Готовый перевод Records of Dungeon Travel / Одиссея подземелья: Глава 4

Подземный мир населяли не только кровожадные чудовища. Коли есть хищники, то должна быть и добыча.

Чудовище, с которым только что столкнулось отделение, было именно добычей. После сражения его кровь оросила все вокруг. Запах крови не мог не привлечь хищников.

— Ни шагу в эту лужу крови на полу. Давайте отступим, — спокойно произнес Ким Джин-у, глядя на снующую, побледневшую и нервно бьющую ногами команду. — Не бегите. Они еще далеко.

— Н-но мы так отчетливо слышим их, — вставил кто-то.

— Под землей любой звук разлетается эхом. Судя по этим шумам, им понадобится как минимум минут двадцать, чтобы сюда добраться, — ответил Джин-у.

Иными словами, приближающиеся чудовища должны были быть тяжеловесными и достаточно свирепыми, чтобы их топот можно было услышать за двадцать минут. Но эту информацию Джин-у предпочел утаить от членов отделения. Нет смысла еще больше их пугать.

"Отправляемся", - приказал Ким Джин-Ву. Даже телохранители, прежде бросавшие на него дерзкие взгляды, казалось, были подавлены его звучным голосом. Они безмолвно выполнили его приказ. Команда бойко шла следом за ними. Оператор, тем не менее, постоянно поглядывал на свои ботинки.

"Что ты делаешь? Разве ты не идёшь?", - спросила Чан Юн-Джу. Оператор протёр свои ботинки по полу и вскоре пошёл за толпой.

В начале Ким Джин-Ву шёл обычным шагом, но постепенно ускорял его, пока не перешёл почти на бег. Казалось, что он не прилагал никаких усилий, но остальные еле успевали за ним.

"М-медленнее!", - закричал кто-то.

"Если хотите своими глазами увидеть источник звука, то идите впереди", - заметил Ким Джин-Ву.

Упрямство экипажа стало первопричиной этой проблемы. Ким Джин-у естественно больше не будет добр к ним. На бегу он объяснил, что после того, как охранники зарезали чудовище, его кровь привлекла низших тварей. Под его суровым взглядом выражения лиц охранников стали ещё более угрюмыми.

Под толстой одеждой все обильно потели, несмотря на то, что она должна была защитить их от холода подземелья. И всё же никто из них не жаловался, поскольку гулкое эхо за спинами не утихало, даже спустя долгое время.

Естественно, Ким Джин-у заметил что-то раньше других. Он остановился в пути, раздув ноздри. Он оглянулся на остальных и увидел, что они, задыхаясь, распластались на полу. Они явно понятия не имели, что пошло не так.

"Чёрт!" — выругался он. Рассмотрев членов группы, он направился к оператору.

Оператор согнулся от кашля. Его испугало внезапное появление Ким Чжин У, и он не смог не отшатнуться назад.

"Разве я не предупреждал тебя не наступать на кровь?" - спросил Ким Чжин У.

Оператор, устрашенный свирепым взглядом Ким Чжин У, непроизвольно отдернул ногу и притворился незнающим. Ким Чжин У просто нагнулся и снял с ноги оператора туфлю. На его лице появилось отвращение, когда он обнаружил на подошве туфли кроваво-красные пятна.

"Я нечаянно наступил на нее во время съемки..." - начал говорить оператор.

Вот так оправдание. Он так много раз их предупреждал. Зачем оператор играл с их жизнями? Какую выгоду он мог извлечь из этого?

Ким Чжин У сохранил самообладание и холодно объяснил всем их нынешнее положение. "Мы бы уже потеряли их к настоящему времени, но уже слишком поздно. Сейчас было бы труднее справиться с ними. Нам ничего не остается, кроме как продолжать бежать".

Члены экипажа уже с трудом дышали. Их лица почернели, когда они услышали его слова.

– Я-я не могу больше, – collapsed Чан Юн-Джу на холодный пол с мыслью «что будет, то и будет».

