Готовый перевод Leaving Home / Уходя из дома: Глава 2: Акт исчезновения

Было уже в самом начале июля, когда Гарри заметил возле дома фургон маггловской телефонной службы. Без сомнения, авроры сделали ставку на это место. Чтобы следить за ними, он поселил Кричера на чердаке. Это давало домашнему эльфу прекрасный вид на фургон, не вызывая подозрений. Конечно, со всеми окнами, закрытыми шторами и жалюзи, аврорам действительно не на что было идти. Они были полностью закрыты для просмотра в доме. Снаружи тоже было заблокировано, по крайней мере, задний двор. Из-за высокого деревянного забора по обе стороны от дома они не могли увидеть движущийся фургон, который проезжал по переулку пару дней назад. На самом деле пришли маглы и перенесли все предметы мебели, за исключением того, что Гарри запер на чердаке, в фургон. Гарри дал им хороший совет, прежде чем отправить их в путь. Мебель и другие вещи, загруженные в фургон, направлялись в дом, который Гарри купил с помощью маггловского агента по недвижимости Дэна Карлсона. Он был действительно полезен, и Гарри нашел для него идеальный дом. Все было готово для его переезда.

План «Б» прошел максимально гладко. Добби был единственным, кого действительно видели за пределами дома. В Гринготтсе его видели разговаривающим с гоблинами, отвечающими за поместье Поттеров. Когда официальные лица министерства попытались заблокировать аккаунт, гоблины устроили им болезненный шок. Указанных гоблинов спросили о том, что мистер Поттер делал со своими деньгами, но они получили обкуренный холодный ответ: «Не ваше дело». от гоблинов. Новости о самозащите Гарри достигли ушей Риты Скитер, и она решила немного покопаться. Она брала интервью у Малфоев, Дамблдора и Рона Уизли. Она написала статью, которая посрамила учеников четвертого курса. Когда утром Гарри получил «Ежедневный пророк», он чуть не выплюнул свой утренний чай.

ГАРРИ ПОТТЕР ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВОЛШЕБНОГО ТОВАРИЩА

ПРИНУЖДЕННЫЙ ЗАБЛОКИРОВАТЬСЯ В ДОМЕ

Автор: Рита Скитер

Гарри Поттер, мальчик, который выжил, чтобы победить Сами знаете кого, заперся в своем доме без доступа к внешнему миру. Согласно моим источникам, мистер Поттер был назван другом Драко Малфоем, сыном известного человека Люциуса Малфоя. Оказалось, что Драко был волшебным существом, по крайней мере, два раза. Считается, что мистер Малфой наполовину вейла, наполовину вампир. Мощное сочетание волшебных существ, особенно если один из них был волшебником. Оказалось, что мистер Поттер отказал ему, когда он впервые попытался потребовать его, и что Драко подвергся физическому насилию со стороны мистера Поттера. Когда я спросил его о вражде, с которой начался их первый год, Драко просто усмехнулся и ответил: «Я надеялся, что эта глупая вражда закончится, когда я скажу Гарри, как сильно я его люблю. Он никогда не давал мне возможности сказать это». . " Конец цитаты. Когда я спросил его, был ли это единственный раз, когда мистер Поттер напал на него, Драко повесил голову и покачал ею. Мистер Поттер, очевидно, угрожал удалить жизненно важный орган, который Драко понадобился бы для воспроизведения, «С Гарри», - добавил он. Мистер Поттер также угрожал покинуть волшебный мир до того, как победил Сами Знаете Кого, если бы кто-нибудь сказал ему, что он должен был одобрить этот матч. Я спросил о предпочтениях мистера Поттера в отношении сексуальности, и Драко ответил: если бы кто-нибудь сказал ему, что он должен одобрить этот матч.

