Готовый перевод Wolves of the North / Волки Севера: Глава 1. Робб

Последний из его Лордов подписал свой указ, и Робб прикрепил к документу Печать Зимы. Сделано. Его воля теперь была законом. Его мать могла сколько угодно протестовать против этого. Но Бран и Рикон были мертвы. Санса была замужем за Бесом. А Арья? Никто не видел Арью с того дня, как арестовали его отца. А у девятилетней девочки в Королевской Гавани было столько же шансов выжить, сколько у мыши после укуса гадюки.

Несмотря на мольбы матери, Джон Сноу теперь был Джоном Старком и его наследником. Документ, который был подписан и скреплен печатью перед ним, провозглашал это на всеобщее обозрение. Он планировал подарить его Джону лично после захвата Рва Кейлин у Железнорожденных и ведения своей армии обратно через Север, освобождая его по пути. Выражение лица Джона стоило того, чтобы отправиться на Стену.

Хотя Джон по-прежнему был членом Ночного Дозора, этот указ действовал и в этом отношении. Таким образом, Джон не только был узаконен Королевским указом, он был освобожден от своих клятв Ночному Дозору, чтобы выполнить свой долг перед своей семьей. Его побратимам это может не нравиться, но как король Севера он имел на это право. И в любом случае он стократно отплатит им за потерю Джона. Каждому железнорожденному, которого они поймали живым, будет предоставлен выбор: потерять голову или присоединиться к Дозору. Лорд-командующий Мормонт наверняка оценит дополнительных людей.

Но что-то в глубине его головы говорило ему не ждать. Порой у него были самые странные чувства и сны. Обычно что-то связанное с Серым Ветром. Но это было другое. Где-то в глубине своего разума он услышал голос, говорящий: «Не жди. Скажи ему сейчас». Если он чему-то и научился с тех пор, как повел северное войско на юг и был провозглашен королем Севера, так это тому, что слушал этот голос.

Когда его лорды начали выходить из его палатки, Робб сказал: «Леди Мормонт, лорд Амбер. Оставайтесь, пожалуйста».

Услышав свои имена, Мейдж Мормонт и Великий Джон Амбер останавливаются и поворачиваются к своему королю. "Ваша милость?" — хором сказали они.

"Этот документ, легитимация Джона. Я не смею ждать, чтобы сообщить, что Джон - мой законный наследник. Изначально я планировал сам сказать Джону, когда мы вернемся на север. Но я не думаю, что смогу ждать. Итак. Я хочу Дейси и Смоллджон, чтобы отнести это письмо к Стене для меня. Я знаю, что они будут протестовать против того, что они ушли со мной. Но я также знаю, что из всех людей в моем лагере я могу доверять вашим Домам и этим двум больше, чем любые другие. Будет легче, если у меня будет твоя поддержка с ними».

Взглянув на Великого Джона, Робб подумал, что лучше пересмотреть свои слова: «Ну, по крайней мере, нам будет легче их перекричать».

Ревя от смеха, Грейтджон Амбер хлопнул Робба по спине и сказал: «Не волнуйтесь, ваша светлость. Может, у моего сына голова крепче, чем у Железных островов, но он сделает то, что ему велено. Давай, Мейдж! Давайте пойдем за нашими детьми, чтобы они могли быть в пути».

Когда двое его знаменосцев вышли из палатки, Робб налил себе кувшин эля и выпил половину залпом, прежде чем начать расхаживать. Это было правильное решение, он был в этом уверен. Внезапно он пожалел, что не позволил Джейн пойти с ним к Близнецам. Он ужасно скучал по ней. Он знал, что ей лучше остаться в Риверране, Уолдер Фрей и без того наверняка будет колючим. Но всего на мгновение ему захотелось быть эгоистичным и иметь свою королеву рядом с собой.

Упав в походное кресло, он взял свой эль и снова сделал большой глоток. Услышав гулкий голос Великого Джона, кричащего своему сыну, что он «хорошо будет делать то, что прикажет его Король», Робб не мог не хихикнуть. Поверьте Великому Джону, чтобы он не стал церемониться и сразу же высказался. Когда Смоллджон и Дейси вошли в палатку, а за ними Мейдж и Великий Джон, Робб встал, чтобы поговорить с ними.

"Я предполагаю, что вы знаете, что я хочу, чтобы вы сделали," спросил он?

Говоря за них обоих, Смоллджон сказал: «Да, ваша милость. И мне это не нравится. Мое место рядом с вами.

Яростно кивнув, Дейси добавила: «Ваша светлость, это плохая идея. Я не доверяю Фреям. Ни хрена. Мы должны быть с вами».

«Да, вы должны быть там. Но сейчас вы мне нужны не для этого. Прямо сейчас мне нужно, чтобы вы усердно избавлялись от Чёрного замка. Я хочу, чтобы вы оба отправились в Мейденпул, наняли корабль и отплыли в Восточный Дозор. Черный». Вручая запечатанный документ Смоллджону, Робб продолжил: «Отдайте это моему брату и лорду-командующему Мормонту. К тому времени, как вы доберетесь до Черного замка, мы уже осаждаем Ров Кейлин и, возможно, уже взяли его. Если вы не слышите от меня, отведи Джона в Последний Очаг. Я сообщу туда, как только Ров Кейлин падет. Я доверяю вам двоим больше, чем кому-либо еще в этом мире. Поклянись мне, что доставишь это Джону».

По выражению их лиц Робб понял, что им это все еще не нравится. Но что они не собирались продолжать бороться с ним из-за этого. Ни разу они не поняли, как сильно он к этому относился. И Смоллджон, и Дейси упали на колени и поклялись Древними богами, что доставят документ Джону в Черный замок. Поблагодарив их, мормонты и амберы вышли из его палатки. Тем временем Робб должен был подготовиться к встрече с Уолдером Фреем.

http://tl.rulate.ru/book/79880/2417996