа», - сказал он.

"Готов к школе?" - спросил Гарри своего сына.

«Ага, - сказал Брайан. "Завтрак?"

«Как только ты спустишься вниз», - сказал он, и пятилетний ребенок побежал вниз по лестнице. Гарри усмехнулся, следуя за сыном, и начал завтракать.

Гермиона проснулась от запаха бекона и яиц, встала с постели и обнаружила, что ее одежда аккуратно сложена для нее. Она оделась и направилась вниз по лестнице, чтобы найти Гарри и Брайана на кухне. Гарри поднял глаза, увидев Гермиону, и улыбнулся. «Доброе утро», - сказал он.

«Доброе утро», - сказала она.

«Привет», - сказал Брайан, прежде чем положить яйца в рот.

"Голодный?" - спросил Гарри.

"Я голоден." Гарри позволил ей сесть на место, которое он занимал, и пошел за тарелкой яиц.

«Мне было интересно, что подумают твои телохранители о том, что ты останешься здесь», - сказал он, ставя перед ней тарелку. "Сок?"

«Да, спасибо», - сказала она. «Ну, моя личная жизнь - не их дело», - сказала она.

«Совершенно верно», - сказал Гарри, протягивая ей немного сока. «Я отвезу тебя в отель после того, как отвезу Брайана в школу».

"Спасибо."

После завтрака все трое сели в грузовик Гарри и отправились в совершенно новый день. Гермиона восхищалась школой Брайана, когда пятилетний мальчик поцеловал своего отца, и убежал на встречу со своим учителем, а Гарри отправился в отель Гермионы. Прежде чем Гермиона заговорила, наступила тишина. «Я прекрасно провела время прошлой ночью», - сказала она. Гарри посмотрел на нее с улыбкой.

«Я тоже», - сказал он.

«Я не уверена, когда мы снова увидимся», - сказала она. «Завтра я уезжаю в Англию».

«Мы всегда можем позвонить», - сказал он.

«Я знаю», - сказала она. Гарри подъехал к ее гостинице и припарковал грузовик. Она протянула ему листок бумаги и целомудренно поцеловала в губы. «Мой адрес и телефон в Англии», - сказала она. «Я не хочу снова терять тебя, Гарри».

«Ты не будешь», - сказал он. Гермиона улыбнулась, прежде чем выйти из грузовика. «Я позвоню и напишу, обещаю».

«Я люблю тебя», - сказала она.

«Я тоже тебя люблю», - сказал он. Она закрыла дверь и помахала рукой, когда он, гудя, уехал. Она не знала, когда они снова увидятся, но в глубине души знала, что не собирается снова его терять.

http://tl.rulate.ru/book/79907/2419679