Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 105

— Эй, ленивый старик! Вылезай из своей берлоги, к тебе тут пришли, — с радостной издевкой прокричал вглубь помещения черноволосый человеческий мальчик. На виске у него был шрам, который тянулся аж до самого затылка, съев часть неприбранных волос. На вид ему было лет 12-14, что совершенно не точно, учитывая физиологию человеческих мальчиков в этот период времени.

— Ах ты, мелочь пузатая, — донеслось с той стороны, — как ты обращается к старшим? Давно кочергой не получал? — из задней вывалился грузный седовласый старик. Его правая рука была заменена специализированным протезом. На его лице была аккуратная бороденка и жестокий взгляд воина. Впрочем, увидев на своем пороге гостей, он тут же изменился на что-то более теплое.

— А я погляжу, совсем не бережешь свое потомство, Килграм.

— Антиллес, карков ты jeti, вернулся-таки! — старик колобком выкатился из-за прилавка и потянул свои мощные руки обнимать джедая. — А я всегда знал, что рано или поздно до тебя дойдет.

— Ладно, будет тебе, Воример, — вопреки своим словам Джон обнял того крепче. — Как ты, старый друг?

— Не такой уж и старый, — скривился тот. — Ну, у меня все по-старому. Хотя, — задумчиво протянул тот, — есть некоторые интересные новости, но ты ведь не интересуешься политикой.

— Я интересуюсь, — напомнил о себе Мол. Осматривая небольшой магазинчик, он уже осознал, что они находятся в лавке мандалорского оружейника. Что они здесь забыли, знал только Джон. А, учитывая последние события, которые он знал, это мог быть реальный шанс вызнать что-то полезное.

— Да, кстати, Воример, познакомься, — он указал на Мола, — это мой друг, М…

— Su cuy’gar [«Здравствуйте» — официальное приветствие на мандо’а], Саваж Терку, — протянул левую руку Мол. — Можно просто Саваж.

— Su’cuy [«Привет» — неофициальное приветствие на мандо’а], Воример Килграм, — с ухмылкой ответил на рукопожатие тот. — Можно просто Вори. Я так понимаю, это не этот dikut’la jeti [дурак джедай] одумался…

— Если речь о хорошем beskar’gum [броня], ни один джедай в здравом уме не наденет на себя бескар, — ухмыльнулся в ответ Мол.

— Тогда какого сарлака, пацан, ты забыл здесь? — беззлобно оскалился старик, кивнул на рукоять меча Мола.

— А кто сказал, что я джедай? — повторил его выражение Мол.

Старик рассмеялся:

— Джон, где ты откапал этого verd [воин]?

— Сила, — пожал плечами тот.

— Одаренный, с джедайским мечом, да еще и знает manda’o. Звезды, Манд’алор с руками бы оторвал такой самородок! Тем более сейчас.

— К сожалению, у меня другие планы, — скривился Мол.

— Все еще гоняетесь за тем вшивым коллекционером? — уточнил у Джона Вори.

— Уж пять лет прошло, Вори. Конечно, нет. Сейчас… звездочка покрупнее. — Уклончиво ответил Джон.

— Ладно, это все не мои проблемы, — отмахнулся он, оборачиваясь к Молу. — Я задолжал этому jeti две жизни, — он прищелкнул пальцами, и мальчишка за стойкой нагнулся и вытащил два слитка бескара. — Это очень большая цена, пацан. Надеюсь, ты того стоишь.

— Каждого грамма, Вори, — ответил за него Джон. Внезапное откровение приятной дрожью пробежалось по нервам Мола, заставив того обернуться.

Воример усмехнулся:

— Ну ладно, коли так. Из этого, — он кивнул на прилавок, — можно сделать две детали малой брони или одну большой. Ты ведь…

— Я знаю, — обернулся к нему Мол, поспешно скрывая свое удивление. Малая броня это все, что покрывает конечности: наручи, поножи, наколенники, наплечники и прочее. Большая: нагрудник, пластина на торс или спину и шлем. Об этом он узнал на переговорах на Конкорд-Даун. — Я решил, что это будет шлем.

— Хорошее решение, — кивнул ему Воример. — Скафо, подготовь все. Я пока обсужу с гостями политику, — засмеялся старик, приглашая их во внутреннее помещение.

— Elek ba’buir [Да, дедушка].

И пока Скафо готовил горн и инструменты, Воример рассказал Джону и Молу то, от чего у последнего глаза на лоб полезли.

Мандалор объединился, стал частью республики. Обзавелся собственным голосом в Сенате! Кажется, его слова на заднем дворе, чтобы успокоить этих упертых бант, стали пророческими.

— Ядрена дрох, — схватился за голову Мол.

— Во-во, — кивнул ему Вори. — Я своему брату так же сказал, хотя и в менее… м-м-м… цензурной форме. Но и это еще не самое интересное.

— Господи, что еще? — взмолился Мол. Вори наклонился поближе, заговорщически шепча:

— На самом деле это большой секрет. И брат убьет меня, если узнает, что я вам рассказал…

— Может тогда не стоит? — уточнил Джон, глядя на то, как Мол совершенно перегорел.

— Ой, да брось. Вы и в Среднее то кольцо не суетесь! Да и кому вы вообще можете рассказать? А я хоть выговорюсь, потому что мочи держать в себе такие новости просто нет!

— Тоже верно, — пожал плечами Джон, давая молчаливое согласие.

— Наш Манд’алор, — прошептал он, наклонившись еще ближе, — скоро станет buir.

Джон нахмурился, не совсем улавливая термин.

— Ребенок?! — пискнул Мол, тут же разрешая дилемму Джона.