ответил: «Он сказал, что он натурал и никогда не будет геем. Что он лучше умрет, чем будет играть для меня роль домохозяйки». Я спросил Малфоя-старшего, что делается, чтобы изменить мнение мистера Поттера. Старший Малфой пожал плечами и ничего не ответил. Похоже, что ходили слухи, что мистер Поттер был влюблен в женщину. Личность другой женщины еще не установлена, но этот репортер вложил свои деньги в мисс Джинни Уизли, которая в настоящее время встречается с Невиллом Лонгботтомом. Я спросил профессора Дамблдора о ситуации. Директор ничего не ответил и поднялся в свой кабинет. Рон Уизли, бывший лучший друг мистера Поттера, сделал следующее заявление: «Я не хочу, чтобы он находился где-либо рядом с моей сестрой. Любой, кто отказывается от волшебного существа в качестве помощника, мне не друг».

Гарри больше не мог этого выносить. Он скомкал бумагу и отбрасывает ее. Теперь ему не терпелось выбраться отсюда. Теперь весь волшебный мир был против него. Он просто надеялся, что все продержится еще один день. Завтра было 30 июля, и это был день, когда План «Б» начал действовать. У него были все необходимые документы для путешествий и перехода к маггловской жизни, любезно предоставленные его банкиром. Он отправил Кричера работать в Хогвартс, а важные дела оставил Добби. Он лег спать, который лежал на ковре в гостиной в спальном мешке, и попросил Добби разбудить его пораньше.

Было 4:30 утра, когда Добби разбудил его. Гарри с помощью Добби сложил спальный мешок в багажник и оделся. Он велел Хедвиг доставлять письма все утро, чтобы те, кто их получал, могли использовать их для утренней почты. Когда она вернулась после того, как доставила последнее письмо, он наполнил ее миску с едой и водой и поместил ее в клетку на кухне. Он оставил дверь клетки открытой и в последний раз погладил ее перьями. Он собирался скучать по ней, но если он хочет разорвать все свои связи с магией, ему придется оставить ее позади. Он отправил свои книги и другие волшебные вещи вместе с мебелью, но у него были планы держать ее под замком. Его бумаги от гоблинов прибыли тем утром, когда Хедвиг доставляла письма. У него были заверения, что его никогда не найдут. Было восемь часов вечера. часы, когда он попрощался с Добби и получил его сумки, два чемодана и сумку через плечо, прежде чем отправиться через черный ход. В переулке ждал лимузин, и водитель кивнул Гарри. «Доброе утро, мистер Поттер», - сказал он.

«Доброе утро», - ответил Гарри. Водитель взял у Гарри чемоданы и положил их в багажник, пока Гарри забирался в лимузин. Водитель забрался вперед и завел двигатель.

«Должен прибыть в аэропорт в пятнадцать, сэр», - сказал он, глядя в зеркало.

"Спасибо." Лимузин свернул с переулка и поехал по улице направо мимо фургона наблюдения с двумя аврорами внутри. Всю поездку Гарри молчал, то и дело поглядывал на свой билет. Он решил поехать в Вашингтон, округ Колумбия, столицу Соединенных Штатов. Он собирался поступить в Джорджтаунский университет по специальности криминология и правоохранительные органы. Он с самого начала хотел стать аврором, так почему бы просто не стать маггловским полицейским и не помочь магглам. Он был воспитан как маггл, так что вполне уместно было бы преобразовать его в жизнь как единое целое. Лимузин прибыл в аэропорт Хитроу через пятнадцать минут. Водитель помог Гарри затащить его чемоданы в тележку и, пожелав ему удачи, попрощался с ним. Гарри остался за пределами аэропорта, и он втолкнул тележку в холл регистрации. Он подошел к столу,

«Доброе утро, - сказала она, - добро пожаловать в British Airways».

«Доброе утро», - сказал он, протягивая ей билет и проездные документы.

"Вы летите в одну сторону?" спросила она.

«Да», - сказал он, и она кивнула, подтверждая это в билете. Она проверила его паспорт и студенческую визу. Она попросила удостоверение личности, и он вручил ей свой студенческий билет Джорджтаунского университета.

"Есть сумки, которые нужно проверить, мистер Поттер?" спросила она.

