Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 142

Оби-Вану пришлось под шумок вывести из строя голопередатчик. Никто не мог видеть его лица, зато он отлично воспринимал все приказы и направлял Забвение туда, где они были нужны больше всего.

Это маленькое приключение до боли напоминало видения Клонических Воин. Отличий хватало: эти болванчики не обладали собственным разумом, следовали жесткому расписанию на корабле и приказам в поле. Они не общались, не радовались и не страдали. Но их общий дух… вместе с кораблем они обладали какой-то своей индивидуальностью, культурой. Чем-то сентиментальным, чем безусловно наградил их сам Оби-Ван, как единственный разумный на всем корабле.

Это был интересный опыт. Раньше Оби-Ван так часто общался только с одним дроидом. Но тот уже имел самосознание. Получат ли его эти дроиды? Или так и останутся запрограммированным мясом?

Глядя на них Оби-Ван улыбался. Он мог представить себе, насколько ошеломляющим подобное зрелище могло быть для других джедаев. То же набор костей и кожи, тот же разум в голове, но полное отсутствие искры жизни. Ходячие трупы. Должны были появиться те, кто сошел бы с ума от подобного зрелища, тем более на протяжении нескольких месяцев тесного сотрудничества.

Мысль «так уж ли я отличаюсь от них?» так и витала в воздухе, со всей вытекающей деперсонализацией.

Оби-Вану было все равно. Дагоба подарила ему подарок, который не мог и сниться другим джедаем. Единственным известным Оби-Вану живым существом, который так же получил его, была Фэй. И та пришла к осознанию через Живую Силу, поэтому не была затронута Тьмой.

До Оби-Вана суть дошла через Объединяющую Силу. Он был вынужден нырнуть во Тьму. Поэтому он поймет Фэй, если при следующей встрече она вдруг захочет его убить. Впрочем, это маловероятно. Они вряд ли еще когда-нибудь встретятся.

— Генерал, для вас новые запросы, — его командующий протянул ему датапад.

— Спасибо, Второй, — для удобства обращения он дал некоторым из них имена, основанные на их деятельности. Имена нужны были лишь ему, так что дроиды не возражали, приняв правила игры и отзываясь, если спросят.

Командующий — высокий плечистый гуманоид — отсалютовал и вернулся к своим обязанностям. Оби-Ван так и не узнал, что находится под матово-серым шлемом. Да и не сильно интересовался. Так он мог притвориться, что там находится его старый друг из другого сна. Клон Командос под номером 2224 с позывным «Коди».

Оби-Ван нырнул в изучение запросов, нахмурился, а потом скривился.

Нет, к Фетту он пока не полетит. Еще рано. Да и вообще, он не знает, как все разрешить, чтобы не словить болтом в живот и не навлечь беду на орден. В отличие от Мола, Оби-Ван не знает, как вернуть Фетту воспоминания. Так что с этим придется повременить.

А вот слетать на Камино и подобрать припасы и клонов нужно. Но и этого он сделать не мог. Если Фетт знает, скорее всего все мандалорцы на ключевых постах тоже знают. И стоит ему зайти в порт Камино, его там же и повяжут.

Выход был один. Пересечься с кем-нибудь из Теней и запросить переброску припасов. Проблему можно было решить одним единственным звонком. Но! Он сломал передатчик.

Так что единственный возможный вариант для него — ждать указаний на следующую битву и надеяться, что кто-нибудь из коллег Пери встретит его там.

***

Сатин наблюдала за тем, как Арла нянчила свою племянницу с меланхоличным безразличием. С тех самых пор, как случилось похищение ее душа была неспокойна. Когда же она заметила первые признаки, внутри нее что-то надорвалось. Мать внутри нее изо всех сил сопротивлялась интуиции политика, но Сатин знала, что Атлас умрет.

Не тело, нет. Ее тело будет продолжать жить так же, как тела тех бованчиков, что патрулируют улицы Келдабе. Только сознания в ней не будет. Нянечка что-то сделала с ней, с ее душой. Это подтверждали все, кого Джанго приглашал в их дом, чтобы помочь ей. Вердикт всегда был один.

