Готовый перевод Son of Asgard / Марвел: Сын Асгарда: Глава 3.2: Судьба

И тут Хела накинулась на брата, пытаясь выцарапать глаза. Друин был быстрее, он отклонил голову, уворачиваясь, сжал руку, лежавшую на ее плече, и швырнул Хелу на пол. Та зарычала, перекатываясь, вставая в нижнюю стойку, и призвала зачарованные мечи, готовясь напасть на брата. Друин уже вставал, непонимающе глядя на сестру. Бросившись вперед с мечами в руках, Хела вдруг увидела, что Друин неподвижен. Клинки вонзились в тело, и гнев уступил место ужасу. Она пыталась остановиться, удержать клинки. Но лезвия уже вышли из спины Друина, он начал клониться к ней.

Морщась, Друин схватил сестру за плечи. Его пронзительно-голубые глаза встретились с ее соблазнительно-изумрудными. Руки Хелы дрожали, она хотела вытащить клинки, но не решилась, опасаясь навредить еще больше.

— Но почему?.. Ты этого хотела?.. — медленно произнес Друин. Кровь закапала с уголков губ, когда он криво улыбнулся. — Ты сделала выбор, заплатила цену власти… И останешься ни с чем…

Хела качнула головой, глядя на близнеца расширившимися глазами.

— Не говори! Тебе нужно в зал исцеления! — воскликнула она, освобождаясь от хватки Друина и закидывая его правую руку себе на шею. Друин наблюдал молча. Беспокойство сестры за его жизнь заставляло усомниться в могуществе Судьбы.

«Разве она не была бы счастлива, умри я от ее руки? — думал Друин. — Что изменилось? Она действительно заботится обо мне?»

{Час спустя}

Хела наблюдала, как палаты врачевания помогают ее брату. За ее спиной выстроились более дюжины асгардских стражников. Ворвавшиеся Фригга и Один были поражены состоянием Друина.

— Что случилось? — спросил Один, посмотрел на Хелу и увидел, что она пытается заговорить. Ее рот беззвучно открывался и закрывался. Один прищурился, сурово глядя на дочь, и повторил:

— Что. Случилось? — теперь вопрос звучал более грозно, заставив Фриггу обеспокоенно взглянуть на него.

— Несчастный случай на тренировке, — Друин сел и все внимание обратилось на него. Фригга попыталась снова уложить его, но Друин не шелохнулся.

— Тренировка среди ночи? — с сомнением спросил Один. Друин только улыбнулся и кивнул.

— Хела считает, что ее поражение в схватке с Суртуром было… недопустимым.

— Так говоришь, она просила тебя сразиться с ней? — хмуро спросил Один, уже зная, что сын лжет.

— Да, отец. Она захватила меня врасплох, отсюда новые шрамы, — Друин указал на затянувшиеся раны. Хела молча смотрела на брата расширившимися глазами.

— Это правда, Хела? — спросил Один, глядя на дочь. Она опустила глаза.

— Да, отец.

Всеотец медленно кивнул, сомневаясь, узнал ли правду, но уверенный, что между его детьми что-то произошло. Фригга уже убедилась, что раны Друина полностью зажили, и Один направился к выходу.

— Тогда желаю вам обоим спокойной ночи.

Друин наблюдал, как Один и Фригга покидают палаты исцеления. За ними последовали стражники. Стоило им выйти, Хела раздраженно повернулась к брату. Приблизившись, она нависла над ним.

— Почему? — с беспокойством и яростью коротко спросила она. Друин поднял бровь, не смущенный ее позой.

— Почему что? — Друин изобразил непонимание. — Почему я позволил нанести удар? Или почему помог тебе сохранить лицо?

— И то, и другое.

— А это не очевидно?

— Что?

— Хела, ты моя сестра. Мой долг как брата уберечь тебя от страданий.

— Я и сама справлюсь!

— Не справишься. Суртур доказал тебе это, отец доказал, мать, даже я, — объяснял Друин. — Ты напала, чтобы утолить порыв гнева. Словами тебе не помочь, за ними ты не увидишь правды.

Хела изумленно глядела на брата, поняв, наконец, что же он сделал.

— Ты дал мне ударить себя, чтобы я поняла, что потеряю, если добьюсь своего…

Восторженно улыбнувшись, Друин кивнул. Она довольно хмыкнула, качая головой, и помогла ему встать.

— А если бы я тебя убила?

— Брось, у меня были раны и похуже дырок от ножа.

Хела расхохоталась и обняла близнеца, обхватив за талию и прижавшись к его лицу. Друин был поражен, он не ждал подобной реакции от сестры. Но все-таки и он обнял ее в ответ. Через мгновенье Хела отпустила брата и улыбнулась.

— Я понимаю, что ты хотел сказать, брат. И не волнуйся, я не приведу всех нас к гибели.

Друин усмехнулся, подмигнув:

— Надеюсь, нет, иначе я явлюсь за твоей головой.

Хела усмехнулась в ответ и на пятках развернулась к выходу. Друин проводил ее взглядом до самых дверей.

«Вообще, удар ее кинжала не обязательно был смертельным, — подумал Друин. — Стойкость к боли и выносливость помогли бы мне.»

{Чуть позже}

Друин вернулся в свою комнату. Он лежал в постели, закинув руки за голову, смотрел в потолок и размышлял о недавних событиях.

— Почему? Почему Хела подставилась под удар валькирий?! — вдруг воскликнул Друин, пытаясь припомнить, как это было. Не понимая этого, он покачал головой и закрыл глаза, засыпая. Но втайне от него за ним наблюдали. Существо, отправившее его в этот мир, улыбалась.

— Посмотри, как ты меняешь судьбу. Если бы ты ничего не делал и выполнял приказы Одина, Хела погибла бы от твоих рук, — неслышно для Друина сказало существо. — Интересно, что ты будешь делать, наткнувшись на пути, которые я для тебя подготовил? Ты и понятия не имеешь, что изменится только из-за тебя.

http://tl.rulate.ru/book/79902/2581051