Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 157

Когда звездолет приземлился на личной стоянке синдиката, Мол поспешно подвел спидер к самой аппарели. Он весь был на взводе и ему казалось, что Оби-Ван найдет способ успокоить его раздраконенные нервы.

Первым удивлением для него стал лишний пассажир.

Когда Оби-Ван, дроид и неизвестный Молу клон погрузились, он дал по газам в сторону апартаментов.

— У тебя же есть свой передатчик, — уточнил он у Оби-Вана, — зачем взял с собой клона?

— Этот мой личный.

Мол втянул воздух и почуял. Действительно, от этого клона в Силе тянуло чем-то Оби-Вановским.

— Собственнические наклонности? — фыркнул он.

— Kote, сними шлем, пожалуйста.

Клон снял. Мол увидел лицо Джанго, присвистнул, но понял:

— Это зачем это так?

— Так вышло, — пожал плечами Оби-Ван. — Долгая история. Потом расскажу.

— А Котэ почему?

— Они выбрали этому юниту такое имя.

— Это она, Оби-Ван. Атлас. Девочка четырех лет.

— Уже не совсем, — тяжело вздохнул тот, оборачиваясь к городу. Мол фыркнул, но спорить не стал. Легкость, которую он ожидал, так и не пришла. Более того, между ним и Кеноби словно поднялась каменная стена, которая все крепла и крепла.

— Как ты? — уточнил он.

— Неплохо, — пожал плечом Оби-Ван. — Ты?

Он хотел сказать «отвратительно», но что-то словно заткнуло ему рот, не позволяя вымолвить ничего, кроме:

— Нормально.

— Как продвигается?

— Смотря, о чем ты, — оскалился Мол и притормозил у входа в апартаменты. Они молча поднялись на этаж, молча открыли дверь и молча вошли внутрь.

Оби-Ван хотел вдохнуть полной грудью, но закашлялся.

— Я вынужден спросить, — скривился он, — ты убил его прямо здесь и забыл вынести труп?

— Побочный эффект, — невесело улыбнулся Мол, — я пока думаю над тем, как с этим можно справиться.

— Понятно, — Оби-Ван вновь хотел вздохнуть, но прервал себя на середине действия. — Так понимаю, дело не в воздухе.

Мол мотнул головой.

— Хорошо, — прихлопнул в ладоши он. — Эни?

Из крайней комнаты послышались громоподобные шаги, кто-то что-то опрокинул, ругнулся и выбежал к ним.

— Оби-Ван?! Оби-Ван! — парень кинулся к нему на шею. — Сила, как я рад тебя видеть.

— Ну-ну, — обнял в ответ тот, — задушишь же. — Они отпряли друг от друга. — Посмотри, как ты вырос. И как изменился. Возмужал!

Энакин зарделся, а потом обратил внимание на дроида:

— R2! Младшие боги, я не видел тебя целую вечность! Как ты, дружище? Давай проверим тебя.

— Прежде, чем ты приступишь, Эни, — одернул его Мол.

— М?

— У него есть датачип. Мы так и не смогли его расшифровать. Посмотри на досуге.

— М, окей. А что за датачип?

Мол моргнул, а потом посмотрел на вошедшего вслед за ними клона с лицом Джанго и сердцем его дочери:

— Не знаю, может быть, ты мне расскажешь?

Джанго, то есть Котэ, моргнул и склонил голову к плечу:

— Боюсь, я не представляю, о чем идет речь, сэр.

— R2, — щелкнул пальцами Мол, — дай карту тех подземелий, в которых меня завалило.

Тот послушно изобразил голограмму туннелей, описанных в свое время покойным Ар-Кейтом. Мол рассказал о координатах планеты, показал, где именно встретился с тем странным выжившим клоном, как получил от него передатчик, который оказался датачипом.

— Тот отряд полностью перешел в блэкаут сразу же, как они вошли в пещеры. — Пояснил Котэ.

Мол моргнул:

— Один из них выжил.

Котэ мотнул головой:

— Он так и не вернулся в строй.

— То есть, его сейчас нет среди твоих? — нахмурился Мол.

Котэ на секунду задумался, а потом мотнул головой.

Мол нахмурился сильнее, а потом обернулся к Энакину. Тот понял его без слов, обратился к ответу, но через минуту лишь помотал головой.

— Данк Фарек! — сквозь зубы процедил Мол и сжал кулаки. Как же его бесила эта беспомощность. Как много вещей Сидиус очернил своим зловонием, не оставив Энакину возможности дать простые ответы.

Оставался только один выход, копаться в архивах ситхов, хотя он и не ушел очень далеко с прошлого раза.

— Котэ, помоги пожалуйста Энакину. Мы пока с Молом поговорим.

Клон послушно кивнул и ушел вслед за парнем, дружелюбно щебечущим с дроидом. Оби-Ван же повел Мола в кухню.

Неторопливо заварив им по чашке чая, он щедро плеснул в обе тихара и молча пригласил Мола составить компанию.