Ким Джин-Ву посмотрел на нее немым упреком. Спустя мгновение он explained:

– Нижние твари никогда не проявляли милосердия к своей добыче. Они любят свежее meat. Они выкапывают soft intestines и отрывают tender flesh от конечностей своей добычи. Сердце остается напоследок.

Чан Юн-Джу быстро встала, ее лицо побледнело. В словах Ким Джин-Ву не было ничего особенного, но она все же содрогнулась, представив себя в этой ситуации.

– Все равно мы больше не можем бежать. Лучше уж дать бой, чем попасться... – Телохранители наконец выступили, нарушив молчание, обусловленное чувством вины. Они काफी уверились в себе, понаблюдав за мощью своих модифицированных охотничьих винтовок.

"Бесполезно. Вы совершаете огромную ошибку, если думаете, что то, с чем нам предстоит столкнуться, похоже на того монстра, который погиб раньше. Его едва ли можно назвать второстепенным зверем. Он находится в самом низу пищевой цепи".

Люди часто склонны слепо верить в свои убеждения. В этом была причина тупика.

Все были уставшими. У них дрожали ноги, а дыхание едва удавалось контролировать. Поэтому члены экипажа решили игнорировать правду.

Просто так сложилось, что у них были телохранители, которые сражались за них. Кроме того, эти телохранители продемонстрировали свои способности и сумели в мгновение ока одолеть огромного монстра. Следовало ожидать, что они будут верить в вооруженных телохранителей, а не принимать решение бежать до рвоты.

"Что нам делать?" - уверенно спросил один из вооруженных телохранителей, думая, что в этой ситуации они имеют преимущество.

Ким Джин-У несколько раз открывал и закрывал рот. Но в конце концов он понял, что их не убедить, сколько бы ни объяснял реальность их положения.

«Джин-У…»

Он внезапно вспомнил, как его мать крепко сжимала его руки, а в ее глазах стояли слезы. Он ясно видел ее морщинистое лицо, умолявшее его не заниматься никакой опасной деятельностью.

Затем ее образ был оттеснен образом Ким Хён-Джи, которая даже не могла выразить свое восхищение, а вместо этого плакала с угрызениями совести, когда получила от него 15 миллионов вон.

Ким Джин-У вспомнил оставшиеся 13 миллионов вон, которые он еще не получил, и прикусил губу. Даже в этот самый момент шаги неизвестных монстров продолжали приближаться к ним все ближе и ближе.

У него не было выбора с самого начала.

Если бы он имел возможность выбирать свою судьбу, то пожелал бы никогда не рождаться отпрыском подземелья. Более того, он бы не стал снова спускаться в подземный мир, из которого он всеми силами старался выбраться, невзирая ни на что.

13 миллионов вон были всего лишь мелочью для тех, кто регулярно курсировал с пятого этажа и далее. Однако для семьи Ким Джин У, которая стояла на грани банкротства, это была значительная сумма.

“Слушайте мои приказы”, - рявкнул он. Он понимал, насколько никчемными были эти слова, но он все еще выхватил мачете у одного из членов экипажа.

***

Монстры были умны. Они знали, насколько беспомощны люди во тьме.

Звук, который эхом отдавался в подземном туннеле, будто бы стихал, когда лампы на потолке одна за другой начинали лопаться. Тьма постепенно надвигалась на группу, и импульсивные телохранители снова нажали на курок.

Вскоре им пришлось расплачиваться за свои действия...

После того, как поглотили немногочисленные пули из их магазинов, телохранителей увели прочь мохнатые руки, которые внезапно возникли из темноты. Предплечья чудовищ были ужасающе длинными и грубыми. Острые, как бритва, когти, пронзили воротниковые кости вооруженных телохранителей как крюки и утащили их.

И так начался кошмар команды корабля.

