Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 16: Магический усилитель

Я просыпаюсь, вздрогнув, с болью в заднице и вижу, что уже рассвело. Сбитый с толку, я получаю изображение Мии, кусающей Азур за хвост, и вспоминаю, что вчера он остался с ней. Я бегу к люку, потирая задницу, и опускаю его, чтобы впустить Азур. Я не собираюсь снова оставлять Азур ни с кем на ночь, это был ужасный способ проснуться. Несмотря на это, я чувствую себя отдохнувшим, и моя голова больше не болит.

Вспомнив, что у меня появилась новая способность, я открываю интерфейс и вижу, что у меня есть способность "волшебная пуля". Ее стоимость составляет 18 очков маны за заклинание. Я надеюсь, что его стоимость снизится, когда я повышу уровень, как это произошло с "оружием наполнения", также, согласно описанию, кажется, что оно не потребляет ману, если не выстрелю снарядом, так что я мог бы использовать его, чтобы практиковать свой контроль над маной.

После того, как закончил изучать новый навык, я вспомнил, что вчера в своей одержимости изучением навыка забыл присвоить статусные очки, которые получил в лабиринте. У меня есть 13 очков для присвоения, так как класс "искатель приключений" поднялся до 9-го уровня, в то время как "воин" и "колдун" поднялись до 10-го уровня. Я решаю применить все очки к "ловкости", так как это статистика, которую мне все еще нужно попробовать, но также и потому, что через три дня я снова увижу Софию, и ей, конечно, было бы странно, если бы она увидела, что мое здоровье и мана изменились за несколько дней.

Мои навыки также повысились: "Чувство магии" поднялось до 2-го уровня, "специализация на мечах" - на 4-м уровне, а навык Азур - на 3-м уровне, который теперь получает 33% моей статистики.

*******

Джозеф приходит в дом в сумерках. Я вижу, что на нем нет доспехов и что он одет в повседневную одежду. Со своей стороны, я решил носить меч на поясе, в дополнение к джинсам и рубашке, так как лучше быть готовым ко всему. Я выхожу из дома, и, поздоровавшись с ним, мы направляемся в том направлении, куда бы мы ни направлялись. Азур покоится на моем плече в виде ящера.

"Извини, что вчера не назвал конкретное время, но сегодня мне пришлось пойти спросить адрес у Сабрины, что в любом случае задержало бы меня" - говорит он, смущенный, смеясь.

"Или ты мог бы дать мне расписание и спросить у нее адрес вчера" - говорю я, вздыхая.

"Да, это было бы лучше, но нет смысла думать о том, что это могло бы быть" - говорит он, пока мы идем, - "Вот почему я пригласил тебя присоединиться ко мне сегодня, посещение тайного чародея - это лишь одна из причин… Я хотел поговорить с тобой кое о чем другом".

"Хорошо... мы уже разговариваем” - говорю я, смеясь.

"Да, да, я не это имел в виду..." - говорит Джозеф с необычной серьезностью на лице, - "Как ты знаешь, завтра мы в последний раз встретимся с Рагнаром в лабиринте, и для нас не было бы странным расстаться, но я бы хотел, чтобы ты продолжил исследовать лабиринт с нами".

"Ты уверен в этом? Кажется, я не очень нравлюсь твоему кузену” - говорю я, вспоминая хмурые взгляды и пассивно-агрессивные ответы, которыми он одарил меня вчера без видимой причины.

"Нет, просто ему не нравится, что Сабрина тусуется с другими парнями. Он был влюблен в нее много лет, но она интересуется только магией, а у него нет к ней способностей... Пожалуйста, никому не говори о том, что я тебе только что сказал" - умоляюще говорит он, когда понимает, что сказал больше, чем нужно.

"Нет проблем, я никому не скажу" - я уже решил сопровождать их, если они попросят меня, потому что мне нужно идти с другими людьми, если я хочу воспользоваться бонусом за опыт, но чтобы повеселиться с Джозефом, я притворился, что размышляю на эту тему вслух, - "Хм, если я продолжу исследовать лабиринт вместе с тобой, мне придется привыкнуть к манерам Агустина. Я не знаю, хотел бы я продолжать с ним работать".