«Только эти двое», - сказал он, указывая на чемоданы в тележке. Она проверила их на рейс и в мгновение ока направила их по пояс. Она набрала еще немного на своем компьютере и вернула ему все его вещи.

«Вы у выхода 11. Они начнут посадку через 30 минут после взлета, - сказала она. - Удачного полета и удачи в учебе».

«Спасибо», - сказал он. Он направился к линии, которая была у металлоискателей. Он прошел без проблем и направился к своим воротам. Это был первый полет из этих ворот, поэтому он смог сесть за скамейку. Он положил сумку себе на колени и открыл ее. Он потянулся к своей книге, которую читал, но вместо этого вытащил свой семейный альбом. Он огляделся, чтобы убедиться, что никто не смотрит, прежде чем открыть его. На первой странице он был показан с Роном и Гермионой на первом курсе. Они стояли и хихикали, как в первые годы. На следующей странице он был младенцем со своими родителями, Джеймсом и Лили. Были и другие картинки, некоторые добавил он сам. Фотография его родителей, танцующих в листьях, их свадьбы, и на ней были только он и Гермиона. Он был похож на одного из его родителей, но это было больше платонично, чем романтично. Он взглянул на часы и увидел, что до посадки у него еще час, поэтому он отложил альбом и взял книгу, которую собирался прочитать в первую очередь. Он так увлекся своей книгой, что почти не слышал объявления о посадке пассажиров первого класса. Он отложил книгу и сел в самолет. Это было в то время, когда каждый получал утреннюю почту от сов, эльфов или от них самих.

30 июля 1998 г.

Гермиона первой получила утреннюю почту в своем маггловском доме. Увидев почерк Гарри на конверте, она задохнулась и практически разорвала письмо. Это выглядело так неформально, как будто это было только одно из множества адресованных писем.

Для предъявления по месту требования,

Именно из-за недавних событий (и из-за определенной статьи в Daily Prophet) я решил принять окончательное решение по всему этому делу. Я называю это Планом «Б», и 31 июля 1998 года вас приглашают в дом № 12 на Гриммо-плейс на мой день рождения. Будьте на крыльце ровно в 10 утра, не позже этого. Охранники рухнут, и Добби откроет вам вход в дом. Он все объяснит в фойе.

Искренне,

Гарри Поттер

Гермионе не понравилось, как звучит это письмо, и точка. Что-то пошло не так. С другой стороны, Малфоям, особенно Драко, понравилось это письмо. Он был уверен в том, что Гарри, наконец, принял положительное решение по поводу всего этого, и побежал наверх, чтобы выбрать что-нибудь надеть. Как только Драко оказался вне досягаемости ушей, Нарцисса и Люциус поговорили. «Что ж, похоже, мальчик Поттер, наконец, принял правильное решение», - сказала Нарцисса.

«Похоже, - сказал Люциус, - и все деньги этого мальчика будут нашими. У нас снова будет наш статус». Нарцисса усмехнулась. «Мы позволим Драко немного повеселиться с Поттером, но потом нам придется избавиться от него».

«Это будет похоже на несчастный случай, - сказала она. - Я слышала, что у Поттера пищевая аллергия».

«Мы можем возложить вину на домашнего эльфа, который в тот день подает еду». К тому времени, когда Драко вернулся в своей лучшей одежде, их разговор был окончен, и Нарцисса пошла помогать своему сыну с его гардеробом. К несчастью для них, их злым планам никогда не суждено было осуществиться, потому что именно этим Гарри и занимался в данный момент.

Самолет British Airways вылетел вовремя, Гарри устроился в кресле и задремал.