— Как продвигается остановка войны? — отхлебнув настоя, спросил Оби-Ван.

Мол поболтал чаем в чашке и залпом выпил содержимое, не поморщившись.

Войну от перемирия отделял один звонок. Вторым контактом на том передатчике был Сайфо-Диас, который уже неделю ждал ответа от Владыки. Этот звонок закончит все. Проблема была в том, что Мол не был готов закончить войну. Его буквально разрывало от необходимости продолжить кровопролитие. Тем более что теперь стало страдать больше действительно живых, разумных существ. Они стали умирать. Сила двигалась разнообразием, а не гнила в стагнации гедонизма. Мол не знал, почему это важно, поэтому Оби-Ван не поймет его. Мол не сможет ему объяснить.

Поэтому он решил довериться своему брату и высказать все прямо, как есть:

— Я не хочу ее останавливать.

Оби-Ван застыл в середине глотка. Отставил чашку в сторону и посмотрел Молу в глаза:

— На это есть какая-то разумная причина?

— Я не смогу ее тебе объяснить.

— А ты постарайся.

Мол судорожно вздохнул. Он всегда был больше комком инстинктов, показывал все на практике. Это Оби-Ван любил и умел разъяснять термины.

Плеснув себе еще тихара, мол вновь опустошил чашку и попытался объяснить:

— Если я остановлю ее сейчас, я чувствую, что меня разорвет.

— А причем здесь ты? — нахмурился Оби-Ван.

— Это о наследии ситхов. Я не знаю, как объяснить.

— Хорошо, — явно сдерживаясь вздохнул Оби-Ван, — давай по порядку. Что за наследие ситхов?

Мол открыл было рот, но тут же закрыл его.

— Это, — попытался он еще раз. — Это что-то, что создал Бэйн, на исходе ордена ситхов.

— Что-то?

Мол развел руками, не зная, как подобрать слова.

— Ладно, — поморщился Оби-Ван. — На что похоже это что-то?

— На Силу.

— На Силу?

— Но это не Сила. Это противоположность Силе. «Способ Ее отменить», — проскользнуло в голове.

— Противоположность? Типа как Тьма?

— Свет и Тьма — это одна и та же Сила, — отмахнулся Мол. — Эта вещь… это как… как будто… как будто Силы нет.

Брови Оби-Вана спешно поползли на лоб.

— Как ограничители или иссаламири?

Мол в очередной раз порадовался тому, что Оби-Ван у него есть. Потому что только Оби-Ван мог объяснить необъяснимое. Или хотя бы найти путь к этому объяснению.

— Нет, — мотнул головой Мол, но поспешно добавил, — дай мне определение Силы.

— Энергетическое поле, в котором находится все сущее. Из Нее все состоит, благодаря Ней существует и движется. — Пока он объяснял, его глаза округлялись все больше и больше. — Ты же не хочешь сказать, что наследие ситхов это Смерть?

Мол выдохнул. Он наконец-то нашел название этому невыразимому чувству внутри себя.

— Смерть Силы, — подтвердил Мол.

— И ты уже использовал Ее?

Мол кивнул:

— Я вернул Энакина в наш мир. И убил Сидиуса. Окончательно.

Оби-Ван какое-то время обдумывал это, как Мол вдруг произнес.

— Это, так же как и Сила, имеет инстинкт.

— Ты имеешь в виду, Смерть?

Мол кивнул:

— Меня постоянно тянет к странным поступкам. Таким, которые я раньше не совершал и не подумал бы совершить.

— Например, продолжить войну?

Мол снова кивнул:

— Теперь, когда самосознание Атлас дало клонам осознанность, их смерть стала для меня даже ценнее. Я очень хочу, чтобы сами Фетты убили как можно больше клонов, а потом осознали, какую боль они причинили. Ты не представляешь, насколько это уничтожающее чувство. Хотеть смерти и страданий. — Прорвало Мола. Взяв бутылку с тихаром, он с усилием открыл ее, расплескав часть содержимого, выпил несколько глотков и бахнул ею об стол так, что на деревянной поверхности массивного стола появилась вмятина.

— Как давно ты это чувствуешь?

Мол точно знал ответ на этот вопрос.

— С тех пор, как Сидиус пообещал убить всю мою семью, — признал он. — Я сдался тогда. Крифф, — шмыгнул он, — я думал, что умру. Но когда я понял, что уже умирал, и что ничего не изменилось и никогда больше не изменится, внутри меня поднялась такая ненависть, что я на секунду забыл себя. Я захотел уничтожить ответственного за этот цикл перерождений, — прошептал он.

— Убить Силу, — в ответ прошептал Оби-Ван.

Мол кивнул и спрятал навернувшиеся слезы в ладонь.

— Крифф, — сдержанно выругался Оби-Ван, забрав у Мола бутылку и сделав свой глоток.

— Что мне делать, Оби-Ван? — всхлипнул Мол. — Я не… я не контролирую себя, — сглотнул комок он. — Я опасен.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2457633