"Он не всегда был бы таким! Я уверен, что со временем он привыкнет к этой ситуации” - поспешно говорит он.

"Просто шучу, я бы с удовольствием продолжал работать с тобой в команде" - говорю я, смеясь.

"Ааа" - фыркает он и тоже смеется.

"Это правда, что я мог бы начать исследовать лабиринт в одиночку, но думаю, что безопаснее идти группой" - говорю я, когда перестаю смеяться.

"Да, я тоже так думаю. Мы одни не смогли бы победить льва в первый день, если бы не ты. Идея атаковать его в глаза была великолепна" - с энтузиазмом говорит он и продолжает рассказывать, пока мы идем, о различных моментах, в которых мы особенно хорошо координировались в бою.

Мы подошли к заведению, и, войдя, я вижу демона за прилавком, которому на вид около 30 лет, Его волосы полностью белые, а глаза без зрачков или радужной оболочки, характерные для его породы, того же цвета. Это придает ему странный вид из-за бледной кожи демонов. Я не видел никого из его расы с тех пор, как умерла моя мать, и почему-то, увидев его, вспомнил кое-что о доме.

"Добро пожаловать, что вы ищете, дорогие клиенты?" - говорит он хрипло.

"Привет, я пришел по рекомендации друга. Мне нужно, чтобы ты сделал мне заколдованное ожерелье из этих клыков" - говорит Джозеф, выходя вперед и доставая из сумки клыки льва, которые он получил в первый день в лабиринте.

"Мне жаль говорить вам, что зубы и кости нельзя зачаровать, однако я мог бы сделать ожерелье и использовать клыки для украшения" - говорит он, рассматривая их.

"Звучит заманчиво для меня, какие чары у него могут быть?".

"Есть много типов, которые я мог бы добавить к этому... какое применение ты хочешь ему дать?" - задумчиво спрашивает он.

"Я бы хотел, чтобы это было что-то, что помогло бы мне сражаться в лабиринте, ты можешь сделать что-то подобное?" - говорит Джозеф с надеждой.

"Конечно, я могу! Как ты обычно дерешься?"

"Я использую лук, это должно быть что-то, что помогало бы мне стрелять быстрее или что-то в этом роде..."

"Хорошо, я посмотрю, что могу сделать… Я мог бы подготовить его за три дня. Меня зовут Аларик, хм… как, ты сказал, зовут твоего друга?" - спрашивает он, потирая подбородок одной рукой.

"Мою подругу зовут Сабрина, кстати, меня зовут Джозеф".

"Ах, ты должен был начать с этого, так что… Я могу подготовить его через два дня. Я многим обязан ее семье, все, что им нужно, будет моим приоритетом" - радостно говорит он.

"Говоря о необходимом, моему другу нужен магический усилитель. Он сражается мечом" - говорит он, указывая на меня.

«Понимаю... Если вы спутники Сабрины, ты, должно быть, Кселин, судя по тому дракону, которого ты несешь на плече. Несколько дней назад София сделала мне специальный заказ для тебя, объяснив все, что произошло. Я полагаю, она подарит его тебе при следующей встрече” - задумчиво произносит он.

"Что она заказала у вас?" - озадаченно спрашиваю я, гадая, что бы это могло быть.

"Ба, я не собираюсь портить твой сюрприз" - говорит он, улыбаясь, - "Насчет усилителя... Я думаю, что лучшим выбором было бы кольцо".

"Извините, я все еще не знаю, что должен делать магический усилитель" - говорю я, глядя на Джозефа красноречивым взглядом, на что он извиняется.

"Хм... как вы знаете, все артефакты, которые позволяют обществу быть таким, каким мы его знаем, работают с магией, и это благодаря чарам, но у всего есть начало, и искусство зачаровывания вещей ничем не отличается. Магический усилитель - это первое заклинание, которое было записано в истории. Оно позволяет, как следует из его названия, улучшить магическую силу пользователя. Это то же самое, что меч для воина или лук для лучника. Вы можете творить магию без усилителя, но это никогда не будет так эффективно, как если бы он у вас был" - объясняет Аларик.