— Де-ти, — по слогом прошептал Вори. — Двойняшки, мальчик и девочка. Будущие Боба и Атлас, — мечтательно вздохнул Воример.

Мол вцепился в рога ногтями. Все было еще хуже, чем он думал.

Джон напрягся, глядя на реакцию Мола. Все происходящее в целом было для него загадкой. Но, зная Мола, он не хотел раскрывать чужие секреты перед третьими лицами.

— Вот и я распереживался так же, — всплеснул руками Вори. — Тем более, что у этой Крайз еще молоко на губах не обсохло. Но сэр Бродимер, — манерно проговорил он, — мой брат, говорил мне, что переживать не стоит. Только вот, учитывая сколько всего он рассказал мне о переговорах, я в шоке, как эти двое не убили друг друга! В случае девчонки Крайз, не заболтали до смерти, — хихикнул он.

Мол дернулся и вскинул голову на Вори.

«Опять свезло», — внутренне вздохнул он, понимая, что из всех оружейников-мандалорцев Внешнего кольца умудрился наткнуться именно на брата того самого Бродимера, который впервые встретил их с Оби-Ваном на Конкорд-Даун. Впрочем, это было даже хорошо. Теперь он знал, что за собой стоит подчистить.

Поэтому, когда он забрал готовый шлем и искренне поблагодарил старика, он усыпил обоих, его и мальчишку, чтобы исправить их воспоминания о собственной внешности и поведении. Когда он закончил и закрыл за собой лавку, Джон молча спросил его. Несмотря на гнетущие мысли, Мол вдруг ощутил прилив тепла и безопасности. Словно рядом с ним был брат. Он решился. Вернувшись на корабль, он рассказал Джону о том, кем был, прежде чем стал безымянным учителем на Внешнем кольце.

Ситх, обучение в храме, становление Тенью, братья, пауки и новая встреча с ситхом, убийство детей, Мандалор и их с Кеноби смерть.

Закончив, он молча ждал реакции Джона. Джон его не разочаровал.

— Когда мы закончим на Орд-Мантелл, ты должен лететь на Корусант.

Мол судорожно вздохнул.

— Пока ты прячешься здесь, он захватывает власть там.

— Кроме меня там есть другие, кто знает.

— И тем не менее, ты единственный, у кого есть козырь.

— Я даже не знаю, кто он, — мотнул головой Мол. — Он знает. Эффект неожиданности можно слить впустую, просто показав свое лицо.

— Теперь у тебя есть это, — с улыбкой кивнул на шлем Джон.

Мол вздохнул.

— Тебе нужно найти его, Мол. Найти и уничтожить, пока он не сделал это с джедаями, Республикой и Галактикой.

— Я знаю, — рыкнул Мол. — Но я еще не готов. Мне нужно больше времени.

— Что тебе нужно, Мол, так это уверенность в себе, — тепло произнес Джон. — Ты не видишь, как многого ты достиг. Не чувствуешь своей собственной силы.

— И как мне ее почувствовать, когда все, что я могу сделать, это убежать и спрятаться?

— Сделай это своей силой.

— Что?

— Ты отлично убегаешь и прячешься. Ты делал это начиная с десяти…

— Мне было почти одиннадцать, — перебил его Мол. Джон усмехнулся:

— Уверен, что он недооценивает тебя так же сильно, как и ты сам. И это еще один твой козырь.

— Убегать, прятаться и быть недооцененным? Звучит не как хороший послужной список.

— Если вспомнить, что именно так ситхи подтачивали джедаев веками… — задумчиво протянул Джон.

— У меня нет веков, Джон.

— Но тебе и не нужно уничтожать целый орден. Лишь одного Владыку.

— Он не один, Джон. У него целая сеть, огромные ресурсы, доставшиеся от его мастера, прорва умений и яростная жажда власти.

— Хорошо. Пусть так. — Кивнул Джон. — Чем отличаешься ты?

Мол раскрыл рот, чтобы ответить, но так и застыл.

— Целая сеть Теней, ресурсы всего ордена, — тихо пробормотал Джон, едва сдерживая довольную ухмылку, — прорва умений и яростная жажда его уничтожить…

— Ладно, — тяжело вздохнул Мол. — Не отменяет того факта, что мы все еще не знаем, кто он и кто его сподвижники, тогда как он знает об ордене все.

— Используй «Черное солнце», — пожал плечами Джон.

— ЧТО?!

— Сейчас мы разберемся с базой на Орд-Мантелл. Кроме нее мы уже разобрались с базой на Мустафаре. Корусант — их последняя.

— Из того, что известно мне.

— Этого достаточно, — отмахнулся Джон. — Они обезглавлены, смущены, сейчас их легко будет использовать. Дай наводку Теням, пусть подомнут под себя остатки, укрепят шпионскую сеть, и ты получишь такой инструмент, который ситху и не снился.

— И ты согласен с этим?

Джон фыркнул:

— Я согласен с этим, — он обвел рукой всего Мола, заставив того вспыхнуть праведным «Эй!». — Ты, Мол, уникум. Не Свет, но и не Тьма. И Сила согласна с тем, что ты делаешь. В Ее игре я всего лишь инструмент, так что не вижу препятствий.

— А если я спрошу у тебя, как у человека?

Джон вдохнул, задержал дыхание и задумался на секунду:

— Мне… не нравятся эти ублюдки. Но если ты заставишь их работать на благо Галактики… в смысле, после смерти мы все становимся чем-то другим и…

— О, заткнись, я понял, — фыркнул Мол. Джон всегда плохо обращался с философскими концепциями. — Спасибо, — помедлив неуверенно улыбнулся он. За что тут же получил тычок в плечо.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416089