Через несколько часов самолет прибыл в международный аэропорт Балтимора-Вашингтона, и Гарри выставил часы на точное время. Он улыбнулся про себя, когда самолет начал снижаться. Его кресло в первом классе было одним из первых, кто покинул самолет, и он направился на таможню. Он думал, что на это уйдет целая вечность, но вскоре он добрался до места выдачи багажа и нашел два своих чемодана. Он снял их с ремня и, обрадовавшись, что у них есть колеса, вытащил их наружу. Он встал в стороне, чтобы не мешать, и сел на свой чемодан побольше. Он вытащил папку с недвижимостью и нашел фотографию мистера Карлсона. Он посмотрел на часы и увидел, что уже близко к тому времени, когда он собирался встретиться с ним лицом к лицу. "Мистер Поттер?" Гарри обернулся при звуке своего имени и увидел, что мистер Мистер.

"Да?"

«Добро пожаловать в Соединенные Штаты», - сказал Карлсон. Гарри взял его руку и пожал ее.

«Спасибо», - сказал Гарри.

«Я Дэн Карлсон из Century Twenty One Real Estate».

«Привет, - сказал он.

«На стоянке меня ждет городская машина, - сказал Карлсон, - позвольте мне помочь вам с вашими сумками».

"О, спасибо." Карлсон схватил более тяжелую из двух, а Гарри позволил взять ту с колесами. Гарри последовал за Карлсоном на парковку аэропорта. Они подошли к черному седану, загрузили сумки в багажник и сели в машину. Карлсон свернул на шоссе в сторону Вашингтона и начал разговор.

«Эта ваша мебель прибыла несколько недель назад, - сказал он, - все разобрали по комнатам, и если что-то не на своем месте или вы хотите что-то переместить, позвоните мне».

«Конечно», - сказал Гарри.

"Так ты собираешься в Джорджтаун?" - спросил Карлсон.

«Да, - сказал Гарри, - я собираюсь изучать криминологию и правоохранительные органы».

"Собираетесь стать полицейским в метро?" - спросил Карлсон.

«Я не уверен, - сказал он, - я слышал, что Соединенным Штатам нужна помощь в областях федерального правительства». Карлсон усмехнулся.

«Знаешь, у меня не так много клиентов моложе двадцати одного года, - сказал Карлсон. - Твои родители согласны, что ты ходишь в школу за границу?»

«Мои родители хотели бы, чтобы я делал то, что я всегда хотел делать».

"Был бы?"

«Они мертвы», - сказал Гарри, заставив Карлсона вздрогнуть. «Они были убиты».

"Прости, я не ..."

«Все в порядке, - сказал Гарри, глядя в окно, - я знаю, что буду много рассказывать эту историю всем, с кем контактирую. Их убил кто-то, кто был злым человеком. Я действительно ничего не помню. потому что я был одним из них, когда это случилось. Единственное, что я помню, это крики моей матери ».

"Мне жаль."

«В этом нет ничего страшного, - сказал Гарри, - я их почти не помню. Я знаю, как они выглядят, только по фотографиям». Прежде чем Гарри заговорил снова, наступила тишина. «Важно то, что убивший их парень мертв».

«Что ж, это хорошо, - сказал Карлсон, - я не знал, что в Англии есть смертная казнь».

«О, он сопротивлялся, когда копы пытались его арестовать, - солгал Гарри. - Они стреляли в него, когда он наставил на них пистолет». Карлсон кивнул, как будто принял это за ответ. Гарри не был уверен, как он объяснит всю магию. Через полчаса они въехали в Вашингтон, и машина поехала в сторону Джорджтауна. Карлсон свернул на 34-ю улицу и въехал в двухэтажный дом на ранчо с двухдверным гаражом.

«Вот и мы», - сказал он.

«Вау, - сказал Гарри, - в реальной жизни это выглядит намного лучше».

«Обычно это так, - сказал Карлсон, выключая машину. Гарри выбрался на теплый летний воздух, благодарный за то, что лето было не таким, как в Англии. Карлсон помог ему достать багаж из багажника и проводил Гарри до входной двери. Он вытащил ключи из кармана и протянул их Гарри. «Давайте откроем входную дверь». Гарри усмехнулся, когда взял ключи и вставил их в замки. Дверь открылась, впуская Гарри внутрь.