Ким Джин-Ву не мог предотвратить их смерть, так как из темноты появилось слишком много рук. Чудовища были слишком подавляющими по численности и злобности. Он не мог спасти каждого члена экипажа, которые сидели бессмысленно или убегали в панике. Поэтому он решил спасти только Чан Юн-Джу.

"Рыдание... Рыдание!" Чан Юн-Джу причитала, пока Ким Джин-Ву нес ее на спине. Она кашляла от боли всякий раз, когда он двигался вперед, но ему было все равно.

Их планы были разрушены в тот момент, когда были убиты телохранители. Ким Джин-Ву не был уверен, сможет ли он все еще получить обещанную плату, но даже эта небольшая возможность исчезнет, если Чан Юн-Джу умрет.

Подолгу бежавший Ким Джин-У долго не опускал ее с рук. Сначала он не собирался ее отпускать, но ноги Чан Юн Джу подкосились, и она рухнула на пол. От ее прежней уверенности не осталось и следа. Теперь лицо ее было перепачкано слезами и соплями.

Ким Джин-У в недоумении взглянул на нее. Вместо того чтобы быстро подняться, она отсутствующим взглядом уставилась вперед. Спустя некоторое время он сурово посмотрел на проход, где они прошли.

Им нужно было бежать к выходу, расположенному справа. Не было никакого смысла подниматься на второй этаж лабиринта, когда из съемочной группы выжила только Чан Юн Джу.

Однако он понял, что выбрал неверный путь. Но это не означало, что он заблудился. Просто они загнаны в угол. Жестокие и свирепые монстры умно отрезали им путь отступления и окружили их.

Это было шокирующе, но вместе с тем неудивительно, если задуматься. В лабиринте могло произойти что угодно.

Ситуация представлялась безрадостной. Ким Джин-У вынужден был не только заботиться о ноше, но и столкнулся с препятствием на своем пути.

По правде говоря, монстры первого этажа не представляли для него никакой угрозы. И все же лицо Ким Джин-У оставалось напряженным, потому что он отчетливо видел волосатые предплечья, которые явно не принадлежали обычным обитателям первого этажа.

Он взял камеру у Чан Юн-Джу, которой каким-то образом удалось взять ее с собой, чтобы удостовериться, что не ошибся.

Бах!

А-а-а!

Крючковатые когти и черные предплечья длиной почти в два метра протянулись из темноты. Вооруженный охранник, который пренебрежительно отзывался о Ким Джин-У, был утащен, а когтем, подобным мясницкому крюку, была пробита его ключица.

Помогите!

Вооруженный телохранитель издал крик о помощи, в его глазах читались боль и страх. Но Ким Джин-У смотрел на то, что было позади него. Десятки красных глазных яблок мерцали в темноте.

Ким Джин-У внимательно вглядывался в экран. Он мог видеть внешность монстров, скрытых за изумрудными глазами. На первый взгляд, монстры напоминали орангутанов, но они были намного более безобразными и отвратительными.

Ким Джин-У понял, что его догадки верны, когда увидел, как монстры карабкаются по потолку, впивая когти в стены. Он знал только об одном виде монстров, которые выглядели как орангутаны с красным гребнем волос, разветвленным по центру их лбов. Но эти монстры, согласно всем сведениям, не должны были появляться на первом этаже.

Неужели пищевая цепочка изменилась с тех пор, как он перестал посещать лабиринт? Эти злобные монстры, которых раньше можно было найти лишь изредка на пятом этаже, теперь скрывались в сутках пути от входа на поверхность.

Черт побери!” – выругался Ким Джин-У, грубо поднимая с пола рыдающую Чан Юн-Джу. Он взял ее на плечо, словно ранец, и снова направился в путь.

Эти монстры никогда не сдаются. Это были упорные хищники, которые никогда не отпустят свою добычу, когда та попала в поле их зрения.

Однако в такой сложной ситуации глаза Ким Джин-У блестели. В конце концов, он был ребенком подземелья, родившимся и выросшим ниже десятого этажа, и он вышел из этого испытания живым...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79845/3012173