Атлас не переживет своего пятого дня рождения.

Прошло около года, за которые Сатин прожила все стадии вплоть до смирения: выплакала все глаза, изорвала несколько платьев и разбила много зеркал, молилась несуществующим богам и недавно достигла самого дна бездействия.

Но сегодня утром, взглянув на своих детей в их постельках, она смогла наконец принять тот факт, что Атлас уйдет рано. Раньше, чем она когда-либо хотела для нее.

Время горя прошло. Она слишком надолго оставила свои обязанности и достаточно оплакала свою потерю. Пришло время заняться Мандалором и вернуть мужа домой. В конце концов, у нее есть долг перед людьми, которые выбрали ее своим лидером.

— Ты должна забрать ее на Камино, — произнесла вдруг Сатин.

— А? — обернулась Арла. — Что? — Она крепче перехватила несопротивляющуюся девочку и заслонила ее своим плечом, словно оберегая от Сатин.

Сатин улыбнулась. Арла была такой невинной порой. Намного чище, чем многие из них. Сатин могла доверить ей жизнь своей дочери. Или то, что от нее осталось.

— Сейчас она немногим лучше клонов, — пояснила свою мысль Сатин. — В ней практически не осталось ничего, что делает ее человеком. Будет лучше, если kaminise смогут сделать с ней тоже, что и с ними.

Арла в ужасе распахнула глаза, защищая девочку еще сильнее:

— Что?! Нет! НЕТ! Это исключено! Джанго найдет способ! Мы поможем ей, и она снова станет прежней! Просто нужно больше времени…

— У нас нет больше времени, — отрезала Сатин. — Галактика находится в состоянии войны. И это моя ответственность в том числе. Как человек, который отрицает само понятие войны, я слишком долго была не у дел. Я и Джанго. Мы нужны Мандалору.

— Но Атлас…

— Если kaminise смогут вернуть ее телу функциональность, она сможет стать отличным воином и может быть даже продолжить род…

— Да я лучше лично пристрелю ее, чем позволю стать этим! — взвизгнула Арла. — Как ты не понимаешь! Они же не люди. Они дроиды! Марионетки, без личности, без жизни. В них нет и искорки ка’ра!

— Если ты считаешь, что так лучше, — мягко улыбнулась ей Сатин.

— Что с тобой, vod [безгендерное мандолорское обращение к брату/сестре]? Я не узнаю тебя! — силилась переубедить ее Арла.

— Я потеряла ребенка, Арла. Милостью Ка’ра, тебя минует подобная участь.

— Но Атлас же еще здесь! Она еще жива.

Сатин помотала головой и взялась за ближайший датапад:

— Если ты не хочешь, я попрошу кого-нибудь другого…

— Hut’uun [трус/трусиха, самое сильное оскорбление для любого мандалорца]! — выплюнула Арла.

— Не смей упрекать меня в трусости! — яростно зашипела на нее Сатин. — Во мне достаточно смелости, чтобы признать смерть собственного ребенка. Достаточно смелости, чтобы дать ей альтернативу. Достаточно смелости, чтобы принять тот факт, что всю оставшуюся жизнь я буду смотреть в ее мертвые глаза и видеть, к чему мой компромисс привел моего ребенка. И если ты не способна выполнить приказ своего alorа, то просто уходи.

— Ты не мой alor, — прошипела Арла. — Но я сделаю, как ты просишь. Не чтобы убить ее, а чтобы спасти от тебя.

— Поступай, как знаешь, Арла, — повелительно отмахнулась Сатин, отворачиваясь от Арлы. — Я доверяю тебе то, что осталось от ее жизни.

Арла крепче обхватила несопротивляющуюся девочку и поспешила убраться из покоев герцогини. Она не видела слез Сатин, не могла чувствовать ее боли и благодарности.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416172