«Вау», - было единственное, что он вымолвил. Он услышал позади себя хихиканье Дэна и повернулся к своему агенту по продаже недвижимости. «Мне это нравится. Это прекрасно». Он оглядел дом и облегченно вздохнул. Он был дома.

31 июля 1998 г.

Джорджтаунский дом Гарри

Гарри сидел на кухне и смотрел на кекс, который купил утром в продуктовом магазине. Это было одно из его «дел». Его холодильник наполовину заполнен важными вещами; молоко, яйца, масло. Еще он получил кашу и хлеб. А пока он был доволен тем, что ел выносную еду; Китайская и пицца. Он должен был обязательно попасть к врачу в больницу Джорджтаунского университета, пока учился в школе. Он должен был заботиться о своем теле и не допускать пищевой аллергии. Его аллергия на арахисовое масло, моллюски и орехи может быть смертельной, если он не будет осторожен. Он продолжал смотреть на свечу, прежде чем закрыть глаза. «Пора начать новую жизнь», - подумал он. Он глубоко вздохнул и задул свечу.

Тем временем ...

No. 12 Grimmauld Place, Англия

Было 9:55, когда Гермиона вошла в дом. Когда она вышла, на крыльце уже была группа людей. Рон с улыбкой подошел к ней. "Гермиона, у тебя тоже есть письмо?" он спросил.

«Конечно, у меня есть один, Рональд», - отругала она. Она оглядела крыльцо и увидела всех из Ордена Феникса, авроров, министра магии, Корнелиуса Фаджа, Малфоев, Уизли (они были по разные стороны крыльца), Дамбелдора, МакГонагалл, Снейпа и всех одноклассников из седьмой год. Ремус сидел с Тонкс на качелях на крыльце. Она не могла сказать, но Гермионе показалось, что она беременна. Это было настоящее зрелище для маглов, которые проходили мимо со своими собаками. Было десять часов, и все почувствовали, что на дом обрушиваются чары, но никто не двинулся к двери. Итак, Гермиона решила пойти первой. Она медленно открыла дверь, и Малфой оттолкнул ее. Он побежал в дом, крича Гарри.

«Гарри !? Где ты ?!» он крикнул: «Гарри !?» Гермионе помог подняться с пола Рон, который отругал Малфоя. Когда вся группа собралась в фойе, Драко вернулся с недоверчивым выражением лица. «Дом пуст».

"Что?!" группа сказала.

«Все комнаты пусты, - сказал он, - как будто кто-то съехал». В этот момент Добби появился на лестнице позади Драко.

«Доброе утро всем», - сказал он.

"Добби, где Гарри?" - спросила Гермиона.

«Добби не может сказать вам, мисс Гермиона, потому что мастер Гарри не сказал мне, куда он идет, - ответил Добби. - Но он дал мне это, чтобы я вам прочитал», - сказал он, вытаскивая письмо. Драко ухватился за нее, но Добби оказался быстрее. «Добби должен это прочитать, а не ты». Гермиона и Рон тихо усмехнулись, когда Добби открыл письмо и начал читать. «Мои бывшие друзья и семья, с тяжелым сердцем я прощаюсь со всеми вами в этом письме. Похоже, никого не волнует мое благополучие в этом вопросе и никто не видит замысла, скрывающегося за этой шарадой Малфоев. на самом деле после моих денег, потому что у них так мало, хотя это всего 20 миллионов галеонов.С учетом состояний Поттера и Блэка, вместе взятых, я в десять раз богаче, чем это, и не буду финансировать Малфоев, чтобы они захватили волшебный мир. «Люциус и Нарцисса посмотрели на всех, чтобы узнать, смотрят ли они на них, но, похоже, они были больше сосредоточены на домашнем эльфе, который продолжил.« Я навсегда оставил волшебный мир и магию. Я прошу вас не искать меня, потому что вы меня не найдете. Ваш поиск будет тщетным. Единственное, что я ухожу, - это дом, Хедвиг и Добби. Добби издал легкий писк, прочитав эту часть. «Все три вещи достанутся одному человеку, который был со мной до конца, Гермионе Грейнджер. «Гермиона ахнула.» Необходимые бумаги находятся в Гринготтсе, чтобы она могла их подписать. Больше никто ничего не заслуживает, потому что ты никогда не был на МОЕЙ стороне. Я прощаюсь со всеми вами, чтобы больше никогда не возвращаться. Гарри Дж. Поттер ». Добби закончил письмо, но Драко подхватил его, прочитав.