"Ооо, сколько мне будет стоить его купить?" - с энтузиазмом спрашиваю я, сожалея, что вчера потратила так много на зелья, хотя без них я бы не научилась использовать свою новую способность.

"Существует четыре уровня улучшения. На каждом уровне используются разные материалы и предъявляются разные требования. Согласно тому, что сказала мне милая молодая леди, занимающая роль директора академии, у тебя много маны. Я думаю, вам следует использовать усилитель 2-го уровня, который стоит 20 золотых монет." - говорит он и достает салфетку с большим количеством колец, из которой извлекает одно и передает мне.

Я вижу, что металл кольца покрыт странными надписями, я бы с удовольствием купил его и испытал, но, глубоко сожалея об этом, возвращаю: "У меня сейчас не так много денег. Я вернусь через неделю или две".

"Ба, без проблем. Я знаю о договоренности, которую вы заключили с Софией. Если хочешь, можешь взять один, и я скажу ей, чтобы она вычла это из твоей зарплаты. Более того, я был бы благодарен, если бы ты это сделал, потому что это дало бы мне еще одну возможность поболтать с ней" - он говорит, улыбаясь этой перспективе, - "Когда она была ребенком, она всегда искала меня, чтобы я читал ей или рассказывал истории, но теперь она разговаривает со мной только по работе".

"Хм, хорошо, спасибо" - счастливо отвечаю я и надеваю кольцо на указательный палец. Теперь, когда кольцо у меня в руке, мое любопытство принимает другое направление.

"Есть кое-что, чего я не понимаю, почему ты называешь Софию молодой девушкой и говоришь так, как будто ты намного старше ее?"

"Мне 150 лет, София даже вполовину не моложе меня. Я знаю ее с тех пор, как она родилась, ее дедушка помог мне обосноваться в столице, когда я покинул империю в поисках среды, в которой мои волосы и цвет глаз не вызывали бы презрения у соседей" - объясняет Аларик.

"Вау, я и не знал, что демоны живут так долго" - говорит Джозеф, глядя на него широко раскрытыми глазами, - "Что вы имели в виду под цветом волос и глаз?"

"Да, демоны живут почти так же долго, как и вы, эльфы. Но логично, что вы не знаете, в человеческом королевстве почти нет демонов или эльфов, и это не та тема, о которой много говорят. О моей внешности... Допустим, в империи к альбиносам относятся не очень хорошо. Для демонов цвет волос и глаз - это нечто отличительное от семьи, к которой вы принадлежите, и символ семейной гордости" - говорит он с грустной улыбкой.

Я настолько потрясен этими откровениями, что перестаю обращать внимание на разговор. Интересно, сколько лет было моей матери… Я знаю, что моему отцу было 36 лет, и она казалась моложе его, но если то, что говорит Аларик, правда, она могла быть намного старше. Есть так много вещей, о которых я хотел бы ее спросить... Мысль о том, что я никогда не смогу поговорить с ней, приводит меня в бешенство, и я снова проклинаю лабиринты.

Перемена в моем настроении, должно быть, отразилась на моем лице, потому что Джозеф спрашивает меня, что случилось. Я отвечаю, что со мной все в порядке, но мой ответ, похоже, его не убеждает. Время от времени поглядывая на меня, он заканчивает разговор с Алариком, и после нескольких слов мы прощаемся с ним.

Мы выходим из магазина, и он с озабоченным лицом предлагает проводить меня домой. Я отвергаю его предложение, снова заверяя, что со мной все в порядке, и мы расстаемся, каждый в направлении своих домов.

Мрачные мысли не покидали меня даже тогда, когда я вернулся домой. Во время ужина Джулия и Рагнар не переставали бросать на меня обеспокоенные взгляды, но я проигнорировал их и, закончив есть, отправился спать, сказав, что устал. Миа хотела поиграть с Азур, но я не хочу рисковать, просыпаясь ночью от чего-то подобного тому, что произошло сегодня утром.

http://tl.rulate.ru/book/79849/2446323