"Это оно?" он спросил домового эльфа: «Просто какое-то письмо, это даже не письмо».

«Мастеру Гарри не нужно было больше ничего говорить, - сказал Добби. - Вот и все».

"Этого не может быть!" он кричал: «Как он мог так поступить со мной ?!» Это было для Гермионы.

"Как он мог сделать это с ВАМИ !?" - крикнула она Драко. - Ты никогда не давал ему особого выбора! Мы - причина, по которой он ушел! Мы подтолкнули его к этому! Мы заставили его уйти, потому что мы продолжали настаивать на том, чтобы он был твоей женой, Малфой! Теперь он ушел! » Последовала пауза, прежде чем она посмотрела на всех. «Я надеюсь, что вы все счастливы, потому что теперь мы больше никогда его не увидим!» Она побежала вверх по лестнице в комнату, которую Гарри использовал как свою спальню, и Добби быстро приближался к ней сзади. Драко проигнорировал Гермиону, когда она убегала, и повернулся к отцу.

«Мы должны найти его, отец, - сказал он, - я не могу жить без него».

«И мы его найдем, - сказал Люциус, - Фадж, мне нужны твои лучшие авроры».

«Вы получите их», - сказал Фадж.

«Но разве ты не слышал Добби, когда он читал письмо?» - сказала Молли. «Он сказал, что ты не найдешь его, даже если попытаешься». Малфои и Фадж вышли из дома и направились в Министерство. «Что ж, я надеюсь, что всем это нравится», - сказала она. «Лично я действительно не хотел, чтобы Гарри был с этим мальчиком».

Гермиона сидела у окна и смотрела, как все уходят, когда вошел Добби. Он осторожно подошел к ней и похлопал ее по колену. «Мисс Гермиона, я должен передать вам это письмо от мастера Гарри». Гермиона выхватила письмо у Добби и разорвала его. Она открыла письмо и прочитала его.

Надеюсь, мы скоро увидимся снова. Люблю Гарри ». Гермиона плакала, складывая письмо и кладя его в карман. Его действительно не было.

На следующий день в отношении Гарри Поттера был начат самый крупный поиск с тех пор, как Сириус Блэк сбежал из тюрьмы. Обыскивали все Британские острова, пока министерство не убедило их в том, что его больше нет в стране. Совы были отправлены с письмами для Гарри только для того, чтобы вернуться через несколько дней, не найдя его. Им стало так плохо, что они просто отказались двинуться с места после того, как к их ноге прикрепили письмо для Гарри. Другие министерства отвергли мольбы Фаджа о помощи, и аврорам пришлось сделать это самостоятельно. Гермиона продолжила работать в Министерстве в Департаменте регулирования и ухода за магическими существами. Она немедленно начала работу над законами о браке. Если повезет, Драко придется искать себе пару. Она подписала документы на дом и, к своему удивлению, Гарри дал ей небольшое состояние, чтобы она обставила его. Ей не нужно было беспокоиться о миссис Блэк. Она и еще несколько десятков портретов были заперты в хранилище.

В течение двух лет Малфои, чиновники Министерства, Уизли и почти все соглашаются, что Гермиона искала Гарри Поттера. Казалось, он исчез с лица земли. Он ушел. Драко пережил месяцы горя и отчаяния, но не умер. У Люциуса оставалось некоторое время, прежде чем в хранилище Малфоев закончились деньги. Если Гарри Поттера не найдут еще через два года, он заставит Драко жениться на ком-то другом. На что он не рассчитывал, так это на то, что Гарри Поттер так хорошо скрывает свои следы.

http://tl.rulate.ru/book/79907/2419578